Smirnov, Ilya Sergeyevich

Ilya Sergeevich Smirnov (n. 4 de abril de 1948 ) es un sinólogo soviético y ruso . Autor de más de 100 publicaciones. Candidato a Filología. Director del Instituto de Clásica Oriental y Antigüedad, Escuela Superior de Economía de la Universidad Nacional de Investigación .

Biografía

Graduado del Instituto de Lenguas Orientales de la Universidad Estatal de Moscú con una licenciatura en Lengua y Literatura China (1971) y estudios de posgrado en el Instituto de Literatura Mundial. Academia Gorky de Ciencias de la URSS (1975). Candidato a Ciencias Filológicas (1978, disertación "La vida y obra de Gao Qi (1336-1374)"), miembro de la Unión de Escritores de la URSS (desde 1985).

En 1976-1992. - Editor Científico Senior del Consejo Editorial Principal de Literatura Oriental de la Editorial Nauka .

En 1989-1990. estaba en la investigación y la docencia en la Universidad de Pekín ( PRC ).

En 1992-1994 - Investigador Principal , Jefe del Sector de Estudios Culturales Comparados en el Instituto de Estudios Orientales de la Academia Rusa de Ciencias .

En 1994-2020 - Director del Instituto de Culturas Orientales y Antigüedades de la Universidad Estatal de Humanidades de Rusia . Desde 2005 - Profesor del Departamento de Historia y Filología del Lejano Oriente del IVKA RGGU.

Desde 2010, a tiempo parcial - Investigador principal en el Instituto de Estudios Orientales de la Academia Rusa de Ciencias.

Desde julio de 2017 - Director del Instituto de Clásica Oriental y Antigüedad (IKVIA) de la Escuela Superior de Economía de la Universidad Nacional de Investigación [1] .

desde 2018 - miembro del consejo editorial de la revista Vestnik drevnei istorii [2] .

Premios científicos

• Diploma de Honor del Gobierno de la República Popular China y la Unión de Escritores de la República Popular China "Por logros en el estudio y traducción de la literatura china" - 2007
• Diploma de Honor del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación Rusa - 2008
• Premio RSUH A. L. Shanyavsky "Por su destacada contribución al desarrollo de la investigación humanitaria fundamental" - 2015

Bibliografía

Monografías

• sombra transparente. Poesía de la era Ming. Siglos XIV-XVII - San Petersburgo. Centro " Estudios Orientales de Petersburgo ", 2000, - 256 p.
  • Reseña : H.Walravens (Berlín) En: Orientalische Literaturzeitung 95(2000)6. S. 692-693.
• Puente aéreo. La poesía de Gao Qi (1336-1374). - San Petersburgo. Centro " Estudios Orientales de Petersburgo ". 2000, - 240 págs.
  • Reseña : Mijaíl Sinelnikov. En una multitud de jeroglíficos. // " Reseña del libro ". 2000, núm. 42; 3.
• Pasos de jaspe. Poesía de la era Ming. - M.: Literatura oriental . 1989. - 352 págs.
  • Reseña : V. I. Cherednichenko. Up the Jasper Steps o Three Centuries of Minsk Poetry traducido por Ilya Smirnov. // Revista Vostok/Oriens . 2001, núm. 6.
• Obras maestras de la poesía china de los siglos X—XVII / Recopilación, artículo introductorio, traducciones y comentarios de Ilya Smirnov. - M.: Eksmo , 2010 - (Biblioteca Mundial de Poesía).
• Poesía china: en la investigación, notas, traducciones, interpretaciones / Otv. editor B. L. Riftin. — M.: RGGU , 2014. — 640 p. — (Orientalia et Classica: Actas del Instituto de Culturas Orientales y Antigüedad; no. 55).

Artículos y traducciones

(Algunos textos están disponibles en el sitio web de IVKA RGGU y en el sitio web de IKVIA HSE )

