El plan de Moscú de Segismundo es el plan más detallado de Moscú antes de Pedro el Grande.
El plan está fechado en 1610 [1] , antes de la campaña de Segismundo contra Rusia, como se afirma en la dedicatoria de Abelin: "Al más feliz augurio de la campaña contra Moscovia del más brillante y poderoso Soberano Segismundo III... dedica JGPA en el año 1610" [2] . El plan fue elaborado por Johann Gottfried Philipp Abelin y grabado en Augsburgo por Luka Kilian según el privilegio del rey polaco y sueco Segismundo III . El nombre del artista se indicaba junto al nombre del grabador en forma de cuatro letras: IGPA, con las dos primeras letras representadas como un monograma .
El plano representa a Moscú dentro del moderno Anillo de los Jardines, orientado hacia el oeste, adornado con colores. Se distingue por su gran precisión, describe en detalle el diseño de Moscú, transmite de manera confiable la apariencia de los edificios individuales y el carácter general del desarrollo. Los escudos de armas se colocan a los lados del cartucho con el título: a la derecha, el reino moscovita, a la izquierda, el escudo de armas de Segismundo III. En el grabado de L. Kilian de 1610 se coloca un retrato de Segismundo III. En el marco de la derecha hay un índice de objetos indicados en el plano, cuya traducción se da a continuación:
En el lado izquierdo del plano de L. Kilian de 1610, se coloca un texto latino, traducido al ruso que indica lo siguiente:
Moscú o Moscovia, la capital de la Rusia Blanca o el Gran Ducado de Moscovia, en términos de su tamaño, incluso Boter atribuyó a las cuatro ciudades más grandes de Europa -después de Constantinopla, París, Lisboa- la cuarta; se divide en cuatro partes. El primero, interno - Kitay-gorod, el segundo - Belgorod, cada uno está rodeado por su propio muro; el tercero es Skorodum; cuarto - Streletskaya Sloboda; todos ellos están rodeados por una muralla, o Polyanka, - de troncos cubiertos con tierra; con hermosas torres. Apenas puede ser montado por un ciclista ligero en tres horas completas. Casi en el centro de la ciudad, entre los ríos Moscú y Neglinnaya, hay un castillo del Gran Duque, llamado la ciudad del Zar, muy extenso y majestuoso. Tiene 18 iglesias construidas de cemento y piedra, con otras tantas torres, con remates dorados, majestuosas y de muy bella apariencia. Iglesias en la ciudad - en parte de ladrillo, en parte de madera; una gran cantidad de casas son de madera, porque nadie puede construir con cemento o piedra, solo algunos nobles y comerciantes de primera clase pueden construir cámaras o bóvedas en sus patios de ladrillo y con una bóveda, pequeña y baja, donde, en el caso de incendio, demuelen y esconden todo lo mejor y más preciado. Todos los comerciantes más nobles almacenan allí sus mercancías: ingleses, holandeses y de las ciudades hanseáticas, que venden telas, sedas y productos perfumados. Los habitantes son muy hábiles para el comercio, pero grandes engañadores, pero algo más educados y corteses que otros habitantes de esta tierra.
El plan se publicó por primera vez en 1610 (grabado en cobre, grabador L. Killian, tamaño de hoja 52 × 70 cm), se conocen copias del cual se almacenan en el Museo Estatal de Historia en Moscú y en la Biblioteca Nacional de Rusia en San Petersburgo. En 1618, este plano fue regrabado con una reducción para el sexto volumen de los seis volúmenes de Georg Braun Survey of the Most Noble Cities of the World, publicado en la ciudad de Colonia [3] (grabado en cobre de 35 × 46 cm en un cuadro).
A veces, la primera imagen grabada de Moscú del libro de Segismundo Herberstein , publicado en 1556, se llama el nombre del plan de Segismundo .