| Lyudmila Aleksandrovna Pokrovskaya | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 18 de marzo de 1925 |
| Lugar de nacimiento | Leningrado , RSFS de Rusia |
| Fecha de muerte | 7 de octubre de 2009 (84 años) |
| Un lugar de muerte | San Petersburgo , Rusia |
| País | URSS → Rusia |
| Esfera científica | lingüística , Turkología |
| Lugar de trabajo | Instituto de Lingüística, Academia de Ciencias de la URSS , OR RAS |
| alma mater | LSU |
| Titulo academico | Doctor en Filología |
| Título académico | Profesor |
| consejero científico | N. K. Dmitriev |
| conocido como | investigador de la lengua y la cultura de los Gagauz |
Lyudmila Alexandrovna Pokrovskaya ( 18 de marzo de 1925 , Leningrado - 7 de octubre de 2009 , San Petersburgo ) - Turkóloga soviética y rusa , orientalista, doctora en ciencias filológicas , profesora , investigadora de la lengua y la cultura de los gagauz .
L. A. Pokrovskaya nació el 18 de marzo de 1925 en Leningrado en una familia de intelectuales hereditarios: el historiador de la religión A. M. Pokrovsky y un maestro de escuela primaria L. G. Pokrovskaya. El padre fue arrestado en agosto de 1936 (en el caso de N.M. Matorin ) y enviado a un campo de trabajo, donde más tarde murió [1] . En el verano de 1937, L.A. Pokrovskaya, junto con su madre, fue enviada al exilio administrativo en el pueblo. Yanaul BashkASSR como miembro de la familia de A. M. Pokrovsky, quien fue reprimido por el régimen estalinista en 1936 . En 1944, L. A. Pokrovskaya se graduó con honores de la escuela secundaria del pueblo y, al mismo tiempo, estudió los conceptos básicos de dos idiomas turcos : Bashkir y Tatar .
En 1944, siguiendo el consejo de su padre, L.A. Pokrovskaya ingresó a la Universidad Estatal de Leningrado , que fue evacuada a Saratov durante la Gran Guerra Patriótica . Cuando aún era estudiante, L. A. Pokrovskaya, bajo la guía del destacado turkólogo N. K. Dmitriev , comenzó a estudiar el idioma y el folclore de los gagauz que viven en el sur de Moldavia y en la región de Odessa en Ucrania . Después de graduarse en 1949 de la Facultad Oriental de la Universidad Estatal de Leningrado y sus estudios de posgrado (1952), defendió su tesis "La creatividad de la canción de Gagauz" (1953). Los resultados de su trabajo se publicaron más tarde en el séptimo volumen de las actas del Primer Congreso Internacional de Estudios Balcánicos bajo el título “Canciones populares de los Gagauz de Moldavia y Ucrania” (Sofía, 1971), y una pequeña parte de los Gagauz las canciones populares que recopiló (con notas y con un disco de gramófono adjunto) componían la colección “ Canciones populares de los Gagauz” (M., 1989).
En 1954, L. A. Pokrovskaya trabajó como investigadora junior en el Departamento de Manuscritos Orientales del Instituto de Estudios Orientales de la Academia de Ciencias de la URSS en Leningrado, y luego, en diciembre del mismo año, por invitación de N. K. Dmitriev, se transfirió a Moscú al Sector de Idiomas Turcos del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la URSS , donde continuó el desarrollo de problemas de actualidad de la lingüística gagausa iniciados por su maestro. La investigación de campo realizada por L. A. Pokrovskaya durante ocho expediciones (en 1948 , 1950 , 1951 , 1956 , 1957 , 1959 , 1960 , 1961 ) a las aldeas Gagauz de Moldavia y Ucrania, le permitió formular disposiciones sobre división dialectal , composición léxica , periodización de el desarrollo de la lengua Gagauz, sus características fonéticas , morfológicas y sintácticas .
En 1977, L. A. Pokrovskaya se transfirió de Moscú a Leningrado para trabajar en el grupo de lingüística balcánica de la rama de Leningrado del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la URSS (ahora el Instituto de Estudios Lingüísticos de la Academia Rusa de Ciencias ).
En 1987-1991 , L.A. Pokrovskaya asesoró a científicos e investigadores de la Academia de Ciencias de la MSSR sobre estudios turcos en seminarios científicos y desarrolló planes de trabajo para empleados del recién creado Departamento de Estudios Gagauz.
