| La saga Forsyte | |
|---|---|
| inglés La saga Forsyte | |
| Género | novela |
| Autor | Juan Galsworthy |
| Idioma original | inglés |
| fecha de escritura | 1906 - 1921 [aprox. una] |
| Fecha de la primera publicación | 1906 |
| editorial | Heinemann [d] |
"The Forsyte Saga" ( ing. The Forsyte Saga ) - una serie monumental de diversas obras del escritor inglés John Galsworthy , describe la vida de una rica familia Forsyte. En 1932, Galsworthy recibió el Premio Nobel de Literatura por "el noble arte de contar historias, cuyo pináculo es The Forsyte Saga".
Todas las obras dedicadas a varias generaciones de la familia Forsyte se agrupan en varios grandes ciclos. La novela " Salvando a Forsythe " bajo el seudónimo de John Sindzhon ( John Sinjohn ) fue escrita por Galsworthy el primero.
| nombre ruso | Género | titulo en ingles | año de lanzamiento |
|---|---|---|---|
| Rescate de Forsythe | cuento | Salvación de un Forsyte | 1901 |
Un ciclo de obras titulado directamente " The Forsyte Saga " ( La saga de Forsyte ) fue lanzado en 1922 e incluía obras como:
| nombre ruso | Género | titulo en ingles | año de lanzamiento |
|---|---|---|---|
| Dueño | novela | El hombre de la propiedad | 1906 |
| El último verano de Forsyth |
interludio | Verano indio de un Forsyte | 1918 |
| en un bucle | novela | En Cancillería | 1920 |
| Despertar | interludio | Despertar | 1920 |
| En renta | novela | Dejar | 1921 |
Luego viene la colección de relatos breves Sobre el cambio de Forsyte . En el prefacio, el autor indicó que "... en cuanto al tiempo de acción, ellos (los cuentos) se sitúan entre la Saga y la Comedia, ya que sin la Saga no se entenderán, y la acción termina antes que la Comedia". comienza...". En el mismo prefacio, el autor se refiere a todos sus escritos sobre los Forsyte como " Crónicas de la familia Forsyte ".
| nombre ruso | Género | titulo en ingles | año de lanzamiento |
|---|---|---|---|
| prefacio | Prólogo a "Sobre el 'cambio" de Forsyte | 1930 | |
| historia | Las hebillas de Superior Dosset | 1930 | |
| Las arenas movedizas del tiempo | historia | Arenas del tiempo | 1930 |
| historia | El pequeño recorrido de Hester | 1930 | |
| Timoteo al borde de la muerte | historia | El chirrido estrecho de Timothy | 1930 |
| La novela de la tía Julie. | historia | El noviazgo de la tía Juley | 1929 |
| Nicolás el Soberano | historia | Nicolás Rex | 1930 |
| historia | un asunto triste | 1929 | |
| historia | Revuelta en casa de Roger | 1930 | |
| historia | Primer pato cojo de junio | 1929 | |
| el perro de timoteo | historia | Perro en casa de Timothy | 1929 |
| historia | Locura de verano | 1929 | |
| Gondekuter | historia | El Hondekoeter | 1929 |
| Grito del pavo real | historia | Grito de pavo real | 1930 |
| historia | El extranjero de cuatro peniques de Francie | 1930 | |
| cuarteto de forsythe | historia | Forsyte cuatro en mano | 1930 |
| historia | Las penas de Tweetyman | 1930 | |
| historia | Los Dromios | 1930 | |
| historia | Un Forsyte se encuentra con la gente | 1930 | |
| Soames e Inglaterra | historia | Soames y la bandera | 1930 |
Bajo el título " Modern Comedy " ( Una Comedia Moderna ) se estrenó el siguiente ciclo de obras:
| nombre ruso | Género | titulo en ingles | año de lanzamiento |
|---|---|---|---|
| mono blanco | novela | el mono blanco | 1924 |
| Idilio | interludio | (Interludio) un cortejo silencioso | 1926 |
| cuchara de plata | novela | la cuchara de plata | 1926 |
| Reuniones | interludio | (Interludio) Transeúntes | 1926 |
| un canto de cisne | novela | Canción del cisne | 1928 |
Y, por último, el último ciclo de novelas bajo el título general " End of the Chapter " ( Fin del capítulo ) puede considerarse como una especie de spin-off : se menciona a los Forsytes, pero los personajes principales son miembros de los empobrecidos. noble familia Cherrel - parientes lejanos de los Monts, conectados con los Forsyte a través del matrimonio de su hijo, Michael, con Fleur, hija de Soames:
| nombre ruso [1] | Género | titulo en ingles | año de lanzamiento |
|---|---|---|---|
| la chica esta esperando | novela | sirvienta en espera | 1931 |
| desierto en flor | novela | desierto floreciente | 1932 |
| Al otro lado | novela | Sobre el río (Un río más) | 1933 |
La novela Salvation of the Forsyte se publicó por primera vez en 1901 en The Man from Devon.
