Reznik, Vera Grigorievna
Vera Grigorievna Reznik ( 21 de noviembre de 1944 , Leningrado ) es una escritora , traductora y crítica literaria soviética y rusa .
Biografía
Vera Reznik nació en Leningrado en 1944. Se graduó de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Leningrado con una licenciatura en filología y novelista . Desde 1986, ha estado traduciendo del español. Traducido Ortega y Gasset , Jorge Luis Borges , Miguel de Unamuno , Eduardo Mallea , Juan Carlos Onetti , Octavio Paz , Umberto Eco (traducido del italiano), Leopoldo Lugones , Jorge Guillén , Cesar Vallejo y otros [1] .
Vera Reznik ha publicado cuatro libros de ficción, es miembro de la Unión de Escritores de San Petersburgo y del gremio "Maestros de la Traducción Literaria de Rusia".
Enseñó en la Universidad Estatal de Cultura y Artes de San Petersburgo . Imparte conferencias en el marco del proyecto Educación No Ficticia [2] [3] [4] [5] . Autor de varios artículos sobre la cultura española, latinoamericana y rusa.
Reconocimiento
Los libros de Vera Reznik "Small Prose" (2012) y "Album Characters" (2017) fueron finalistas del Premio Andrei Bely [6] [7] . El libro "Peter's Dozen" se convirtió en nominado al Premio Yasnaya Polyana (2021) [8] . La prosa del autor es objeto de atención de la crítica literaria rusa [9] [10] [11] [12] [13] [14] .
En el epílogo del libro "Caracteres del álbum", el filólogo, traductor y sociólogo Boris Dubin señala "claridad, facilidad, más que eso: la elegancia de la presentación, que viene dada, por supuesto, por la profundidad de la comprensión filológica y filosófica, pero también por el evidente talento para escribir del traductor".
El curso de conferencias de Vera Reznik sobre literatura extranjera del siglo XX se publicó en 2006 como un libro separado "Explicaciones del texto". Lectures on Foreign Literature” y posteriormente pasó por tres reimpresiones.
Bibliografía
Traducciones
- Ramón del Valle Inclán : "Rosa de papel", "Paisaje madrileño" // Ramón del Valle Inclán. Obras escogidas en dos volúmenes - L.: Hudlit , 1986
- Eduardo Mallea. Resentimiento (traducción de la novela, prefacio) - L .: Hudlit, 1988 - ISBN: 5-280-00360-3
- Diego Ágreda y Vargas. Hermano imprudente // Novela española del Siglo de Oro - L.: Hoodlit, 1989 - ISBN: 5-280-00677-7
- Leopoldo Lugones : "Un fenómeno inexplicable", Viola acherontia // Libro de los granos de arena. Prosa fantástica de América Latina - L.: Hudlit, 1990 - ISBN: 5-280-00971-7
- Jorge Luis Borges : “La Historia de la Eternidad” (en coautoría con A.G. Pogonyaylo), “De Alguien para Nadie”, “Versiones de una Leyenda”, “Ecos de un Nombre”, “Muerte de un Teólogo”, etc./ /Jorge Luis Borges. Colección - L.: Noroeste, 1990 - ISBN: 5-8352-0020-X
- José Ortega y Gasset : "Ideas y creencias", "Tiempo, distancia y forma en el arte de Proust" // José Ortega y Gasset. Estética. Filosofía de la cultura. - M.: Arte , 1991 - ISBN 5-210-02441-1
- Octavio Paz : "Poesía y poesía", "El misterio revelado" // Octavio Paz. Poesía. Crítica. Erotica - M.: Sociedad Fenomenológica Rusa. 1996 - ISBN: 5-7333-0453-8
- Jorge Luis Borges: "Muerte de un teólogo", "Cámara con figuras", "Historia de dos soñadores", "Respiro", "Espejo de tinta" // Jorge Luis Borges. La biblioteca babilónica y otras historias - San Petersburgo: Azbuka, 1997 - ISBN: 5-7684-0387-6
- Umberto Eco . The Missing Structure: An Introduction to Semiology (en coautoría con A.G. Pogonyailo) - St. Petersburg: Petropolis, 1998 - ISBN 5-86708-114-1 - Reediciones 2004, 2006, 2019
- Octavio Pas. Consagración del momento. Poesía. Ensayos filosóficos (Recopilación, prefacio, traducciones) - M.: Simposio, 2000 - ISBN: 5-89091-122-8
- Leopoldo Lugones. El secreto de Don Juan // El mito de Don Juan - San Petersburgo: Terra Fantastica, Corvus, 2000 - ISBN: 5-7921-0325-9
- Octavio Pas. Favoritos. (Traducciones, artículo introductorio). - M.: Terra-Book Club, 2001 - ISBN: 5-275-00290-4
- Miguel de Unamuno . De la erudición y la crítica // Miguel de Unamuno. La vida de Don Quijote y Sancho... - San Petersburgo: Nauka, 2002 - ISBN: 5-02-028458-0
- Cuentos de magos (traducciones de H.L. Borges, O. Paz, E. Diego y otros) - San Petersburgo: ABC Classics, 2002 - ISBN: 5-352-00151-2
- Poesía de magos (traducciones de poemas de Borges y Paz) - San Petersburgo: ABC Classics, 2003 . - ISBN: 5-352-00423-6
- Juan Carlos Onetti : "Tierra de nadie", "Despedidas" // Novelas de magos - San Petersburgo: ABC clásicos, 2004 . — ISBN: 5-352-00722-7
- Jaime Contreras. Inquisidores y judíos secretos (en coautoría con G. G. Orel) - San Petersburgo: IPK Vesti, 2006 - ISBN: 5-86153-149-8
- Leopoldo Lugones. Rain of Fire (traducciones en prosa y verso) - ABC, 2010 - ISBN: 978-5-389-01089-5
Ficción
- Aria de la cantata 114 (historia) // Diario "Khreshchatyk" ( Munich ), No. 30, 2005–2006.
