Las aventuras de Alí Babá y los cuarenta ladrones

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 24 de julio de 2019; las comprobaciones requieren 17 ediciones .

Las aventuras de Alí Babá y los cuarenta ladrones
Hindi अलीबाबा और चलीस चोर ( Alibaba Aur 40 Chor )
Género	cuento de hadas , melodrama , musical , aventura , familiar
Productor	Latif Faiziev Umesh Mehra
Establecido	Ali baba y los cuarenta ladrones
Guionista _	Boris Saakov Shanti Prakash Bakshi
Protagonizada por _	Dharmendra Hema Malini Zinat Aman Rolan Bykov Frunzik Mkrtchyan Sofiko Chiaureli
Operador	Leonid Travitsky Peter Pereira Sunnat Yulchiev
Compositor	Rahul Dev Burman [d]
Empresa cinematográfica	« Uzbekfilm » Eagl film
Duración	130 minutos (URSS) 153 min. (India)
País	URSS India
Idioma	ruso , hindi
Año	1979
IMDb	identificación 0079749

Alí Babá y las aventuras de los cuarenta ladrones _ _ _ _ _ _ _ El primer trabajo conjunto del director soviético uzbeko Latif Fayziev y el director indio Umesh Mehra (su segundo trabajo conjunto fue la película " La leyenda del amor " en 1984 ).

Trama

Una película de cuento de hadas con elementos de melodrama , comedia y un musical basado en los cuentos de hadas " 1000 and One Nights ". Se basa en la leyenda del pobre leñador Alí Babá , que encontró riquezas incalculables en la fabulosa cueva de los ladrones, el tema principal del cuento es el conflicto de hermanos: el noble y desinteresado Alí Babá con el codicioso y estúpido Kasim.

Diferencias con el original

La película presenta una serie de personajes, temas y tramas que no estaban en el cuento árabe original " Ali Baba y los cuarenta ladrones " [1] : relaciones sociales entre los residentes y el gobernante populista  de la ciudad de Gulabad, problemas con el suministro de agua en la ciudad y el comercio de agua potable, el uso de cota de malla y boomerang , la conspiración y el golpe de palacio en las provincias indias, el uso de la pólvora como explosivos. Se muestra la comunidad de poder e intereses egoístas del gobernante de la ciudad y el líder de los ladrones: dos caras de una persona.

En la fuente literaria, toda la acción transcurre en Persia , mientras que Margina (o Mardzhana) es solo una sirvienta, que al final, tras salvar la casa de Ali Baba de los ladrones, es aceptada en la familia como una hermana.

En la película, la acción tiene lugar en la ciudad ficticia del este de Gulabad (debido a que la ubicación del rodaje recuerda mucho al uzbeco medieval), en las montañas, en el desierto y en la India; y Margina es una princesa india y prometida del protagonista, a quien salva de la muerte. Con el dinero robado a los bandidos, Ali Baba construye una represa para salvar a su ciudad natal de la sequía. Además, es la presa que salva a Ali Babá de los ladrones. El amigo de Ali, Hamid, ve a Ali Baba galopando y ladrones armados lo persiguen. Evaluando instantáneamente la situación, ordena bajar el agua en la presa. Es ella quien se convierte en un obstáculo para los ladrones y la salvación de Ali Babá.

Reparto

• Dharmendra (en los créditos de la versión soviética - Darmendra) - Ali Baba
•  Margen de Hema Malini
• Rolan Bykov  - el líder de los ladrones Abu Hassan / el gobernante de Gulabad
• Zakir Mukhamedzhanov [2]  - Yusuf, padre de Ali Baba
• Sofiko Chiaureli  como Zamira, la madre de Ali Baba
• Yakub Akhmedov  como Kasym, el hermano de Ali Baba
• Zeenat Aman  - Fátima
• Khojadurdy Narliev  - Hamid
• Frunzik Mkrtchyan [3]  - Caravanbashi de Mustafa
• Hamza Umarov  - Ahmed Daredevil
• Javlon Khamraev [4]  - Mohammed - lanzador de cuchillos
• Elena Sanaeva  - el espíritu de la cueva [5]
• Madan Puri  - padre de Fátima
• Prem Chopra  como el impostor Raja Shamshir (en los créditos de la versión soviética de la película, se mezclan los papeles de Prem Chopra y Pinchu Kapoor)
• Pinchu Kapoor - rajah, padre de Margina (en los créditos de la versión soviética de la película, se mezclan los papeles de Prem Chopra y Pinchu Kapoor)
• R. Anand - médico
• S. Divanov, K. Abdureimov - amigos de Ali Baba

Creación e historia de la película

La película está repleta de estepas impresionantes y paisajes urbanos arquitectónicos de Asia Central, canciones indias, danzas y escenas de batalla [6] . La película se rodó en el territorio de la URSS y en la India . El 70% del rodaje tuvo lugar principalmente en Uzbekistán . El rodaje en exteriores tuvo lugar en Bukhara, Tashkent y la vecina Dushanbe [7] [8] . Los papeles principales son actores de diferentes nacionalidades, estrellas del cine soviético indio, ruso, armenio, uzbeko, georgiano, turcomano y kirguís.