En 1992 - 2000, L. A. Pokrovskaya trabajó como profesora en el Departamento de Filología Gagauz de la Universidad Estatal de Comrat , leyó no solo un curso de conferencias sobre el idioma Gagauz moderno, un curso especial sobre el folklore de canciones Gagauz, sino que también dirigió un ciclo de disciplinas en Turkología, y también ayudó a los estudiantes de doctorado y profesores a resolver momentos problemáticos al escribir disertaciones, tesis y trabajos finales, al compilar cursos de conferencias, cursos especiales y seminarios especiales.
La muerte interrumpió el trabajo de la científica en la preparación para la reimpresión en forma de monografía bajo los auspicios del Instituto de Investigación Lingüística de la Academia Rusa de Ciencias de dos de sus libros de texto sobre el idioma Gagauz moderno.
El 24 de octubre de 2009, las cenizas de L. A. Pokrovskaya, según su testamento, fueron enterradas en el pueblo de Besalma de la Formación Territorial Autónoma de Gagauzia en la República de Moldavia . Allí, el 18 de marzo de 2015, se erigió un busto de L. A. Pokrovskaya, escultor A. D. Karachoban.
Desde 1957, L. A. Pokrovskaya ha participado activamente en la creación de escritura para el idioma Gagauz , en el desarrollo de reglas de ortografía y puntuación , terminología , en la creación y edición de los primeros libros de texto escolares y en la formación de especialistas en Gagauz. idioma. En 1992, ella (junto con G. A. Gaidarzhi) desarrolló un nuevo alfabeto Gagauz basado en la escritura latina , aprobado con enmiendas menores por la Asamblea Popular de Gagauzia y el Parlamento de la República de Moldavia en 1996 .
Escrito por L. A. Pokrovskaya “Gramática del idioma Gagauz. Fonética y morfología" se publicó en Moscú en 1964 . El autor fue el primero en el mundo en sistematizar el vasto material lingüístico, introducir nuevos hechos en la circulación científica, dar una explicación lingüística de las características del sistema léxico, fonológico, de formación de palabras y gramatical del idioma Gagauz moderno.
Por el estudio "Sintaxis del idioma Gagauz en cobertura comparativa", L. A. Pokrovskaya en 1976 recibió el título de Doctor en Filología. La monografía es la finalización del estudio de la gramática del idioma gagauz, analiza las características específicas del sistema sintáctico gagauz que apareció bajo la influencia búlgara y balcánica, y se extraen conclusiones generales sobre la base de un rico material lingüístico. Este trabajo es una valiosa contribución a la literatura turcológica.
L. A. Pokrovskaya es una de las creadoras del Diccionario gagauz-ruso-moldavo (M., 1973). Además, junto con el destacado turkólogo N. A. Baskakov , encabezó el equipo de autores, desarrolló instrucciones y principios para compilar un diccionario trilingüe, cuya publicación se convirtió en un hito importante en la formación y desarrollo de las normas escritas del lenguaje literario Gagauz. .
Las obras de L. A. Pokrovskaya tienen fines educativos generales: un breve ensayo sobre "Gramática del idioma gagauz" (Kishinev, 1990), cursos de conferencias "Lenguaje gagauz moderno" ( Comrat , 1997) y "Sintaxis del idioma gagauz moderno (oración) ” (San Petersburgo - Komrat , 1999 ), así como el Diccionario de Ortografía de la Lengua Gagauz preparado bajo su dirección (Komrat, 1997). Además, hace varios años, L. A. Pokrovskaya preparó para su publicación y envió para su impresión bajo el sello de la Universidad Estatal de Comrat una colección científica de canciones y rituales populares de Gagauz, recopilada por ella en 1948-1961 . Particularmente interesante es la descripción detallada de la boda de Gagauz con todos los ritos y teniendo en cuenta las peculiaridades del dialecto local, realizada por L. A. Pokrovskaya en 1956 en Chadyr-Lunga .
Entre los problemas de actualidad de los estudios de Gagauz, planteados por primera vez en las páginas de una serie de publicaciones científicas de L. A. Pokrovskaya, se encuentran: la etimología del etnónimo "Gagauz", los términos de parentesco de Gagauz, los apellidos de Gagauz con un componente histórico -oglo, paremiología y fraseología de la lengua Gagauz, clasificación de las canciones populares Gagauz türkü , originalidad e independencia de la lengua Gagauz, las reglas para el uso de las letras del alfabeto Gagauz y, en relación con esto, nuevas reglas para la ortografía y puntuación de la lengua Gagauz.
Los méritos significativos pertenecen a L. A. Pokrovskaya en el campo de la edición y revisión de publicaciones científicas sobre los temas de la lingüística Gagauz. Al mismo tiempo, se mostró como una especialista y una persona profundamente erudita, objetiva, de principios y benévola.