idioma cebuano | |
---|---|
nombre propio | Sugboanón |
Países | Filipinas |
Organización reguladora | Academia de Artes y Letras de Visayas [d] |
Número total de hablantes | 15 810 000 |
Clasificación | 53 |
Clasificación | |
Categoría | Idiomas de Eurasia |
subzona filipina grupo bisai | |
Escritura | latín |
Códigos de idioma | |
GOST 7.75–97 | seb 587 |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | ceb |
ISO 639-3 | ceb |
VALES | ceb |
etnólogo | ceb |
Linguasfera | 31-CKG-p |
ASCL ABS | 6502 |
IETF | ceb |
glotólogo | cebu1242 |
Wikipedia en este idioma |
Cebuano ( Cebuano ) es la lengua de la familia austronesia . Distribuido en Filipinas ( Isla de Cebú , etc.).
Otros nombres: sugbu, sugbuanon (en la tradición inglesa: Binisaya, Bisayan, Sebuano, Sugbuanon, Sugbuhanon, Visayan). Incluye los dialectos de Cebú, Bohol, Lei y Mindanao.
El cebuano pertenece a la familia austronesia, la rama malayo-polinesia, la subrama occidental, el grupo bisai de lenguas filipinas. Distribuido en aproximadamente. Cebú, oh Bohol , en el Este. Negros , sobre. Leyte y en un gran territorio sobre. Mindanao . También hay oradores en los EE.UU.
El número de hablantes es de 15,8 millones en Filipinas, en todos los países - 15.810.000 [1] . El cebuano es una lengua literaria, se enseña en las escuelas, hay literatura de varios géneros y se realiza periodismo, televisión y radiodifusión. La escritura silábica anterior, como la de otros idiomas filipinos, ha sido reemplazada por el latín en español desde el siglo XVIII. La composición léxica se caracteriza por una gran cantidad de préstamos del español y del inglés (ver amígu - "amigo", bula - "pelota", duktur - "doctor").
Los idiomas filipinos en general a menudo se caracterizan como analíticos , sin embargo, el cebuano no puede ubicarse inequívocamente en esta categoría.
Los nombres, de hecho, tienden a la expresión analítica de significados gramaticales:
Dádqun ka námuq sa Amiriká - “te llevaremos a América” (señalar el lugar está marcado con un genitivo)
América-GenMupalit si Puring kang Imelda ug kursunisun para kang Ben
"Verter comprará cosas de Imelda para Ben"; si, kang, ug son indicadores de relaciones sintácticas entre palabras.
Hay indicadores analíticos para el tema, que preceden al nombre: ang para los nombres comunes y si para los propios). Sin embargo, los pronombres personales tienen formas dativas y genitivas sintéticas (Dan. kanímu "a ti", gen.nímu "tú"), así como oposición por número: ikáw - "tú", kamú - "tú". Además, la formación verbal sintética está ampliamente representada:
Nagka-la-ma-nuh-ay “se dieron la mano de mala gana”: el circunfijo nagka-…-ay es un indicador de reciprocidad , el infijo -ma- indica lo indeseable de la acción.
El cebuano, como otras lenguas filipinas, es aglutinante, el límite del morfema generalmente se dibuja con facilidad: tagali: qug "en el cuello" = taga - (un prefijo que indica la altura o la profundidad de algo, medido en relación con lo que indica la raíz ) + li: qug ("cuello"); palaqa: way "amar pelear" = pala - ("amar hacer lo que indica la raíz") + qa: way ("maldecir, jurar")
nag-a-sulti "conversaciones"
nag-sulti "habló"
Nag es un indicador del llamado modo activo (Llamzon, 1969), que denota una acción real (es decir, como en el caso de un tonto, una acción que tiene lugar en el momento del habla, o una acción completa, que está codificado por un pinchazo). A es indicador de tonto (la forma con significado de puntuación se forma uniendo directamente el afijo a la raíz), súlti es la raíz verbal “hablar”.
En el sintagma nominal, la marcación es dependiente : ver construcciones posesivas:
ímunq ngálan "tu nombre"
eres un gen nombre
ákung amígu "mi amigo"
soy gen amigo
baay ni Mísis Abilyána "La casa de la señora Abellana"
casa de la Sra. A.-gen.
En predicación, el etiquetado también depende :
Mupalit | Si Purificando | kang imelda | Ug kursunisun | paraca | kang-ben |
Comprará | pura nom | Imelda-Dat | material-objetivo | por | ben dat |
"Pouring comprará material de Imelda para Ben". La conexión sintáctica se marca con indicadores relacionados con los sustantivos.
ergativo:
Matulug siya g adlaw | "duerme durante el día" |
Mutrabahu siya g gabiqi | "trabaja de noche" |
Nagpalit | Si Bert | flacidez _ | paraca | kang rosa |
pinchar + activo + comprar | Bert-Nom (Erg?) | flor-gol | por | rosa-dat |
"Bert compró una flor para Rose"
Paciente y Agente de un verbo de un solo lugar se codifican de la misma manera que un objeto directo con un verbo transitivo - un indicador ug (síyag = síya(él) + ug). Se opone al indicador si , que en este caso marca el Agente de los dos lugares, es decir, el verbo transitivo, expresado por un nombre propio (para los sustantivos comunes, corresponde al indicador ang , ver arriba).