En la filmación de acrobacias con caballos participaron: el artista del grupo "Dzhigits de Kirguistán" del primer circo kirguís Usen Kudaibergenov , el atleta universal Sultan Dyikanbaev y otros acrobacias de Kirguistán [9] [10] .

En 1980, la película estaba entre los líderes de la distribución de películas soviéticas (quinto lugar), habiendo reunido a 52,8 millones de espectadores [11] y ocupa el puesto 32 en la historia de la distribución de películas soviéticas [12] . En varias fuentes, se cree que esta película fue vista por el mayor número de espectadores entre todas las películas soviéticas que no se rodaron en los estudios de la RSFSR. En la India, la película estuvo en las pantallas de los cines durante seis meses seguidos y también recaudó grandes sumas [13] .

En Rusia, la versión india de la película se lanzó en DVD con traducción de voz en off al ruso (certificado de alquiler 2211316607 con fecha 20/11/2007). No hay copias con licencia de la versión soviética de la película en DVD a partir de marzo de 2009 en Rusia, pero la película se muestra en la televisión.

Banda sonora

De acuerdo con la tradición que se ha desarrollado en la industria cinematográfica india, las famosas cantantes indias Lata Mangeshkar y su hermana menor Asha Bhosle interpretan canciones entre bastidores , así como el famoso actor y cantante de cine indio Kishore Kumar , y en la Unión Soviética. versión de la película hay 3 canciones, y en la versión india - 5. Posteriormente, la canción " Khatooba "(literalmente del hindi:" Elección de pretendientes ") en el" momento de gloria "fue interpretada por una niña india ciega Vasundhara Raturi (conocida en Internet como Lina Ritchie), que le dio fama y reconocimiento no solo en la India sino también en el extranjero. .

Las canciones y el arreglo musical de la película para la versión india fueron escritos por Rahul dev Burman, la música para la versión soviética de la película (excepto las canciones) fue escrita por Vladimir Milov.

No.	Nombre	Intérpretes	Duración
una.	Jadugar Jadoo Kar Jayega	Kishore Kumar , Asha Bhosle	5:25
2.	"Khatouba"	Asha Bhosle	6:29
3.	"Sare Shahar Mein"	Lata Mangeshkar , Asha Bhosle	4:45
cuatro	"Aaja Sar-E-Bazar"	Lata Mangeshkar	5:04
5.	Qayamat	Lata Mangeshkar	5:21

Premios

• 1980 - La película se presentó y recibió premios en el 13º Festival de Cine de toda la Unión en Dushanbe [14]

(premio al trabajo de artistas [6] )

• 1981 - en el Festival de Cine de Belgrado .

Dos versiones de la película

La versión lanzada en India es 24 minutos más larga que la soviética. En la versión india, la película comienza con la salida de los ladrones de la cueva mágica y su furioso galope por la estepa. La versión soviética comienza con una voz en off (“Leyendas que han sobrevivido a los siglos, nos llegan de lejos…”), acompañando el episodio donde la caravana comercial atraviesa el desierto. El indio tiene más canciones (5 en lugar de 3), más escenas de acción y explosiones. En la película soviética, Ali Baba mata a los ladrones, arrojándolos al río con la ayuda de Fátima justo en jarras, en la película india, con la ayuda de Fátima nuevamente, lucha con ellos con sables y cuerpo a cuerpo.
En la versión india, la imagen de Fátima se desarrolla de manera algo diferente, mostrando su relación con Ali Baba y Margin. En la versión soviética, Fátima se convierte en la esposa de Kasim (lo que corresponde al cuento original) [15] [16] .