Dos hermanos, James y Swithin Forsythe, se conocen tras una larga separación. Ya son personas mayores que han triunfado en sus vidas, han logrado riquezas materiales y tienen autoridad en la sociedad. Swithin tiene una enfermedad terminal e intenta analizar su vida y sacar las conclusiones necesarias. El héroe no deja la sensación de que ha perdido algo, sin lo cual su vida ha perdido su propósito. Swithin se duerme y en un sueño recuerda su viaje a Salzburgo en los albores de su juventud: por casualidad, en una pelea de borrachos en una taberna, conoce al húngaro Boleszke, y luego a sus hijas, Margaret y Rosie. Forsyth se enamora de este último, y resulta que ambos, pero la diferencia de estatus social impide que Swithin se case con Rosie. No está dispuesto a pasar por encima de las normas y marcos sociales: “¿Qué pensarán de mí en Londres?”, “¿Cómo me mostraré frente a mi padre?”. Forsythe no se atreve a llevarse a Rosie, y ella, a su vez, regresa a Hungría, porque después del romance con Swithin, solo le espera la humillación en Salzburgo. Dentro se despierta. Está acostado en su cama otra vez: un anciano, solo y no deseado. Forsyth se da cuenta de que esos sentimientos traicionados por Rosie fueron una gran pérdida que se acobardó. En sus últimos momentos, le pide al sirviente una copa de champán, y se le aparece Rosie, quien promete devolverle lo perdido. La última botella estalla en una copa de champán y Swithin muere.
The Owner es la novela más crítica y conmovedora de la epopeya de varios volúmenes de Forsyte. Los previsores son rentistas, no producen nada por sí mismos, su principal preocupación es la asignación rentable del capital. En esta primera novela de Forsyte Saga, se presenta al lector las impresionantes "clases" de Forsytes dirigidas por la tía Ann. Hay una reunión de todos los miembros de la familia Forsyte en la casa del viejo Jolyon. Luego comienzan los principales eventos de la saga, en particular, se describe en detalle la vida de Soames Forsyth y su deseo de poseer cosas, incluida su bella esposa, Irene Forsyth. Él es muy celoso de sus amigos y quiere que ella le pertenezca solo a él. Soames trama un plan para mudarla fuera de la ciudad, a Robin Hill, a la casa que está a punto de construir. Allí tendrá que vivir alejada de sus amigos, quienes, en su opinión, la inspiran malos pensamientos. El autor describe la desintegración de una familia basada en el dominio del marido-propietario en ella. Irene es solo una adquisición valiosa para él, su libertad, independencia, dignidad humana no existen para Soames, él quiere poseerla como un amo que compró una esclava o una cosa cara. Irene se enamora del arquitecto Philip Bosinney, prometido de June Forsythe, hija del primo de Soames, Jolyon Jr. Philip fue contratado por Soames para construir una casa en Robin Hill. Irene deja a Soames después de que él la viola y le cuenta a Bosinney lo que pasó. Después de una conversación con Irene, Bosinney, conmocionado, entra en la ciudad, cae debajo de un ómnibus en la niebla y muere.
Han pasado cuatro años desde la muerte del arquitecto Bosinney, prometido de June y amante de Irene. La casa en Robin Hill construida por Bosinney para Soames finalmente compró el antiguo Jolyon y se mudó allí con su hijo (Jolion Jr.), nuera y nietos: June, Jolly y Holly.
