Madre afligida (Ufa)

Monumento
Memorial "Madre en duelo"

Memorial "Madre en duelo"
54°49′03″ s. sh. 56°03′23″ E Ej.
País  Rusia
Ciudad Ufá
Escultor Kalinushkin, N. A.

El monumento "Madre en duelo" se instaló en Ufa , en el distrito de Chernikovka en la calle. Komarov, cerca del Parque de la Victoria , y está dedicado a los soldados nativos de Bashkortostán que murieron en los conflictos militares locales.

Historia

El monumento fue erigido el 25 de octubre de 2003 . El autor del memorial es Nikolai Aleksandrovich Kalinushkin (25/01/1948 - 20/05/2004). El boceto del monumento se creó en 1998 después de la finalización de la construcción del Parque de la Victoria.

El monumento es un portal que asemeja la silueta de un edificio religioso (musulmán y cristiano), en el que está instalada una escultura de bronce de la Madre sobre un pequeño pedestal. En el frontón, en la parte superior del portal, hay unas tiras de vidrio tintado de color rosa pálido. Cerca del monumento hay dos estelas de 60 losas de granito negro - gabro con nombres tallados de 685 nativos de Bashkortostán que murieron en los "puntos calientes" del mundo desde 1951.

Las siguientes líneas están talladas en el memorial en Bashkir y ruso:

Y tú y yo tuvimos mala suerte:
no podemos volver con nuestros seres queridos.
Pero madres por despecho
En la multitud, todos buscan nuestras caras.
Todo el mundo está esperando que lleguemos a casa,
habitualmente parados en la puerta.
Que somos muertos contigo -
No creerán hasta la muerte.
Vosotras creéis, madres, vivimos,
no nos entierráis en absoluto.
Regresaremos a casa en buenos sueños,
solo espera, espera, espera ... Vendremos, te
abrazaremos con ternura.
Y se derramarán lágrimas de alegría.
No te dejes en esta hora,
Que nuestras almas regresen a ti.

Yaҙmaғan beҙgә bakhettar:
Beҙ - haveyөlep tuymaғandar.
Tik әsәlәr һaman kotә,
Өmöttәren yuimaғandar.
Hikönler, Beher Tiep,
Elder Hahesha Ishek-Haph, Ulym tere,
tere, tiep,
Yshanmaisa "ҡagar" haҡ.
Khaterørøø yøløgøndø
Yabylmaøtar ҡaityr yuldar,
Tatly toshørø inerbeҙ -
Shaït bulyp ҡalғan uldar.
Talpynyp, yenebeҙ osor,
Әsәyҙәr, heҙ ҡalғan yaҡҡа.
… Beҙҙе үlem ala almai
Khater tere tothҡan sakta.

El nombre de N. A. Kalinushkin, el autor del monumento, está grabado en una losa de hierro fundido, que está incrustada detrás del monumento. Traducción al Bashkir - un miembro de la Unión de Escritores de la Federación Rusa Guzal Sitdykova .

Enlaces