• Mundo Religioso de China - 2013: Investigación. Materiales. Traducciones / Bajo el general Ed.: I. S. Smirnov. Tema. XLVIII: Orientalia et Classica. M.: RGGU, 2013.
• IS Smirnov mi china En memorias, diarios, apuntes // Amistad de los pueblos . 2012. Nº 7. S. 194-212; 2012. Nº 8. S. 206-221.
• Smirnov I. Rosja i Europa: sinologiczne więzi we fragmentach i epizodach. Rusia y Europa: lazos sinológicos en extractos y episodios, en: Humanistyca krajowa w kontekście światowym: doświadczenie Polski i Rosji / Ed. por J. Axer, IM Savelieva. Warsz.: DiG, 2011. P. 193-205.
• NB (Comentarios de apertura) // Clásicos... Y no solo: Nina Vladimirovna Braginskaya. (Orientalia et Classica: Actas del Instituto de Culturas Orientales y Antigüedad; número 33.) M.: RGGU, 2010. S. 11-13.
• Prefacio del editor // China y sus alrededores: mitología, folklore, literatura: En el 75 aniversario del académico B. L. Riftin. (Orientalia et Classica: Actas del Instituto de Culturas Orientales y Antigüedad; número 25). M.: RGGU, 2010. S. 11-12.
• Sobre varias antologías poéticas de la época Ming y su compilador // China y alrededores: mitología, folklore, literatura: En el 75 aniversario del académico B. L. Riftin. (Orientalia et Classica: Actas del Instituto de Culturas Orientales y Antigüedad; número 25). M.: RGGU, 2010. S. 479-495.
• "... compartir no es fácil, pero también feliz" [Prólogo] // Bankovskaya, M. V., Vasily Mikhailovich Alekseev y China: un libro sobre el padre. M.: Vost. lit., 2010. S. 3-10.
• Rusia y Europa: relaciones sinológicas en fragmentos y episodios // Ciencia humanitaria nacional en el contexto mundial. Experiencia de Rusia y Polonia. Moscú, Editorial HSE. 2010. Pág. 194-206.
• El Patrón del Universo (Sobre la caligrafía china). // " La vuelta al mundo ". 2010, N° 3. Art. 54-64.
• Poesía china en traducción, o una disputa entre un científico y un poeta // " Cuestiones de literatura ", marzo-abril de 2009, pp. 27-68.
• Gaoqi. // Cultura espiritual de China. Enciclopedia en cinco tomos. [T. 3:] Literatura. Lenguaje y escritura. - M.: Editorial "Literatura Oriental" RAS , 2008. S. 269-270.
• Shen De-qian.// Cultura espiritual de China. Enciclopedia en cinco tomos. [T. 3:] Literatura. Lenguaje y escritura. . - M.: Editorial "Literatura Oriental" RAS , 2008. S. 597-598.
• V. M. Alekseev y "Poema sobre el poeta" Sykun Tu. - En el libro. V. M. Alekseev. Poema chino sobre un poeta. Estrofa Sykun Tu. 2ª edición, corregida y ampliada. M. 2008. S.3-12.
• Antologías chinas y la escuela sinológica rusa. - Actas del Segundo Congreso Mundial de Sinólogos. Beijing. 2007 (en inglés y chino)
• Sobre un poema de Li Po. - " Literatura Extranjera ". 2007, nº 2.
• Origen de las letras chinas. // Origen de las letras. M, 2007.
• Poesía china: comprensión y traducción. - En el libro. Verso, lenguaje, poesía. En memoria de Mikhail Leonovich Gasparov. M., 2006. S. 571-583.
• Introducción. Wang Meng. Micronarrativas. - " Literatura Extranjera ". 2006. Nº 4. S. 70-71.
• Sobre las "ceremonias chinas", el culto a los ancestros y la vejez en China // " Otechestvennye zapiski ". N° 3(24). 2005. S. 287-300.
• "... Tiene que ver con la educación del alma". Encima de las páginas de "Obras sobre literatura china" acad. V. M. Alekseev. — Aspectos de los estudios comparativos. 1. Orientalia et Classica. Actas del Instituto de Culturas Orientales y Antigüedad de la Universidad Humanitaria Estatal Rusa. VI. M., 2005. S. 479-500.
• Introducción y publicación. B. A. Vasiliev. Traducciones y transcripciones. // Oriente-Occidente: almanaque histórico y literario. 2003-2004. M., 2005. S. 85-108.
• Cartas de S. G. Eliseev a V. M. Alekseev 1933-1936 Introducción y publicación. // Oriente-Occidente: almanaque histórico y literario. 2003-2004. M., 2005. S.28-78.
• El ocaso de la poesía, o la poesía del ocaso. - En el libro. Poesía clásica china. Recopilación y comentarios de I. Smirnov. M., 2005. S. 5-22.
• Escritura infinitiva rusa y poesía clásica china. // Colección Lotman. 3. M., 2004. S. 674-696. (Conjuntamente con A. Zholkovsky)
• V. M. Alekseev es traductor de poesía china. // Persistencia de ruta. SPb., 2003. S. 5-23. (Revisado por D. Derepa. "Literatura Extranjera". 2006 Núm. 5. Pág. 246-253.
• Shen Teqian y la Tradición Antológica en China. // Obras de antropología cultural. M., 2002. S. 323-346.
• Literatura medieval de Oriente. // Literatura oriental. M., Avanta plus, 2000. S. 326-401.
• Sobre antologías medievales chinas y prefacios de ellas. // Boletín de la Universidad Estatal Rusa de Humanidades. Tema. VI". 2000. S. 236-282.
• "El bambú susurra bajo el viento otoñal...". De la antigua poesía china. Traducción e introducción. // " Literatura extranjera ". Nº 6, 1999.
• Del compilador. - En el libro. caña seca. Poesía de la era Tang. Siglos VII-X SPb., 1999.
• I. S. SMIRNOV - En el libro. Estrofas del siglo 2. Antología de poesía mundial en traducciones rusas del siglo XX. M, 1999.
• Literatura china. - En el libro: Literatura extranjera de épocas antiguas, la Edad Media y el Renacimiento. M, 1997.
• Caprichos de memoria. // Arca. Steinberg . A la cima. M, 1997.
• Azalea roja. La vida y el amor en China. // " Literatura extranjera ", 1996, No. 6.
• Académico V. M. Alekseev (1881-1951) - traductor. // "Frontera". Almanaque del Pacífico. Tema. 2., 1996.
• Die antike Biographie und die fernoestliche Tradition der Lebensbeschreibungen. — Helenismo. Tubinga, 1996. S. 236-301.
• Staff, Toussaint y ... Gumilyov (Sobre la historia de las relaciones literarias entre China y Europa). - Este oeste. Investigar. Traducciones. Publicaciones. Tema. 4. M., 1989.
• El mundo es asombroso, el mundo es mágico (Las principales direcciones de la prosa narrativa china. Siglos I-XVII). // El camino a la Puerta de las Nubes. M, 1989.
• fuente de luz. Sobre la poesía clásica del Lejano Oriente. // Fuente de luz. M, 1989.
• "Verlo todo, comprenderlo todo..." Oriente y Occidente en la poesía de Maximilian Voloshin. // Este oeste. Investigar. Traducciones. Publicaciones. Tema. 2. M., 1988.
• Zhang Xiang-liang. Mimosa. // " Literatura extranjera ", 1987, nº 8.
• De la poesía de la dinastía Ming. Introducción y traducción. // Prostor, 1987, nº 7;
• Poeta Gao Qi (1336-1374). Introducción y traducción. // " Literatura extranjera ", 1986, nº 10.
• Maldición taoísta. Historias chinas del siglo XVII. M., 1982; 2ª ed., 1985.
• Joya devuelta. Historias chinas del siglo XVII. M., 1982; 2ª ed., 1985.