El joven Jolyon, su esposa y June (se hizo amiga de su padre y su madrastra, para deleite de su abuelo) se fueron de viaje, Jolly fue a la escuela y Holly (a quien la institutriz francesa mam'zelle Bos enseñó en casa) se quedó en Robin. Colina con el viejo Jolyon.
El cabeza de familia ya tiene ochenta y cinco años: la salud se hace sentir, pero adora a sus pequeños nietos y no se da cuenta de su edad.
Un día, la vieja Jolyon ve en la ópera a Irene, la esposa legítima de Soames Forsyth, quien nuevamente dejó a su esposo la misma noche en que se enteró de la muerte de Bosinney. Ella no ha cambiado mucho, pero su belleza fue enfatizada por un ligero cabello gris y arrugas alrededor de los ojos. Al día siguiente, mientras paseaba al perro, el viejo Jolyon encuentra a Irene en un bosque cerca de un árbol caído y la invita a pasar a la casa. Ella dice que vive bajo el nombre de Eron, alquila un apartamento económico, gana dinero con lecciones de piano y ayuda a las prostitutas de Londres (una de ellas salvó a Irene después de que ella dejara Soames por segunda vez). El viejo Jolyon ayuda a su sobrina con un cheque de cincuenta libras (luego la indicará en su testamento) y lo invita a visitarlo nuevamente.
Con el tiempo, comienzan a verse a menudo, tanto en Londres (el viejo Jolyon lleva a Irene al teatro y pasea con ella por el parque) como en Robin Hill (Irene le da lecciones a Holly).
A pesar del deterioro de la salud - desmayos y dolor en el corazón - Old Jolyon está intoxicado con reuniones con la "dama de gris" (como llama a Irene con su nieta por su vestido gris-púrpura), pero June debería llegar pronto con su padre. y madrastra, e Irene tiene miedo de este encuentro - la vieja Jolyon asegura que June la ha perdonado por la historia con Bosinney, pero Irene sabe: se puede perdonar, pero no se puede olvidar. Un día se despide y nunca regresa. Un día sofocante, el viejo Jolyon empeora. Irene se entera de esto y promete venir. Forsyte está encantado con esta noticia, pero, esperándola en el viejo roble, muere.
La segunda novela de la trilogía de J. Galsworthy The Forsyte Saga. Aprendemos sobre lo que sucedió 12 años después de la muerte del viejo Jolyon, descrita en el interludio "El último verano de Forsyth".
El joven Jolyon, ahora simplemente Jolyon, se convirtió en el fideicomisario de Irene. Vive en Robin Hill, donde todo sigue igual, junto con Holly. Jolly fue a Oxford. June vive en Londres, en su propio apartamento y ayuda a los "talentos no reconocidos" del mundo del arte, sus "desafortunados".
Irene todavía vive en el mismo apartamento en Chelsea, solo que lo amueblaba mejor y más cómodamente, viajaba. Pero está sola, pasa las tardes sola, aunque todavía se cambia de ropa para la cena, toca el piano para sí misma. Como señala Jolyon, Irene todavía vive con Bosinney. Soames se mudó a una casa de campo cerca de Mepelderham. También está solo, pero visita regularmente a la francesa Annette, de veinte años, cuya madre, Madame Lamothe, abrió el restaurante Brittany en un edificio propiedad de James Forsyth. Lo único que le molesta al Dueño es que el restaurante está en el Soho, una zona poco respetable, y que sigue casado.
Timoteo es de la misma manera. Pero James se ha dado por vencido, todo el tiempo quejándose de que "nunca le dijeron nada".
La trama de la novela gira en torno al proceso de divorcio de Soames, quien se da cuenta de que quiere hijos. Sin embargo, el Propietario todavía cree que puede devolver a Irene, le pide a Jolyon que hable con ella, va a ella él mismo, establece vigilancia para la mujer, la persigue en París. Todo esto empuja a la asustada Irene a los brazos de Jolyon, quien intenta protegerla de su prima y apoyarla en los momentos difíciles. Al final, Soames no tiene pruebas muy convincentes de su cercanía, que no fue así. Jolyon e Irene deciden no defenderse, parten juntos hacia Italia. Soames asiste al juicio solo. Se produjo el divorcio. Después de un tiempo, la ex esposa del Propietario se casa con el artista y da a luz a su hijo John. Soames se casa con Annette. Él sueña con un hijo, pero el médico lo confronta con una decisión difícil: puede operar a Annette y salvarle la vida, pero perder al niño, o dejar todo como está, entonces el bebé estará vivo, pero la madre puede morir. , y en todo caso, ya no tendrá hijos. Después de muchas dudas, Soames prohíbe la operación y Annette le trae a su hija Fleur. La noche posterior al nacimiento, James muere, ante lo cual Soames le informa que Annette ha dado a luz a un hijo.
