Rosenshild-Paulin, Vladimir Alexandrovich
| Vladimir Alexandrovich Rosenschild-Paulin | |
|---|---|
| Alias | Mercancía |
| Fecha de nacimiento | 30 de diciembre de 1872 ( 11 de enero de 1873 ) |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | noviembre de 1941 (68 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | escritor |
 Trabaja en Wikisource | |
Vladimir Alexandrovich Rosenshild-Paulin (Rosenschild von Paulin) ( 30 de diciembre de 1872 [ 11 de enero de 1873 ], Lyutsin - noviembre de 1941 , Leningrado [1] ) - Escritor, traductor y dramaturgo soviético. A veces publicó sus propias composiciones bajo el seudónimo de "Ware".
Miembro de MODPiK y VSP (desde 1926 ).
La actividad literaria comenzó en 1906 , la traducción - en 1923 . [2]
Biografía
En el cuestionario indicó que antes de la revolución sirvió en el Ministerio de Hacienda, y fue llamado al servicio militar durante la guerra. Al mismo tiempo, figura en la lista de graduados del Cuerpo de Pajes de 1893 , ya que se graduó en la 1ª categoría e ingresó al servicio en el Regimiento de Dragones de Salvavidas. [3]
Después de la revolución, colaboró con las editoriales "Pensamiento", "Libro", " Editorial del Estado ", "Tiempo", "Surf", " Academia ", la revista " Mundo de Aventuras ". [2]
Autores franceses contemporáneos traducidos. Gracias a él, el lector ruso conoció la obra de Louis Chadourne , uno de los autores favoritos de Alexander Grin . Las líneas de la traducción de Rosenshild-Paulin del libro "Donde nacen los ciclones" se convirtieron en el epígrafe de la novela " Corriendo sobre las olas ".
Obras
- Vida o muerte. Cuento de hadas oriental. 1925 // Mundo de aventuras (Leningrado), 1925, No. 1 - stb.115-124
- Verdadero o falso. Cuento de hadas oriental. 1925 // Mundo de aventuras (Leningrado), 1925, No. 4 - stb.127-134
- Capitán desesperado. Historia. 1925 // Mundo de aventuras (Leningrado), 1925, No. 6 - stb.55-64
- El culto sangriento del dios-serpiente Agua. Ensayo // Mundo de aventuras (Leningrado), 1926, No. 6 - st. 35-38
- Miram. Tocar. 1926
- Esposa virtuosa. Tocar. 1926
Traducciones
- Shadurn, Luis . Tierra de Canaán. Novela. Traducción de V. A. Rosenshild-Paulin. Editado por D. O. Glikman . Pág., "Pensamiento", 1923
- Shadurn, Luis . Donde nacen los ciclones. [Ensayos]. Traducido del francés por V. A. Rosenshild-Paulin. L.-M., "Libro", 1924
- Renier, Henri de . La voluntad del rey. Novela. Traducción de V. A. Rosenshild-Paulin. Editado por DO Glickman . L., "Pensamiento", 1925
- Shadurn, Luis . Juventud ansiosa. Traducción de V. A. Rosenshild-Paulin. Prólogo de Serguéi Budantsev . M.-L., Editorial estatal, 1926
- Armandi, André . En la tierra de la sospecha: una novela. de fr. traducido por V. A. Rosenshild-Paulin. M., Libro, [1927]
- Larui, Mauricio . Rollo lateral. Novela. Traducido del francés por V. A. Rosenshild-Paulin. L., editorial "Tiempo", 1927
- Cortis, André . Sólo para mí. Novela. Traducido del francés por V. A. Rosenshild-Paulin. L., editorial "Tiempo", 1928
- Rougeon, Jacques . Bolsa dorada. Novela. Traducido del francés por V. A. Rosenshild-Paulin. L., Surf, 1928
- Gouzy, René . en hielo polar. [Novela]. Traducción de W. Rosenshield-Paulin. Illinois. N. Dormidontova. L., [editorial "Krasnaya Gazeta"], 1928
- Shadurn, Luis . Isla Red Hill: una historia. Del francés. por. V. A. Rozenshild-Paulina. Ilustraciones de V. Savvin. // Mundo de Aventuras (Leningrado), 1929, No. 2 - p.51-54
- Balzac, Honoré de . Vendetta; Sarrazín. Por. VIRGINIA. Rosenchild-Paulina; Por. VS Waldman. L., editorial "Diario rojo", 1930
- Román, Julio . Obras recopiladas. 8: Dios de carne. Le Dieu des corps. Novela. Traducción de V. A. Rosenshild-Paulina, ed. A. A. Frankovsky . L., "Academia", 1930
Notas
- ↑ Bloqueo - Biblioteca Nacional Rusa . Consultado el 23 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2017.
- ↑ 1 2 Malikova M. E. "Time": la historia de la editorial cooperativa de Leningrado (1922-1934) // El fin de las instituciones culturales de los años veinte en Leningrado. - Nueva Revista Literaria, 2015. - ISBN 978-5-4448-0182-6 .
- ↑ Cuerpo de pajes: oficiales del ejército imperial ruso . Consultado el 1 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 18 de junio de 2017.