Reflejo de przemyska

La Meditación de Przemyśl [1] ( polaco: Rozmyślanie przemyskie , más precisamente Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa "Meditación sobre la vida del Señor Jesús") es una obra apócrifa medieval polaca fechada a mediados del siglo XV [2] que describe la vida de Jesús, María y José. Solo fuera de servicio aprox. 1500 copia anónima de las Meditaciones de Przemysh originales. Tiene 426 hojas (852 páginas), faltan el principio, el final y varias hojas del medio. Es difícil determinar exactamente cuántos capítulos faltan [3] . El nombre del texto proviene del capítulo católico griego de Przemysl , donde se guardaba una copia del manuscrito que databa de principios del siglo XVI. [cuatro]

El contenido de la obra

La obra se divide en tres libros, cada uno dividido en capítulos llamados lecturas . Los libros supervivientes no tienen el mismo tamaño: el primero contiene 33 lecturas , el segundo, 111 y el tercero, 405 lecturas . La obra contiene muchos hechos milagrosos, en ella aparecen numerosas criaturas sobrenaturales ( ángeles , Satanás , etc.), sueños proféticos y presagios. En uno de los prólogos, el autor anónimo estipula que aunque muchos de los hechos que describió no se encuentran en la Biblia, al igual que ella, realmente sucedieron [5] .

• El primer libro narra la vida de María desde la predicción de su nacimiento y su nacimiento virginal, infancia y crianza en el santuario, hasta su matrimonio con José. Según la Meditación , este matrimonio fue el resultado de la providencia de Dios - María, siendo una niña, decidió hacer voto de celibato con la única excepción - solo un joven que entrara al santuario con una vara podría convertirse en su esposo, y esto florecía la vara y sobre ella se posaba una paloma. El milagro se cumplió cuando José entró en el santuario y se convirtió en esposo de María. Sin embargo, la pareja prometió permanecer célibe en el matrimonio.
• El segundo libro habla de la predicción del nacimiento, nacimiento e infancia de Jesús, así como de los milagros que realizó en ese momento (resucitó pájaros de barro que se suponía que estaban rotos, restauró una jarra rota, resucitó a un niño que murió durante el juego, colgó un recipiente con agua en una viga soleada).
• El tercer libro describe las actividades públicas de Jesús, sus enseñanzas y milagros, principalmente de acuerdo con la forma en que fueron presentados en los cuatro evangelios. La parte sobreviviente de la Meditación termina después del arresto de Jesús y su conversación con Poncio Pilato.

Fuentes de la obra

La Meditación no es una obra original, ha sido compilada y traducida de varias fuentes latinas. El contenido del primer libro se tomó del poema del siglo XIII Vita beate Virginis rhytmica de Hugo von Trimberg . La actividad pública de Jesús fue descrita sobre la base de los Evangelios. El autor anónimo también utilizó la Passio Christi... de Jacques de Vitry, la Historia de nativitate Mariae , los escritos de San Agustín, Bernardo de Claraval, Gregorio I, Beda el Venerable y otros [6] .

Notas

1. ↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco. — URSS. - M. , 2004. - S. 40.
2. ↑ Witczak T. Literatura Średniowiecza. —Varsovia: Wydaw. Naukowe PWN, 1999. - Pág. 120. - ISBN 83-01-13015-6 .
3. ↑ Michałowska T. Średniowiecze. —Varsovia: Wydaw. Naukowe PWN, 2002. - Pág. 598. - ISBN 83-01-13842-4 .
4. ↑ Ziomek J. Renesans. —Varsovia: Wydaw. Naukowe PWN, 1999. - Pág. 133. - ISBN 83-01-11766-4 .
5. ↑ Michałowska T. Średniowiecze. —Varsovia: Wydaw. Naukowe PWN, 2002. - Pág. 605. - ISBN 83-01-13842-4 .
6. ↑ Michałowska T. Średniowiecze. —Varsovia: Wydaw. Naukowe PWN, 2002. - Pág. 600. - ISBN 83-01-13842-4 .