El orden más preferido es con preposición predicada (VOS):
Sin embargo, también hay una orden SVO:
Si Mis Wilbi mugábang sa usá sa mangá kwártu.
Tal permutación es posible solo si el predicado no es una palabra interrogativa: por ejemplo, en la oración "2" se permite la posición inicial del sujeto, pero en la oración "3" no.
Las palabras que contienen fonemas consonánticos que no se encuentran en cebuano también sufren cambios cuando se toman prestadas: véase Fernandes -> P irnándis en el ejemplo anterior.
Nom (formulario completo) | Nombre (forma corta) | Gen (forma completa) | Gen (forma corta) | Dat (formulario completo) | Dat (forma corta) | |
---|---|---|---|---|---|---|
"tú" | Ikaw | ka | nimu | mu | kanimu | nimu |
Pero algunas palabras de uso común también tienen formas cortas y largas: karún/run "ahora", únyaq/nyaq "más tarde", gayúd/gyud "por supuesto".
Además, varios indicadores de conexiones gramaticales en el habla fluida se fusionan con la palabra anterior: después de la vocal ug-> g, nga -> ng, ang-> ng, sa-> s, si-> s, ni-> ng .
Dídtu sa baláy = Dídtu s baláy "estaba en la casa"
La adición de prefijos verbales que terminan en una consonante nasal (m, n, ng) a una raíz va acompañada de la nasalización de la consonante inicial de la raíz:
pan + putúl = pa m utúl pan + tábang = pa nábang _
Si la raíz comienza con una vocal, la nasal da ng + una vocal:
pan + inum = pan inum _
Díqa si Místir Abáya "El señor Abaya está aquí", es decir, al lado del hablante, lejos del oyente, en el momento de hablar.
Díri si Inting sa Síbu "Inting estuvo aquí en Cebú": cerca del hablante y lejos del oyente, pero en el pasado.
Ánhi siyá sa Síbu "Él va a Cebú": el hablante y el oyente están en Cebú, "él" estará cerca de ambos en el futuro.
Hombre gadtu mus Banawaq? “¿Vas (mucho) a Banawa?”
Man gáqun na ta "¡Vamos a comer!"
El mismo significado también puede expresarse en formas sin hombre-("Muqádtu mus Banáwaq?") , pero tales construcciones no distinguen entre la singularidad/multiplicidad de actantes.
Además, con la ayuda de formas especiales de pronombres personales, se puede expresar el significado de "yo y X", "nosotros y X", "tú y X", "ellos y X", donde X es un nombre propio (en tales construcciones acompañadas de indicadores si o ni):
Kamí ni Dyuu "Yo y Joe"
1ra persona, excl.
Kamú si Usting "usted y Osting" 2 años
, plural
La pluralidad asociativa también se expresa:
Siláng Mísis Abáya "Sra. A. y compañía"
Silá + ng (reemplaza ni después de vocales)
3l., plur.
Kanq un nákuq ang mangga "Me comeré un mango"
En esta frase, el sujeto es la palabra mangga , que está marcada con el indicador analítico ang . El agente se expresa mediante el genitivo del pronombre personal de primera persona nákuq . El sufijo -un indica que el actante es elegido como sujeto , denotando el objeto sujeto a la acción. Además, el mismo indicador describe el grado en que el objeto se ve afectado por la acción: en esta oración, el objeto se ve afectado por completo, directamente. Y en la oración I labay nákug ang mannga (“Tiraré el mango”), el indicador i- lleva información adicional de que el objeto se está moviendo. También hay un indicador separado para indicar que el objeto elegido como sujeto no se ve afectado directamente por la acción: Higt an nila ang iruq maqadlaw - "Atan al perro durante todo el día".
Así, en cebuano se encuentran elementos de doble marcación: el sujeto en estos ejemplos está marcado tanto por un indicador analítico como por un afijo verbal. Además, a pesar de la estructura generalmente aglutinante de la lengua, los afijos -un , i-, -an son ejemplos de fusión semántica: expresan conjuntamente el papel del actante topicalizado (en este caso, el paciente) y el grado de su susceptibilidad a la acción.
Las relaciones gramaticales se expresan mediante indicadores analíticos.
El uso del genitivo: la forma del genitivo es posible para cualquier frase nominal (a diferencia del dativo, que se forma sólo para pronombres personales y nombres propios). Con su ayuda, se expresan varias relaciones sintácticas:
sa ámung lúngsud "en nuestra ciudad" sa Lahúg "el viernes"
diccionarios y enciclopedias | |
---|---|
En catálogos bibliográficos |