Papa Bumi, Rita

Rita Bumi-Papa ( griego: Ρίτα Μπούμη-Παπά , 1906, Syros - 8 de septiembre de 1984, Atenas ) - poetisa y traductora griega , miembro de la Academia de Atenas .

Biografía

Nació en la isla de Syros. Como miembro de la Resistencia y persona de convicciones de izquierda , durante la Guerra Civil Griega (1946-1949), a la edad de 20 años, se refugió en Siracusa en Sicilia . Durante su estancia en Italia, estudió pedagogía y se especializó en el método Montessori . Fue publicada en muchos periódicos y revistas, incluido Avgi . Debutó en la literatura en 1929 con el poema “My Little Lane…” ( Μικρέ μου Αλήτη… ), que fue publicado en la importante revista literaria Nea Estia . El autor de las colecciones de “Canciones de amor” ( “τα τραγούδια στην αγάπη” , 1930), “El pulso de mi silencio” ( “οι σφυγμοί της σιγής μου” , 1935), “Pasión de sirena” (1935), “Pasión de sirena” των σειρngaose” , 1938) en el que predominan las letras de amor y paisaje. En 1936 se casó con el poeta Nicos Pappas ( νίκος παπάς , 1906-1997), con quien publicó una “Antología de la poesía mundial” en dos volúmenes ( παγκιος ανθολογία ποιήσεως , 1953) y una “Antología nueva” en seis volúmenes Poesía del mundo” ( ose bolsas” παγκόσμια ανθολογία ποιήσεως , 1976) [2] . Se adhirió a las opiniones políticas de izquierda (comunista). Durante los años de la ocupación de Grecia por los países del Eje, participó en la Resistencia [3] . Sus letras civiles de esta época se incluyeron en las colecciones "Atenas" ( "Αθήνα" , 1945), "Regreso a Ortigia" ( Ritorno in Ortigia , 1949, en italiano; premio en el Concurso Internacional de Siracusa, 1950), "Nueva crecimiento" ( " Καινούρια χλόη" , 1949), "Lámpara subterránea" ( "Ο παράνομος λύχνος" , 1952). Colecciones publicadas de poemas llenos de patetismo que afirma la vida: “Rosa of Setting” ( “το ρόδο της υπαπαντής” , 1960), “Otoño brillante” ( “λαμπρό φθινόπωρο” , 1961), “ α662” , 19eption, 19 A thousand shot girls” ( “χίλια σκοτωμένα κορίτσια” , 1963), “I reject a different glory” ( “δεν υπάρχει άλλη δόular” , 1964), “Brave Amazon” ( “η σκληρ αμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζ>” , 1964), 1964) luz” ( “Φως ιλαρόν” , 1966). Los poemas están imbuidos de motivos humanistas y un lirismo sutil. Ha traducido obras de muchos autores extranjeros como Samuel Beckett , Victor Hugo , Giosuè Carducci y Carlo Levi . Traducido al griego " Quiet Flows the Don " de Mikhail Sholokhov, poemas de Alexander Blok , Sergei Yesenin , Anna Akhmatova , Boris Pasternak [4] . Sus poemas han sido traducidos a idiomas extranjeros: albanés, inglés, búlgaro, húngaro, español, italiano, macedonio, marathi , alemán, polaco, rumano, ruso y francés. En 1966, publicó una colección de poemas de la poetisa, traducida al ruso por Anna Akhmatova y Anatoly Naiman , titulada "El sol en la palma" con prólogo de Petros Anteos ( Ἀνταίος Πέτρος , 1920-2002). Anna Akhmatova tradujo poesía en el verano y otoño de 1965. Once traducciones fueron firmadas a nombre de Akhmatova, diez de Naiman [5] . Los poemas de la poetisa fueron traducidos por Yunna Moritz . Durante los años de la dictadura militar (1967-1974) , los poemas de la poetisa fueron prohibidos; en este momento crea el poema épico "Morgan Ioannis - el príncipe de cristal" ( "Μόργκαν Ιωάννης . Ο γυάλινος πρίγκηπας και οι μεταμορφώσειυ7" ) τ , En 1975 publicó una colección de cuentos Cuando pasamos hambre y luchamos .

La obra "1000 Executed Girls" traducida por Anna Akhmatova fue puesta en escena por el teatro "Leon" de Moscú (dirigida por Georgy Chervinsky) y ganó el primer grado en el festival competitivo INSPIRATION en la ciudad finlandesa de Turku en agosto de 2015 [7] .

