Rumer, Ósip Borisovich
| Ósip Borisovich Rumer | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 29 de marzo de 1883 [1] |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 11 de marzo de 1954 [1] (70 años) |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Ocupación | Interprete |
| Esposa | Rumer, María Alexandrovna |
 Trabaja en Wikisource | |
Osip Borisovich (Borukhovich) Rumer ( 29 de marzo de 1883 , Moscú - 11 de marzo de 1954 , ibid) [2] - Poeta y traductor ruso y soviético, filólogo.
Biografía
Borukh Khaimovich (Boris Efimovich) Rumer (1858-1929), comerciante del primer gremio , y Anna Yurievna Sigalova [3] . Mi padre era miembro de la junta y director gerente de la Asociación de Fábricas de Caucho de Moscú, que se transformó en 1910 en la Sociedad Anónima Bogatyr, y desde 1920 se desempeñó como jefe del departamento de suministro en la Junta Superior de la Construcción de Sucursales de Combustibles, la Dirección General de Combustibles y en el Departamento Comercial Central de la Cadena Central de Suministro del Consejo Superior de Economía Nacional.
Sabía veintiséis idiomas y no traducía interlineales. Los escritores y críticos notaron la precisión de la presentación semántica y emocional de la traducción, la ausencia de predilección personal. Tradujo los poemas de muchos poetas de Armenia, tanto medievales - Frik , Hovhannes Yerzinkatsi , como modernos - Avetik Isahakyan , Hovhannes Tumanyan y otros; poetas de Oriente - Navoi , Nizami , Omar Khayyam , poetas de la India.
De los europeos, tradujo a Petofi y Adam Mickiewicz , poetas medievales y renacentistas de Francia e Inglaterra: Chaucer , Edmund Spenser , Philip Sidney y otros autores.
Tradujo nueve de los sonetos de Shakespeare : ocho sonetos sobre la Dama Morena, así como el soneto 66. Al comentar sobre las obras completas de Hamlet de Shakespeare, A. Anikst citó el soneto 66 no en las conocidas traducciones de Marshak y Pasternak, sino en la traducción de Rumer. . Rumer también hizo una traducción de la tragedia "Antonio y Cleopatra" [4] .
Fue enterrado en el cementerio Donskoy (sitio 3, entierro familiar).
Familia
- Hermanos menores - Yuri Borisovich Rumer , físico teórico; Isidor Borisovich Rumer (1884-1935), filólogo. Hermana - Isabel (1891-1986).
- Un primo (por parte materna) es el filólogo Osip Maksimovich Brik [5] .
- Esposa: Maria Alexandrovna Rumer (de soltera Maria Abramovna Gurevich, 1888-1981), profesora y metodóloga soviética en el campo de la educación musical, jefa del departamento de arte musical del Instituto de Investigación de Educación Artística de la Academia de Ciencias de la URSS, candidato a historia del arte, primo del escritor Ilya Ehrenburg [6] .
Bibliografía
- Diccionario de bolsillo francés-ruso : Con adj. gramática fr. idioma (pronunciación, ortografía, etimología y formación de palabras) / Comp. N. Bronstein y O. Rumer. - Moscú: "Polza" V. Antik and Co., [191-?]. — 335 pág.
- Brandes, Jorge. Acerca de la lectura. Por. desde fechas O. Rumer. - Moscú: Creatividad, 1913.
- Veinticinco cuentos de Vetala [Texto] / Per. del sánscrito, artículo [p. III-XVIII] y comentarios de R. O. Shor; Por. poemas de O. B. Rumer; [Arte. L. S. Khizhinsky]. - Leningrado: Goslitizdat, 1939. - XVIII, 210 p.
- Adam Mickiewicz. sonetos de Crimea. Por. del polaco O. Rumera; ed. M.Rylsky; Epílogo M. Zhivova [Sobre los sonetos de Crimea, p. 44-52]; [Ill.: F. Konstantinov]. - Moscú: Goslitizdat, 1948 (tipo ejemplar que lleva el nombre de Zhdanov). — 60 s.
- Rumer Osip Borisovich. Traducciones seleccionadas / [Comp. y ed. prefacio A. Anikst]. - Moscú: Sov. escritor, 1959. - 332 p., 1 folio. retrato
- Rubaiyat / Omar Khayyam; en el carril [del farsi] O. Rumera. - Moscú: Eksmo, 2008. - 254 p.
Notas
- ↑ 1 2 Osip Borisovič Rumer // NUKAT - 2002.
- ↑ Yuri Borisovich Rumer (archivo abierto de la SB RAS) . Consultado el 10 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2019.
- ↑ Archivo Abierto de la Rama Siberiana de la Academia Rusa de Ciencias . Consultado el 10 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2019.
- ↑ V. D. Nikolaev. "Shakespeare. Enciclopedia» :: Rumer Osip Borisovich . Consultado el 7 de mayo de 2018. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2018.
- ↑ Anatoly Vasilyevich Valyuzhenich. "Lilya Brik - la esposa del comandante, 1930-1937". Pueblo ruso, 2008
- ↑ Su madre Anna Gershonovna Ehrenburg (1857-1918) era hermana del padre del escritor.
Enlaces
- Rubaiyat de Omar Khayyam traducido por Osip Rumer .
- Rumer en el sitio web de Poesía
- Osip Rumer en el sitio web de Age of Translation
 |
| |||
|---|---|---|---|---|