Paralelamente a esta, la historia principal, se están desarrollando dos más. Winifred Dartie se pelea con su marido perdido porque Montague le roba las perlas y se las da a una bailarina. Dartie la deja y se va a Buenos Aires. Siguiendo el consejo de su hermano, Winifred inicia los trámites de divorcio, pero por ley primero debe exigir el restablecimiento de sus derechos maritales. Se concede su reclamo y se envía un decreto a Monty obligándolo a regresar a casa. Soames y James esperan que Dartie no obedezca, pero Montague regresa con su esposa, maltratado y "quemado".
Además, se desarrolla el drama de la tercera generación de Forsytes. Al llegar con Soames a Robin Hill, Val Dartie conoce a su prima segunda Holly y se enamora de ella. Una joven pareja organiza paseos a caballo por los parques de Londres. Sin embargo, la relación de Val con Jolly en Oxford no va tan bien, los primos segundos inmediatamente se disgustaron e incluso hubo una pelea entre ellos. Pero en las vacaciones de verano, justo después del juicio al que asistió Val con su madre, le confiesa sus sentimientos a Holly y se comprometen. Jolly se entera. Fuera de sí de ira, obliga a su primo a unirse al ejército con él e ir a Sudáfrica para la Guerra Anglo-Boer. Vale está de acuerdo. June y Holly, siguiendo a su hermano, van allí como hermanas de la misericordia. Pero Jolly muere de disentería, incluso antes de que tuviera tiempo de participar en las batallas. Holly y Val se casan en Sudáfrica y quieren comprar una granja allí, por lo que el joven Dartie le pide dinero al abuelo James, pero este no tiene tiempo para darles nada.
Esta parte más pequeña de la Saga cuenta la infancia del pequeño John, el hijo de Jolyon e Irene (el nombre completo de John también es Jolyon, ya es el cuarto Jolyon después de su abuelo Old Jolyon, padre de Jolyon Jr. y hermano mayor de Jolly ).
El pequeño John creció en un ambiente de idilio perfecto, rodeado del cuidado de sus padres y de su amada niñera "Sí". Amaba apasionadamente los libros, y cada uno lo inspiraba a nuevas aventuras: o se sentaba toda la mañana en un árbol, imaginándose marinero, o jugaba con soldaditos de plomo las guerras descritas en la gran Historia de Europa, o construía un wigwam en la orilla. de un estanque y convertido en un indio real. Al mismo tiempo, John es un niño muy sensible, cariñoso y sensible a la Belleza. Ama a su padre e idolatra a su madre. Él la ve como algo sobrenatural, por lo que al principio el lugar principal en su corazón pertenece a la niñera. Pero cuando ella se casa y desaparece de la vida del niño, John se siente cada vez más atraído por su madre. Y poco a poco, día tras día, se despierta en él un nuevo y fuerte sentimiento de amor sin límites por ella. A partir de ese momento, Irene reina para siempre en el corazón del pequeño Juan.
Es 1920. Los hijos de Soames e Irene han madurado. Soames ama y protege con locura a su hija Fleur, mientras que su relación con su esposa Annette se ha deteriorado significativamente. Un día, Soames invitó a su hija a visitar la galería de arte de June Forsyth, donde tuvo lugar un encuentro casual con Irene y su hijo. A la pregunta de Fleur sobre quién era este joven, Soames respondió que era su pariente lejano, con cuya familia se habían perdido todos los lazos hacía mucho tiempo. Cuando John le preguntó, Irene también respondió que Fleur y su padre eran parientes lejanos. Sin embargo, John y Fleur desarrollaron un interés mutuo. John decidió estudiar agricultura y fue a la granja de Val y Holly Dartie con ese fin. Fue allí donde tuvo lugar el segundo encuentro inesperado entre John y Fleur. Los jóvenes confesaron su amor mutuo. Pero un secreto de familia impide que los amantes estén juntos. Deciden encontrarla por todos los medios. Soames e Irene notan que algo les está pasando a sus hijos. Irene y el joven Jolyon deciden llevar a John a Europa, con la esperanza de que olvide su enamoramiento por Fleur.
