Gloria del ducado de Carniola (alemán: Die Ehre deß Hertzogthums Crain, esloveno: Slava vojvodine Kranjske) es una enciclopedia publicada en Nuremberg en 1689 por el erudito Johann Weihard von Valvasor . Es la obra más importante sobre su tierra natal, el Ducado de Carniola , actual Eslovenia central [1] .
La antología, escrita en nuevo alto alemán, se publicó en cuatro volúmenes divididos en 15 libros con 3.552 páginas de gran formato y 24 apéndices. La enciclopedia estaba profusamente ilustrada con 528 grabados en cobre. El libro incluye información sobre la historia, geografía, topografía, medicina, biología, geología, teología, costumbres y folclore de la región de Carniola, que constituye la mayor parte de la Eslovenia moderna. Es posible que Valvasor se haya basado en fuentes de revisión anteriores, pero la colección cuidadosamente elaborada y científicamente sólida fue innovadora en ese momento.
El propio Valvasor escribió que no quería publicar la enciclopedia en forma de libro de referencia seco, porque podría resultar demasiado monótono para el lector. Por lo tanto, en lugares separados, agregó diferentes historias del presente y del pasado. De sus obras se extrae información básica sobre la historia de la familia noble von Graben y sus representantes, así como de los gobernantes del condado de Gorizia. Curiosa es la historia que registra Valvasor sobre Jura Grando, quien es considerado uno de los primeros vampiros documentados por escrito.
Valvasor fue el primero en escribir sobre el Proteo europeo [2] . Tenía la intención de escribir una especie de diario de viaje en lugar de un diccionario, por lo que las entradas no están en orden alfabético. El autor también intercalará información con anécdotas, cuentos de hadas y poemas para diversificar la composición.
El texto está dividido en dos columnas y adornado con elaboradas iniciales . En la publicación se utilizaron catorce fuentes diferentes. El texto consta de oraciones largas con varios párrafos; contiene poderosos adornos estilísticos, metáforas, expresiones figurativas, eslóganes, citas en latín e historias con moraleja. Valvasor usó más de 200 imágenes de Topographia Ducatus Carniolae modernae para ilustrar la enciclopedia. Dado que las placas eran demasiado anchas para el tamaño del libro Ehre, tuvieron que cortarse un total de 40 a 50 mm. Como resultado, la composición de la imagen se rompió y se perdieron algunos detalles reveladores.
Preocupado de que los extraños no conocieran bien su región, creó una especie de presentación de Carniola con texto e ilustraciones, instaló un taller de planchas de cobre en su castillo de Bogensperk, cerca de Lithia , e imprimió él mismo su ensayo.
Debido a los altos costos de impresión, Valvasor se vio obligado a vender el castillo Bogensperk y la casa donde nació en Ljubljana , luego de lo cual se mudó a Krško , donde murió al año de la mudanza.
Consta de 4 libros.
Libro IEscrito por Erasmo Franchis . El libro está dividido en 8 capítulos y consta de 96 páginas. En él, Franchisci comenta los nombres de los pueblos que vivieron en Carniola. También profundiza en la etimología del propio nombre Carniola, que se remonta a variantes anteriores de Carnorum o Carnutum).
Libro IIContiene 27 capítulos y 200 páginas. Valvasor lo llamó "topografía breve". El autor define los límites de Carniola, describe su división en: parte superior, inferior, media, interior e Istria. En general, describe a los habitantes de Carniola y sus costumbres, y luego habla de sus localidades individuales y sus tradiciones, los hábitos alimenticios de los habitantes, montañas, ríos, pozos, cuevas, castillos, minas, etc.
Libro IIIContiene 38 capítulos y 168 páginas, está dedicado a la historia y la topografía, enumera las aguas, el clima, las enfermedades, la flora, las hierbas, los árboles, las minas, entre estas últimas se dedica un gran volumen a la mina de mercurio en Idrija .
Libro IVContiene 53 capítulos y 232 páginas. Aquí Valvasor describe curiosidades como restos fósiles y otros fósiles, características del mundo animal y vegetal, y presta especial atención a las cavernas kársticas y el inframundo en Carniola y Notranjska .
Consta de 4 libros.
Libro VIncluye 16 capítulos y 268 páginas. El autor de este libro es Erasmus Franchis . Se comentan los pueblos que habitaban Carniola antes de la llegada de los francos . Este libro está estrechamente relacionado con Carniola antiqua et nova de Johann Ludwig Schönleben .
Libro VIIncluye 11 capítulos y 102 páginas. Este libro es importante porque habla de carniola, es decir, la lengua eslovena, también habla de trajes, costumbres de algunas partes de Carniola.
Libro VIIIncluye 17 capítulos y 120 páginas. Dedicado a la religión y creencias diversas, entre ellas las costumbres paganas, la cristianización, el protestantismo y la contrarreforma en Carniola, así como supersticiones, costumbres y hechizos.