Premios

• Primer Premio de la Academia de Atenas (1935)
• Premio Nacional de Resistencia (1945)
• Premio del Concurso Internacional de Syracuse (1950)
• Premio de la Sociedad Literaria de Mujeres ( Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά , 1965)

Colecciones de poesía

• "Canciones de amor" ( "Τα τραγούδια στην αγάπη" , 1930)
• "El pulso de mi silencio" ( "Οι σφυγμοί της σιγής μου" , 1935)
• "La pasión de las sirenas" ( "Το πάθος των Σειρήνων" , 1938)
• "Atenas" ( "Αθήνα" , 1945)
• "Regreso a Ortigia" ( Ritorno in Ortigia , 1949, en italiano; premio en el Concurso Internacional de Siracusa, 1950)
• "Nuevo crecimiento" ( "Καινούρια χλόη" , 1949)
• "Lámpara subterránea" ( "Ο παράνομος λύχνος" , 1952)
• "Rosa del encuentro" ( "Το ρόδο της Υπαπαντής" , 1960)
• "Otoño brillante" ( "Λαμπρό Φθινόπωρο" , 1961)
• "Cosecha de flores en el desierto" ( "Ανθοφορία στην έρημο" , 1962)
• "A mil niñas fusiladas" ( "Χίλια σκοτωμένα κορίτσια" , 1963)
• "Rechazo otra gloria" ( "Δεν υπάρχει άλλη δόξα" , 1964)
• "Valiente Amazona" ( "Η σκληρή Αμαζόνα" , 1964)
• "La flauta mágica: poemas para niños" ( "Η μαγική φλογέρα: ποιήματα για παιδιά" , 1965)
• "Σκιούμα" (1965)
• "Luz alegre" ( "Φως ιλαρόν" , 1966)
• "Morgan Ioannis - el Príncipe de Cristal "
• Το παραμύθι της μαγικής φλογέρας (1996)

Prosa

• "Cuando moríamos de hambre y peleábamos" ( "Όταν πεινούσαμε και πολεμούσαμε: διηγήματα, 1941-1945" , 1975)
• "Η Χρυσώ" (1984)

Publicaciones en ruso

• Yannis Ritsos , Nikiforos Vrettakos , Tasos Livaditis , Rita Bumi-Papa. De la poesía griega // Literatura extranjera / Introducción y traducción de S. Ilyinskaya. Editado por Boris Slutsky. - 1965. - Nº 3 .
• Bumi Papa, Rita. El sol en la palma de tu mano: Poemas: Per. del griego / comp. y ed. prefacio P. Anteos. - M. : Progreso, 1966. - 120 p. — (Poesía extranjera moderna).
• Antología de poesía griega: colección / Centro Interregional de Investigaciones Fundamentales. ; aut.-stat. : Nikiforos Vrettakos; por. del griego poemas - Milena Arutyunova y otros; prosa - Karina Karapetyan, Svetlana Gushchinskaya. - M. : URSS, 1999. - 280 p. — ISBN 5-88417-196-X .

Notas

1. ↑ Παγκόσμιος ανθολογία ποιήσεως (2 Τόμοι) / Μπούμη - Παπά, Ρίτα, Παππάς, Νίκος. - Αθήνα: Π. Σύψας - Χρ. Σιαμαντάς, 1953. - 1244 p.
2. ↑ Νέα παγκόσμια ανθολογία ποιήσεως (6 Τόμοι) / Μπούμη - Παπά, Ρίτα, Παππάς, Νίκος. - Θεσσαλονίκη: Εκδόσεις Διόσκουροι, 1976. - 2960 p.
3. ↑ Χωριανοπούλου, Μάνου. Ρίτα Μπούμη - Παπά. Μια αιγαιοπελαγίτικη λυρική παρουσία (1906-1984)  (griego)  // "Ναυτική Ελλάς". - 1996. - Σεπτέμβριος.
4. ↑ Bumi-Papa, Rita  (croata) . Hrvatska enciklopedija . Leksikografski zavod Miroslav Krleza. Consultado el 5 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2019.
5. ↑ Ajmátova, Anna . Obras completas: En 6 tomos / Comp., preparado. texto, comentario, art. NV Koroleva. - M. : Ellis Luck, 2005. - V. 8 (adicional): Traducciones, 1950-1960s. - S. 757-758. — 1117 pág. — ISBN 5-88889-021-9 .
6. ↑ Bumi Papa, Rita - artículo de la Gran Enciclopedia de Cirilo y Metodio
7. ↑ Premiando a nuestro director Georgy Chervinsky . Centro Cultural Griego en Moscú (28 de septiembre de 2015). Consultado el 5 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2019. (indefinido)

Literatura

• Bumi Papa, Rita / Mochos, Giannis  // Brasos - Vesh. - M.  : Enciclopedia Soviética, 1971. - ( Gran Enciclopedia Soviética  : [en 30 volúmenes]  / editor en jefe A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, vol. 4).
• Sokolyuk V. G. Bumi Papa  // Breve enciclopedia literaria  / Cap. edición A. A. Surkov . - M  .: Enciclopedia soviética , 1978. - T. 9 (adicional). - S. 160.
• Bumi-Papa, Rita // Diccionario Enciclopédico Literario / preparado. E. I. Bonch-Bruevich y otros; bajo total edición V. M. Kozhevnikov, P. A. Nikolaev. - M. : Enciclopedia soviética, 1987. - 750 p.

diccionarios y enciclopedias	croata
En catálogos bibliográficos BNF : 137464276 TIERRA : 110099036 UCI : CUBV104786 ISNI : 0000 0000 6308 8493 LCCN : n84098921 NLG : 25165 NTA : 070303231 SUDOC : 157653455 VIAF : 14952637 WorldCat VIAF : 14952637