Varios

• Institución Conditori: Ilya Sergeevich Smirnov / Ed.-comp. N. Grintser, M. Rusayaov, L. Kogan, G. Starostin, N. Chalisova. — M.: RGGU, 2013. — 376 p. - (Orientalia et Classica: Actas del Instituto de Culturas Orientales y Antigüedad; Número 50). 500 copias, ISBN 978-5-7281-1466-6

Entrevista

• "Los chinos valoran el 'ocio' en la literatura..." . Entrevista con " Diario Ruso " (2001)
• Para los que se sienten atraídos por Oriente . Entrevista con el portal Polit.ru (2010). Parte 1.
• Cómo recrear los estudios orientales en Rusia . Entrevista con el portal Polit.ru (2010). Parte 2.
• Las culturas orientales como otras. "Ciencia 2.0" en Polit.ru.
• "Vi cosas allí que no se muestran a los extranjeros" Entrevista con Falun Gong La Gran Época»
• Ilya Sergeevich Smirnov en el programa Escuela de escándalo .
• Cómo funcionaba la China tradicional . Entrevista al canal Vesti 24 TV
• "Hay una trampa en el mismo intento de traducir la antigua poesía china" . Entrevista con la edición de la red literaria "Gorki" .
• Miro la poesía china desde afuera, pero la poesía se ve a sí misma desde adentro (entrevista con el portal Ortodoxia y el Mundo )

Conferencias públicas

• Poesía clásica china en la cultura tradicional de China (conferencia pública en el marco del proyecto "Conferencias públicas" Polit.ru "") Texto de la conferencia .
• La cultura china en el espejo de la poesía . Conferencia pública en arzamas.academy

Notas

1. ↑ Smirnov Ilya Sergeevich Copia de archivo del 7 de diciembre de 2017 en Wayback Machine // Higher School of Economics
2. ↑ Consejo editorial y Consejo editorial . Boletín de Historia Antigua . Consultado el 21 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2016. (indefinido)

Enlaces

• Página en la web de IKVIA HSE
• Página en el sitio web de RSUH
• Página en el sitio web IVKA RGGU
• I. S. Smirnov en el sitio web IVR RAS

En catálogos bibliográficos	LCCN : no2012001536 LNB : 000027323 NKC : xx0139877 VIAF : 102267845 WorldCat VIAF : 102267845