Libro VIIIA diferencia de los otros libros de este volumen, no está dividido en capítulos, sino en secciones. El libro incluye 346 páginas. En este libro, el autor describe sacerdotes, patriarcas, obispos, órdenes eclesiásticas y parroquias.
Consta de 3 libros.
Libro IXIncluye 12 capítulos y 122 páginas. Este libro describe las leyes y normas administrativas del país, y describe las familias nobles de Carniola y sus escudos de armas. Los administradores de Carniola fueron presentados en detalle.
Libro XIncluye 30 capítulos y 274 páginas. Este libro está dedicado a los gobernantes de Carniola. Se presenta la historia política de duques y príncipes. Se muestra la historia desde la antigüedad hasta 1689 (año de publicación de la Gloria del Ducado de Carniola).
Libro XIIncluye 730 páginas, lo que lo convierte en el libro más grande de la historia. No se divide en capítulos. Este libro es una topografía literal o "topografía de castillos". Las páginas del libro muestran ciudades, plazas, castillos, monasterios y otros lugares de interés, ordenados alfabéticamente.
consta de 4 libros
Libro XIIIncluye 13 capítulos y 134 páginas. Este libro habla sobre Croacia, sus regiones fronterizas, incluidas las que cayeron bajo el dominio del Imperio Otomano. Este libro contiene información sobre algunos lugares y fortalezas en Croacia.
Libro XIIIIncluye 6 capítulos y 112 páginas. Este libro es sobre historia. En este libro puedes leer sobre los Argonautas , Emon , varias campañas militares, etc. Este libro es similar al Libro V.
Libro XIVIncluye 26 capítulos y 184 páginas. Este libro muestra los períodos del dominio romano, la gran migración de pueblos y el período anterior al dominio austríaco. Conflictos militares entre la población nativa y los romanos, la derrota final de la población nativa, la rebelión del ejército romano, el reinado del emperador Constantino I el Grande , la guerra de Teodosio I el Grande contra los godos , la invasión de los eslavos se consideran, se dan descripciones más detalladas de otros lugares y condiciones políticas.
Libro XVIncluye 34 capítulos y 314 páginas. Contiene crónicas de Carniola bajo el dominio austriaco. Al final del libro hay dos páginas más sin numerar de comentarios y correcciones de prensa.
La obra "Gloria del Ducado de Carniola" en su conjunto no contiene un índice o índice general. Debido a esto, Oskar Grazi-Wardengg creó posteriormente un libro separado: Repertorium zu JW Freiherrn von Valvasors "Die Ehre des Herzogthums Krain" (1689), un índice real de los cuatro volúmenes de Glory of Vojvodina Kranjska, que se publicó en 1901. y totalizó 112 páginas.
Además de Johann Weichard von Walvasor , otros autores a mencionar son Erasmus Francisci , quien editó y diseñó los textos de Valvasor, agregó varias explicaciones y comentarios, y es el autor del primer y quinto libro.
Los poemas publicados en la enciclopedia fueron escritos por ocho poetas: la baronesa Katarina Regina von Greiffenberg , Pavao Ritter Witezowicz , Frank Siesenheim, Janez Ludwik Prasch, Janez Gregor Dolničar (Talnicer), Janez Krstnik Petermann, Christoph Wegleiter y Johannes Gabriel Mayer.
La enciclopedia está decorada con ilustraciones y mapas proporcionados por: Janez Koch, Pieter e Ivan Vereks, Bener y Matija Greischer. Los grabadores fueron: Andrei Trost, Peter Mungersdorf, Pavao Vitezovich-Ritter y Atzelt, y algunas imágenes son anónimas [3] .
Los dos primeros volúmenes de la enciclopedia se reimprimieron como una reimpresión editada en 1877 y los dos siguientes entre 1877 y 1879. La publicación fue editada por Janez Krajec, quien también fue el editor. El impresor fue Josip Pfeiffer. Peter Radiks fue el autor del texto agregado. El formato del libro ha cambiado desde la primera edición, las ilustraciones y aplicaciones no siempre se corresponden con el original.
La editorial Mladinska knjiga publicó una edición facsímil de la enciclopedia entre 1971 y 1973. Branko Reisp fue el editor y autor del texto adicional en esta edición. Durante mucho tiempo no hubo traducción del alemán al esloveno, ya que resultó ser muy complicada y demasiado voluminosa.
De 2009 a 2012, la enciclopedia fue traducida al esloveno por la familia Debenjak, los cónyuges Bozidar (*1935) y Doris (de soltera Krish, 1936–2013) y su hijo Primož . El iniciador, líder del proyecto, editor y editor técnico de este proyecto editorial fue Tomas Czech [4] . La primera traducción al esloveno fue publicada recién en 2009 por Zavod Dežela Kranjska [5] .