| Sayad Stálskaya | |
|---|---|
| Stal Sayad | |
| Fecha de nacimiento | 1880 |
| Lugar de nacimiento | Ashaga Stal |
| Fecha de muerte | mil novecientos |
| Un lugar de muerte | Ashaga Stal |
| Ocupación | poetisa |
| Idioma de las obras | Lezgi |
Sayad Stalskaya ( Lezg. Stal Sayad ; 1880-1900) [1] - Poetisa lezgi .
Sayad Stalskaya era la quinta hija de una familia campesina de Gasan-Huseyn en una de las aldeas de Kyurinsky Okrug , Ashaga-Stal . Cuando Sayad creció y se enamoró del joven pobre Shikhragim de su aldea, su hermano Agakish exigió al novio una dote de 100 rublos . El novio vendió todo lo que se podía vender y recorrió dos veces a sus familiares para recolectar la cantidad necesaria. Sin embargo, solo pudo recolectar 87 rublos. Entonces Sayad fue dado en matrimonio al hombre no amado Ismail de Hurekhur [2] [3] .
Después de varios meses de matrimonio, Sayad fue a visitar a su amada y mayor hermana Gulan y no regresó con su esposo, aunque llevaba un niño en el corazón. Ni la persuasión de su marido, ni las amenazas del cacique de Pampura y su hermano hicieron cambiar de opinión a Sayad. Después del nacimiento de su hijo, la salud de Sayad se deterioró. Antes de su muerte, se le permitió ver a su amado Shikhragim por última vez. Murió a la edad de 20 años [3] .
Las obras de la poetisa casi no recibieron forma escrita en las condiciones del Daguestán prerrevolucionario , siendo conservadas en la memoria de las masas. El patrimonio creativo de Sayad Stalskaya es de unos 100 poemas publicados en el siglo XX en una colección separada. Los poemas glorifican la desgracia de la doncella y de la mujer. Sayad expresó sus experiencias y la separación de su amado en sus poemas "No me casaré con los no amados", "Últimos alientos", etc. [2] [3] .
Sayad-peri, tu vida no tiene sentido,
Que este mundo es una tumba negra
"Oh, la semilla de tu felicidad está vacía", -
Eso es lo que todos me dicen, cariño [3] .
Traducido por Arben Kardash [3] :
Pájaros, pájaros, dime
¿Qué pasó con Shikhragim?
Mi vida es más oscura que la tumba,
Sois libres como peregrinos.
¿Quién rescatará del infierno?
Cariño, ¿yo contigo?
Dios no ve las nubes
¿Qué hay sobre nuestra cabeza?