| Piedra rúnica U53 | |
|---|---|
| Signum | U53 |
| País | Suecia |
| Región | tierras altas |
| Lugar | Estocolmo |
| Fabricado | en la era vikinga |
| Estilo | Pr 4 |
| texto original | |
| þor--ain auk fraykun 'þau …- mancha ' iftiʀ -… sol pecado | |
| Traducción | |
| Thorsteinn y Freygunn... una piedra en honor a..., su hijo | |
Runestone U53 es una piedra rúnica ubicada en la pared del edificio sureste en la intersección de las calles Prestgatan .y Kokbrinkenen el casco antiguo de Estocolmo [1] . Está formada por granito gris claro , tiene una longitud de 0,95 metros y una anchura de 0,55 metros [2] . Una inscripción poco profunda pero legible está tallada en la piedra [3]
þor--ain auk fraykun 'þau …- mancha ' iftiʀ -… sol pecado
que en nórdico antiguo normalizado parece
Þor[st]einn ok Freygunnr þau … stein eptir …, hijo sinn
y traducido al ruso significa
Thorsteinn y Freygunn... una piedra en honor a..., su hijo.
La piedra es una de las diez piedras rúnicas encontradas en Estocolmo y, en particular, una de las tres encontradas en la Ciudad Vieja. Lo más probable es que la piedra no estuviera ubicada originalmente en Stadsholmen., y, a juzgar por el estilo de talla Uppland , al norte de Estocolmo, y fue traído a la ciudad para su uso como material de construcción. La piedra fue descrita por primera vez por el científico sueco Johannes Bureus.en el siglo XVII [1] .
El sótano de la casa, en cuyo muro se encuentra la piedra, pertenece a la época de la Edad Media . La piedra parece haber estado en su lugar desde la construcción del edificio. Tras su reconstrucción a mediados del siglo XVIII, los bordes de la piedra fueron revocados y la inscripción ya no era accesible. La visibilidad de la talla se deterioró mucho después de que la piedra fuera tratada con alquitrán en algún momento . En 1937 se quitó la piedra del muro, se limpió, se estudió y se fotografió. Se hizo una copia de la piedra y se conserva en el Museo de la Ciudad de Estocolmo . El estudio de la piedra mostró que al incrustarse en la pared, se dañó gravemente. Los bordes de la piedra estaban especialmente dañados, por lo que se perdió una parte importante de la inscripción. Después del estudio, la piedra se insertó en su lugar original, pero de manera que estuviera más protegida y visible [2] .