| Sofía Sviridova | |
|---|---|
| Nombrar al nacer | Sofía Alexandrovna Sviridova |
| Alias | S. Sviridenko, Sviatoslav Sviridenko, Gilbert |
| Fecha de nacimiento | 1882 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | no antes de 1928 |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | poeta , escritor , traductor , musicólogo , crítico musical |
| Idioma de las obras | ruso |
Sofia Alexandrovna Sviridova (1882 - no antes de 1928) - poetisa rusa , prosista, traductora , equiritmista , musicóloga, crítica musical [1] [2] .
Nacido en San Petersburgo, padre - Consejero de Estado Alexander Sviridov. La familia tenía raíces ucranianas, mantuvo vínculos con la intelectualidad de Ucrania, incluida la familia de escritores Ivan y Panas Rudchenko [2] .
En los primeros años se publicó en los periódicos de Poltava . Una de las obras también se publicó en Kiev .
Además de la creatividad literaria, también era científica en el campo de la historia, la filología y el ocultismo, hablaba 15 idiomas [1] .
Publicado bajo el seudónimo de S. Sviridenko (o Svyatoslav Sviridenko). Después de la transición a la fe católica romana, tomó un nuevo nombre: Gilbert [2] .
Sofia Sviridova fue autora de libros y artículos sobre la obra de R. Wagner, R. Schumann, F. Liszt, J. Brahms, relatos históricos, traducciones poéticas. Colaboró en el " Gran Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Efron ", en las revistas " Riqueza Rusa ", " Mundo de Dios ", "Primavera", "Mundo Moderno", "Sunshine", así como en el " Periódico Musical Ruso ". ", los periódicos "Novosti", "Poltava" y otros [1] [2] .
La creatividad científica y artística de Sviridenko se puede dividir en tres áreas temáticas principales:
El poema "La canción de Sigurd" (1912, el texto original, compuesto en lugar del fragmento perdido de Elder Edda, publicado bajo el seudónimo de S. Sviridenko) recibió la mitad del Premio Pushkin de la Academia de Ciencias (1915).
Su trabajo de traducción más famoso y principal es la primera traducción al ruso de Elder Edda . La primera parte de esta obra "Canciones sobre las deidades" se publicó en 1917. Sofia Sviridenko tradujo íntegramente el libreto de la famosa tetralogía de R. Wagner "El anillo de los nibelungos " (inédita).
Las traducciones de Sviridenko de las letras de R. Schumann, I. Brahms y E. Grieg, realizadas por Sviridenko, son de la mayor importancia para la práctica concertística moderna. Se publicaron en colecciones de música prerrevolucionarias (algunas de las traducciones también se reimprimieron en la época soviética) [1] .