Jofre rudel

Lanquan li jorn son lonc en may,
m'es belhs dous chans d'auzelhs de lonh,
e quan mi suy partitz de lay
remembram d'un'amor de lonh:
vau de talan embroncx e clis
si que chans ni flors d'alberpis
no m platz plus que l'yverns gelatz.

Be tenc lo senhor per veray:
per qu'ieu veirai l'amor de lonh;
mas per un ben que m'en eschay,
n'ai dos mals, quar tant m'es de lonh.
¡AI! car me fos lai pelegris,
si que mos futz e mos tapis
fos pels sieus belhs huelhs remiratz!

Be m parra joys quan li querray,
per amor Dieu, l'alberc de lonh;
e, s'a lieys platz, alberguarai
pres de lieys, si be m suy de lonh;
adoncs parra l parlamens fis
quan drutz lonhdas er tan vezis,
qu'ab bels digz jauzira solatz.

Iratz e gauzens m'en partray,
s'ieu ja la vey, l'amor de lonh;
mas non sai quoras la veyrai,
car trop son nostras terras lonh:
assatz hi a pas e camis,
e per aisso no n suy devis…
Mas tot sia cum a Dieu platz!

Ja mais d'amor no m jauziray
si no m jau d'est'amor de lonh,
que gensor ni melhor no n sai
ves nulha part, ni pres ni lonh;
tant es sos pretz verais e fis,
que lay el reng dels sarrazis
fos hieu per lieys chaitius clamatz!

Dieus que fetz tot quant ve ni vai
e formet sest'amor de lonh,
mi don poder, que cor ieu n'ai,
qu'ieu veya sest'amor de lonh,
verayamen, en tals aizis,
si que la cambra e l jardis
mi se parece a tos temps palatz!

Ver ditz qui m'apella lechay
ni deziron d'amor de lonh,
car nulhs autres joys tan no m play
cum jauzimens d'amor de lonh.
Mas so qu'ieu vuelh m'es atahis.
Qu'enaissi m fadet mos pairis
qu'ieu ames e no fos amatz.

Mas so q[u]'ieu vuoill m'es atahis.
Totz sia mauditz lo pairis
que m fadet q[u]'ieu non fos amatz!

Ortografía del texto por Serra-Baldó, Alfons [4] .

Los días son más largos, el amanecer es más brillante, El suave
canto de un pájaro lejano,
Mayo ha llegado - Me apresuro tras el
dulce amor lejano.
Estoy aplastado y arrugado por el deseo,
y el frío del invierno me es más querido
que el canto de los pájaros y las amapolas en el campo.

Estoy calentado por la fe en el Señor -
Y me encontraré con el amor lejano.
Pero después del bien, espero problemas.
Después de todo, el bien es un fantasma lejano.
Me alegraré de convertirme en peregrino,
de que me echen una mirada, la más
hermosa del valle terrenal.

Para escuchar una oración en respuesta
, espero que un refugio lejano esté listo para mí;
Podría, si el 6 no es una prohibición,
Estar cerca de ella y lejos;
Nuestros discursos fluirán en armonía
Y cerca y lejos se unirán,
Dando placer después del dolor.

La tristeza y la alegría de esas conversaciones las
mantengo en separación de la Señora de lo lejano,
Aunque no haya tales señales,
Que iré a esa tierra lejana:
Entre nosotros hay miles
de Pasos, caminos, tierras, barreras...
¡Que todo sea según la voluntad de Dios!

Hago voto de celibato,
si no veo lejana Señora,
sus millas y más bellas
no están en nuestra tierra cercana, ni en lejana.
Los méritos de los tesoros cortesanos
Ocultos en ella: en su honor me alegro
De vivir en cautiverio entre los sarracenos.

Con el Creador, que creó las tinieblas y la luz,
Que no olvidó el amor lejano,
hice un pacto en mi corazón,
Para dar un encuentro con la Señora distante,
Para hacer la habitación y el jardín
Exuberantes que las cámaras de piedra de
Aquel que es ahora en el trono.

Mi único retrato verdadero,
Donde me esfuerzo por el amor lejano.
¿Puedo comparar las delicias de todas las victorias
Con las delicias del amor lejano?
Pero para convertirse en la más amarga de las pérdidas,
porque mi padrino lo juró
, tendrá que hacerlo. ¡Oh mal destino!

¡Oh amarga dulzura de la pérdida!
¡Sé mi padrino maldito por el enemigo!
Pasión sin respuesta - ¡qué compartir!

Traducción de A. G. Naiman [5]