- Personas, perros y naturaleza externa (historia) // Revista "Khreshchatyk" (Munich), No. 33, 2006.
- De la vida de Petrov: "Patrón", "Lago" (historias) // Revista "Khreshchatyk" (Munich), No. 38, 2007
- Alegría cautivadora (historia) // Revista "Khreshchatyk" (Munich), No. 35, 2007
- Pequeña prosa - San Petersburgo: Helikon Plus, 2012
- Daguerrotipos y fotografías - San Petersburgo: Aletheya, 2014 - ISBN: 978-5-91419-868-5
- Personajes del álbum - Kiev: Laurus, 2017 - ISBN 978-966-2449-97-6
- Acerca de Petrov (historias) // Revista Zvezda (San Petersburgo), 2020 , No. 3, No. 12
- Baño (historia) // Revista Zvezda (San Petersburgo), 2021 , No. 6
- Petrovsky Dozen - San Petersburgo: Editorial de la RKhGA, 2021 - ISBN 978-5-907309-58-6
Culturología, crítica literaria
- Estética española del siglo XVII. Estética española de la primera mitad del siglo XVIII // Lecciones de historia de la estética. ed. M. S. Kagan . T.1, T.2 - L .: Editorial de la Universidad Estatal de Leningrado, 1973
- Cultura de América Latina (capítulo en coautoría con A.G. Pogonyaylo) // Cultura artística en una sociedad capitalista: un estudio estructural y tipológico - L .: Editorial de la Universidad Estatal de Leningrado, 1986
- El cuadro de El Greco "Los apóstoles Pedro y Pablo" en el contexto de la cultura española del siglo XVI - principios del XVII (capítulo en coautoría con A.G. Pogonyailo) // Lecturas de Cervantes. - L.: Nauka, 1988. - ISBN: 5-02-027943-9.
- Pensamiento estético latinoamericano // Estética. Diccionario. - M.: Politizdat, 1989. - ISBN: 5-250-00659-0
- Historia del pensamiento estético en América Latina // Historia del pensamiento estético. En 6 tomos. T.5. — M.: Arte, 1990. — ISBN: 5-210-00162-8
- Octavio Paz o el esfuerzo de ser (artículo introductorio) // Octavio Paz. Favoritos. - M.: Terra-Book Club, 2001. - ISBN: 5-275-00290-4
- Explicaciones al texto. Conferencias sobre literatura extranjera - San Petersburgo, Petrópolis, 2006 - ISBN: 5-9676-0021-0. (Reediciones: San Petersburgo, Helikon plus, 2012 ; San Petersburgo, Aleteyya, 2017 ; San Petersburgo, Editorial RKHGA, 2021 )
Notas
- ↑ Unión de Escritores de San Petersburgo. Reznik, Vera Grigorievna . Consultado el 31 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2021. (indefinido)
- ↑ Proyecto cultural "Educación no ficticia" . Consultado el 31 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 9 de julio de 2022. (indefinido)
- ↑ Conferencia de Vera Reznik: "Actitudes generales y espíritu del romanticismo alemán" . Consultado el 31 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 7 de julio de 2022. (indefinido)
- ↑ Conferencia de Vera Reznik: "Thomas Mann es un novelista" . Consultado el 31 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 7 de julio de 2022. (indefinido)
- ↑ Conferencia de Vera Reznik: "La epopeya española de Side" . Consultado el 31 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 7 de julio de 2022. (indefinido)
- ↑ Premio Andrei Bely. 2012 . Consultado el 31 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 1 de enero de 2022. (indefinido)
- ↑ Premio Andrei Bely. 2017 _ Consultado el 31 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2021. (indefinido)
- ↑ Premio Literario Yasnaya Polyana . Consultado el 5 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2021. (indefinido)
- ↑ Estantería de Pavel Kryuchkov. "Nuevo Mundo", Nº 7, 2001 . Consultado el 31 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2021. (indefinido)
- ↑ Días y libros de Anna Kuznetsova, Znamya, No. 4, 2012 . Consultado el 31 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2021. (indefinido)
- ↑ Días y libros de Anna Kuznetsova, Znamya, No. 8, 2012 . Consultado el 31 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2021. (indefinido)
- ↑ Lyudmila Ageeva. Emociona y abraza. "Luces de Siberia", 2012 . Consultado el 31 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2021. (indefinido)
- ↑ Editorial de libros de Petersburgo. Reseñas. "Neva", Nº 6, 2018 . Consultado el 31 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 10 de abril de 2022. (indefinido)
- ↑ Irina Snegovaya. El escritor es el diccionario "Neva", No. 10, 2021 . Consultado el 5 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2021. (indefinido)
Enlaces