Rodossky, Andrei Vladimirovich
Andrey Vladimirovich Rodossky (nacido en 1957, Leningrado [1] [2] ) es candidato de ciencias filológicas, profesor asociado en la Universidad Estatal de San Petersburgo, especialista en lengua y literatura portuguesas , teoría y práctica de la traducción, poeta , y un traductor.
Biografía
Se graduó de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Leningrado en 1982 [1] . En 1982-1995 enseñó portugués e inglés en el Departamento de Lenguas Extranjeras de la Facultad de Estudios Avanzados en Disciplinas Científicas Generales de la Universidad Estatal de San Petersburgo. En 1991 defendió su tesis doctoral sobre "La poesía de Almeida Garret" [1] . En 1991-1994. fue el editor de la oficina editorial de programas literarios y dramáticos en la radio ( All-Russian State Television and Radio Broadcasting Company St. Petersburg). De 1996 a 2010 - Profesor Asociado del Departamento de Historia de la Cultura Rusa y de Europa Occidental, Facultad de Historia, Universidad Estatal de San Petersburgo. Desde 2000 hasta el presente - Profesor Asociado del Departamento de Filología Románica, Facultad de Filología, Universidad Estatal de San Petersburgo. Imparte cursos sobre todos los aspectos de la lengua portuguesa, sobre la teoría y la práctica de la traducción.
Participó en los trabajos del Centro de Estudios Luso-Brasileños . Miembro correspondiente de la Academia Internacional de Cultura Portuguesa ( port. Academia Internacional da Cultura Portuguesa ) [2]
Miembro de la Unión de Escritores de Rusia [1] desde 2000. Miembro de pleno derecho de la Sociedad Genealógica Rusa . Uno de los fundadores y redactor jefe de la revista literaria y artística Sphinx .
Reconocimiento
- Premio de la Unión de Escritores de Rusia "Verso de Cristal" (2000)
- Medalla "La mejor gente de Rusia" y artículo en la enciclopedia del mismo nombre (2004) [2]
- Medalla "Por méritos en la preservación de la cultura rusa" (2012) [1]
Bibliografía
- Poesía portuguesa moderna / Compilado por: E. G. Golubeva , A. V. Rodossky; prólogo: Fernando Pinto do Amaral; edición V. A. Kopyla . - San Petersburgo. : Simposio, 2004. - 316 p.
- Rodossky A. V. Características nacionales de la poesía romántica portuguesa. - San Petersburgo. , 2005.
- Rodossky A.V. Nombres y títulos portugueses en el texto ruso: historia y perspectivas // Problemas reales del romance. - San Petersburgo. : Universidad Estatal de San Petersburgo, 2007.
- Rodossky A.V. Algunas curiosidades en la transliteración de nombres y títulos extranjeros // Undécima lecturas de Fedorov. - San Petersburgo. , 2011.
- Rodossky A. V. Los primeros pasos de los estudios portugueses rusos // Antigua y Nueva Rumania . - San Petersburgo. : Universidad Estatal de San Petersburgo, 2013. - Número. 11 _ - S. 329-349 .
Traducciones
- Medalla, revólver y duda. Historias humorísticas de escritores brasileños / traducidas del portugués. - San Petersburgo. , 1993.
- Campo de flores. Poesía portuguesa de los siglos XIX-XX / traducción del portugués. - San Petersburgo. , 1994.
- Maximino Cacheiro Varela . Memoria del exilio. Poesía / traducción del gallego. - San Petersburgo. , 1997.
- Almeida Garret J. B. Camoens . Poema en 10 canciones. Poemas / traducción del portugués. - San Petersburgo. , 1998.
- Forcade A. Hojas caídas / traducido del catalán. - San Petersburgo. , 2001.
- Almeida Garret J. B. Dramas históricos / traducido del portugués. - San Petersburgo. , 2003.
- Ribeiro J. Flesh / traducido del portugués. - San Petersburgo. , 2007.
Véase también
Notas
- ↑ 1 2 3 4 5 Biografía .
- ↑ 1 2 3 Casa del escritor .
Fuentes
- Rodossky Andrei Vladimirovich . casa del escritor. Fecha de acceso: 21 de enero de 2017. (indefinido)
- Universidad Estatal de San Petersburgo. biografia _ Universidad Estatal de San Petersburgo. Fecha de acceso: 21 de enero de 2017. (indefinido)
- Tokarev A. A. Estudios portugueses en la URSS y Rusia. Sobre estudios portugueses y portugueses. - M. : Ves Mir, 2014. - 184 p. - 1000 copias. - ISBN 978-5-7777-0640-9 .