| campo ruso | |
|---|---|
| Canción | |
| Fecha de lanzamiento | 1968 |
| Género | canción |
| Idioma | ruso |
| Compositor | Yan Frenkel |
| Letrista | Inna Goff |
"Russian Field" es una popular canción del compositor Yan Frenkel con letra de Inna Goff , creada en 1968 para la película " New Adventures of the Elusive " dirigida por Edmond Keosayan . Esta canción también es conocida por el título más corto "Field" [1] .
Campo, campo ruso...
Brilla la luna o cae la nieve, -
Felicidad y dolor contigo.
No, nunca te olvidaré en mi corazón para siempre.
Campo ruso, campo ruso...
¡Cuántos caminos tuve que andar!
Eres mi juventud, eres mi voluntad -
Lo que se ha hecho realidad, lo que se ha hecho realidad en la vida.
Ni el bosque ni el mar se pueden comparar contigo.
Tú estás conmigo, mi campo,
El viento hiela mi sien.
Aquí está mi Patria, y diré, sin derretirme:
- Hola, campo ruso,
soy tu espiguilla delgada.
Después del lanzamiento de la película "The Elusive Avengers ", que se convirtió en líder de la distribución cinematográfica de 1967 en la URSS, el director Edmond Keosayan se puso a trabajar en su secuela, que se llamó " New Adventures of the Elusive " [2] . En marzo de 1968, murió el compositor Boris Mokrousov , autor de la música de The Elusive Avengers, y Keosayan invitó a Jan Frenkel a trabajar en The New Adventures of the Elusive [3] . Frenkel escribió dos canciones para esta película: "Russian Field" con letra de Inna Goff y "Pursuit" con letra de Robert Rozhdestvensky [4] .
Inna Goff recordó la historia de la creación de las palabras de la canción "Russian Field" de esta manera: "La escribí porque amo el campo. Me encanta el campo ruso, porque nací en Rusia. Probablemente no haya ninguna igual en ninguna parte... Qué pequeña es la tierra en comparación con la "llanura del mar", tan pequeñas son las ciudades en comparación con la extensión de nuestros campos. Campos... Esta vista despejada del fin del mundo, por la que el sol sale por la mañana y detrás del cual se esconde por la noche... El dorado campo ruidoso de los oídos inundados fue la última visión pacífica de mi adolescencia...” [1] .
El poeta Konstantin Vanshenkin , esposo de Inna Goff, recordó que uno de los compositores, que ya tenía la canción del mismo nombre "Russian Field", le sugirió a Yan Frenkel cambiar el nombre de su canción, y él accedió, acortándolo a simplemente " Campo". Sin embargo, más tarde el nombre "Russian Field" se asentó detrás de la canción [1] .
La primera grabación de la canción fue realizada por el cantante Yuri Gulyaev [1] . Desde entonces, "Russian Field" ha sido considerado como su "tarjeta de presentación", junto con las canciones " On a nameless height " y "You know what kind of guy he was" [5] . En particular, en diciembre de 1971, Gulyaev interpretó la canción "Russian Field" en el concierto final del Festival de Televisión de toda la Unión "Song-71", que inició la historia de los festivales " Canción del año " [6] [7] .
La película "New Adventures of the Elusive" se estrenó en 1969 y, al igual que su predecesora, también se convirtió en líder de la distribución cinematográfica en la URSS [8] . En la película, la canción "Campo ruso" fue interpretada por el actor Vladimir Ivashov [9] , quien interpretó a la Guardia Blanca: el teniente Perov, el ayudante coronel Kudasov [10] . En aquellos días, la decisión del director de poner una canción patriótica en boca de un oficial de la Guardia Blanca era un paso bastante arriesgado [1] .
El poeta Mikhail Matusovsky escribió sobre Yan Frenkel y su canción: “¿Quién no conoce su canción “Russian Field”? Tenemos muchas canciones sobre la Patria, su grandeza y alcance, la extensión de sus campos y cielos. Y este es uno de los mejores". El compositor Rodion Shchedrin llamó al "Campo Ruso" "un símbolo musical de nuestra Patria" [11] . El poeta Rasul Gamzatov escribió sobre esta canción: “Esta es la mejor canción sobre la Patria. Yo sugeriría convertirlo en el Himno Nacional de Rusia. Pero el problema es que no contiene la grandilocuencia demagógica que es tan dulce para las estructuras oficiales” [12] .
El poeta Konstantin Vanshenkin señaló que la canción "Russian Field" fue escrita "extremadamente personal, casi íntima", el tema civil en ella se resolvió por medio de la letra. Según él, canciones como "Kalina Krasnaya" y "Russian Field" "se convirtieron en conceptos que existen por sí mismos, aparte de los autores", "pertenecen a todos, se adaptan a todas las edades y profesiones" [11] .
El cantante y compositor Alexander Gradsky calificó la canción como "una de las composiciones más rusas que se puedan imaginar" [13] , a pesar de la conocida anécdota en la que el animador anuncia: "La canción" Russian Field ", letra de Inna Goff, música de Jan Frenkel, es interpretada por Joseph Kobzon" [14] .
A lo largo de su historia, a partir de las primeras actuaciones de Yuri Gulyaev , así como del compositor Yan Frenkel y el actor Vladimir Ivashov , la canción "Russian Field" se incluyó en el repertorio de muchos cantantes famosos, como Lev Leshchenko , Arthur Eisen , Evgeny Belyaev . , Valery Obodzinsky , Iosif Kobzon , Gennady Kamenny , Evgeny Nesterenko , Dmitry Hvorostovsky , Vladimir Vasiliev y otros.