| Críquet letón. Circenīša Ziemassvētki | |
|---|---|
| Canción | |
| Ejecutor |
coro de la escuela E. Darzinya , Lilita Ozolinya , Valentina Talyzina , " Cuckoo ", " Cosmos " y otros. |
| Fecha de lanzamiento | 1980 |
| Género | canción de cuna , navidad |
| Idioma | letón , ruso |
| Duración | 2:07 [1] |
| Compositores |
música : Raymond Pauls letra : Aspasia |
"Grillo" (en la primera línea - " Un grillo canta detrás de la estufa" , también " Grillo detrás de la estufa "); en el original, " Circenīša Ziemassvētki " (del letón - " Christmas Cricket ") es una canción de cuna y una canción navideña de Letonia . Escrita por Raymond Pauls con letra de Aspasia en 1980. Una de las canciones navideñas más populares en Letonia [2] . Se hizo ampliamente conocida en Rusia y los países de la CEI gracias a la película para televisión " Long Road in the Dunes ".
El poema de Aspazija " Circenīša Ziemassvētki " fue escrito entre 1900 y 1904 (no se ha establecido la fecha exacta) y está incluido en su colección de poemas " Dvēseles krēsla " (" Crepúsculo del alma "), publicado en 1904. La disposición y el sonido penetrante de la nana la convierten en una obra profundamente emotiva. Este poema, como toda la colección, fue creado en un momento difícil para la poetisa, cuando su esposo Rainis estaba exiliado en la provincia de Vyatka [2] .
Casi 80 años después de su escritura, en 1980, junto a otros cuatro poemas de Aspasia, fue seleccionado por Raimonds Pauls al crear un ciclo de canciones para el coro de niños de la Escuela de Música Emil Darzin . A finales de 1980, en la emisión de la televisión letona " Ielūdz Raimonds Pauls " (" Raimonds Pauls invita "), se emitió por primera vez la canción . En 1981, el ciclo completo de canciones de los versos de Aspazija interpretadas por el mismo coro fue lanzado por Melodiya All-Union Recording Company en un CD-EP " R. Pauls, Aspazija - Dziesmas Bērniem " [4] .
La mayor popularidad de la canción "Cricket" fue traída por su actuación en la película de televisión " Long Road in the Dunes ", que se filmó en los mismos años en el Riga Film Studio . En la versión original de la película, la nana en letón es cantada por la protagonista Lilita Ozoliņa , y en el doblaje ruso por Valentina Talyzina , quien apodó Ozolinya (texto en ruso de Olga Peterson) [5] .
Posteriormente, la canción fue incluida en su repertorio por el coro de niños " Cuckoo " [6] , el grupo vocal letón " Cosmos " (álbum " Ticu un viss ", 2005) [7] , la popular cantante Linda Leen ( álbum " Ziemasskaņas ", 2009 ) [8] , numerosos artistas aficionados en letón y ruso.
En 2018, la canción ocupó el puesto 33 entre las mejores canciones letonas de todos los tiempos según una encuesta realizada por Radio SWH con motivo del centenario de la República de Letonia .
Hay otra canción menos conocida escrita con el mismo texto por Aspasia por el compositor letón Janis Lusens y grabada por su esposa, la actriz y cantante Maya Lucena en el CD " Ziemas Prieki " (2007) [9] [10] .
| Original
Dzied circenītis aizkrāsnē, |
Traducción literal
El grillo canta detrás de la estufa, |
Traducción de Olga Peterson
Un grillo canta detrás de la estufa. |