Datos curiosos

• Los principales papeles femeninos en la película eran originalmente 2: Fátima y Margina. Pero a Rolan Bykov, especialmente para su esposa, se le ocurrió un tercer papel: el Espíritu de la cueva. Este es un demonio en forma de una hermosa mujer que sirve al atamán. El demonio jugó un papel clave en la película. Fue ella quien nubló la mente de Kasym, y él olvidó las preciadas palabras. El demonio no pudo hacer esto con Ali Baba, ya que Ali Baba no estaba interesado y tomó tesoros no para sí mismo, sino para la construcción de una presa.
• El director e intérprete de acrobacias con caballos en la película, que hizo un cameo como uno de los ladrones, Usen Kudaibergenov , fue asesinado por desconocidos en su casa en Bishkek en abril de 2005 . En ese momento, era una figura pública y el jefe de un grupo de especialistas de " Kyrgyzfilm ", y un mes antes lideró los escuadrones populares que impidieron saqueos y pogromos durante los disturbios en la ciudad [17] [18] , [ 19] junto con sus jinetes dispersaron a la gente, se apoderaron arbitrariamente de tierras en áreas de parques en las estribaciones del sur de la capital de Kirguistán [20] .
• A pesar de que la película en la taquilla rusa se presenta como una película familiar [12] y está pensada para cualquier categoría de edad, hay muchas escenas de violencia y asesinatos en la película, pero no hay un solo héroe interpretado por un niño, a excepción de un bebé que aparece en uno de los episodios en manos del gobernante Gulabad.
• El ataman de los ladrones se llama Abu Hassan, que en traducción literal del árabe significa Padre de Hassan. Según la tradición árabe, después del nacimiento del primogénito, los padres comienzan a llamarlo por su nombre, con el prefijo Abu (padre) y Umm (madre). Por lo tanto, según el nombre, resulta que el ataman tiene un hijo, Hassan. Pero no hay mención de él en la película o en el libro.

Notas

1. ↑ Ali Baba y los cuarenta ladrones. cuento popular árabe
2. ↑ Zakir Mukhamedzhanov
3. ↑ Mkrtchyan Frunze - Actores del cine soviético y ruso
4. ↑ Vías aéreas de Uzbekistán (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 26 de marzo de 2009. Archivado desde el original el 5 de enero de 2013. (indefinido) 
5. ↑ Elena Sanáeva | RUSKINO.RU
6. ↑ 1 2 Las aventuras de Ali Baba y los cuarenta ladrones - Todo está tranquilo en Bagdad (enlace inaccesible) . Consultado el 26 de marzo de 2009. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2009. (indefinido) 
7. ↑ Umesh Mehra
8. ↑ 2INDIA.RU / Arte de la India / Umesh Mehra - 2india.ru
9. ↑ Stuntmen - "Special Forces Cinema" "WE know - Gde.kg! Cartel de Bishkek, clubes de Bishkek, ocio y recreación en Bishkek
10. ↑ "Agym", 10.01.07 - 15-bet: "Alty katyn algan emesmin"... •
11. ↑ The Adventures of Ali Baba and the Forty Thieves - descarga gratuita de dibujos animados (enlace inaccesible) . Consultado el 26 de marzo de 2009. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. (indefinido) 
12. ↑ 1 2 Las aventuras de Ali Baba y los cuarenta ladrones
13. ↑ Latif Faiziev / Latif Faiziyev películas, biografía, fotos y videos, fondos de pantalla: actores y actrices en el sitio web Video.ru (enlace inaccesible) . Consultado el 26 de marzo de 2009. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2009. (indefinido) 
14. ↑ CINE: Diccionario enciclopédico, editor en jefe S. I. Yutkevich, M. Enciclopedia soviética, 1987, p. 83
15. ↑ OZON.ru - DVD | Alibaba aventuras y 40 ladrones | Alibaba Aur 40 Chor | Clásicos del cine indio | NTSC | Tienda de DVD en línea: Comprar películas / 99
16. ↑ Alibaba Aur 40 Chor  en Internet Movie Database
17. ↑ El famoso doble de riesgo kirguís Usen Kudaibergenov asesinado en Bishkek . NEWSru (11 de abril de 2005). Consultado: 14 de agosto de 2010. (indefinido)
18. ↑ El jefe de los escuadrones populares de Bishkek, un destacado doble de riesgo kirguís, Usen Kudaibergenov, fue asesinado | Asia Central | Afganistán | Kazajstán | Kirguistán | Tayikistán | turkmenistán | Uzbekistán |
19. ↑ Noticias de la capital :: RODAJE "POST-TULIPÁN" (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 26 de marzo de 2009. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2005. (indefinido) 
20. ↑ Un socio de Felix Kulov fue asesinado en Bishkek - El especialista Usen Kudaibergenov, un socio de Felix Kulov, fue asesinado en Bishkek - Rossiyskaya Gazeta  (enlace inaccesible)

Enlaces

• cartel de la película polaca
• Una de las canciones no incluidas en la versión soviética de la película.
• Una de las canciones no incluidas en la versión soviética de la película.
• versión india de la película en línea
• Versión soviética de la película en línea.

sitios temáticos	Todas las películas ČSFD Afinidad cinematográfica Base de datos de películas de Internet