Unas semanas más tarde, John regresa y busca otro encuentro con Fleur. En ese momento, el joven Michael Mont comienza a cortejar a Fleur. Le informa a Soames de sus intenciones de casarse con Fleur, pero Soames responde que la decisión depende de su hija. Soames está preocupado por la simpatía de Fleur por John, pero no revela el secreto familiar. Fleur descubre el secreto de Monsieur Prosper Profond, quien a menudo visita la casa de Winfried Dartie (la hermana de Sames) y tiene una relación secreta con Annette Forsyth. Es Profond quien le dirá a Fleur que Irene y Soames estuvieron casados anteriormente, y después Irene se casó con el joven Jolyon.
Fleur decide no decírselo a John y estar con él contra viento y marea. Intenta persuadir a John para que la acompañe a Escocia y se case allí. John está confundido: por un lado, ama infinitamente a Fleur, por otro lado, no puede engañar a su madre. El punto lo pone la carta de Jolyon, que le escribe a su hijo, contándole toda la historia de Soames e Irene. Al final de la carta, Jolyon le pide a John que renuncie a Fleur, ya que su aventura con la hija de Soames sería una "bofetada" para Irene. En el momento en que John lee esta carta, Jolyon muere. Este hecho refuerza la decisión de John de dejar Fleur.
Después de la muerte de Jolyon, Flair le pide a Soames que vaya a Robin Hill con John y haga las paces con Irene. Soames acepta ir a por su hija. En Robin Hill, conoce a John, quien le pide que le diga a Fleur que su relación ha terminado. John e Irene deciden irse del país y Fleur acepta la propuesta de matrimonio de Michael Mont.
1. Jolyon "Gran granjero de la pradera" Forsythe (c. 1680 - ?) + Mary Beer
1.1. Jolyon "Gran Forsyth" (c. 1710-1777) + ?
1.1.1. Jolyon Forsyth (1741-1812) Último agricultor de la familia Forsyte. Durante mucho tiempo considerado "el primer Jolyon". + Julia Hayter
1.1.1.1. Jolyon "Orgulloso Dosset" Forsyth (1770-1850). La altura es de cinco pies y cinco pulgadas. En 1821 se mudó con su familia de Dorsetshire a Londres . Padre de diez viejos Forsytes. Dejó a sus hijos un legado de 30 mil libras. + Ann Pierce (1 de febrero de 1780 - 16 de abril de 1821) Murió al dar a luz a Susan Forsyth, más tarde Hayman.
1.1.1.1.1. Ann Forsyth (23 de septiembre de 1799 - 27 de septiembre de 1886) Solterona.
1.1.1.1.2. Viejo Jolyon Forsyth (1806-1892) + Edith Moore (? - 1874)
1.1.1.1.2.1. Joven Jolyon Forsyth (diciembre de 1847-1920)+(1) Francis Crisson (1847-1884)+(2) Helen Hilmer (1855-1892)+(3) Irene Forsythe (Erron) (9 de noviembre de 1862 - ?)
1.1.1.1.2.1.1. Junio Forsythe (1869 - ?)
1.1.1.1.2.1.2. Jolly Forsythe (1878-1900)
1.1.1.1.2.1.3. Acebo Forsyth (1881 -?)
1.1.1.1.2.1.4. John Forsyth (12 de mayo de 1901 -?) + Ann Wilmot (1904 -?)
1.1.1.1.3. James Forsythe (5 de agosto de 1811 - 20 de noviembre de 1901) + Emily Goulding (1829-1910)
1.1.1.1.3.1. Soames Forsythe (1855-1926)+(1) Irene Herron (sin hijos)+(2) Annette Lamothe (1880-?)
1.1.1.1.3.1.1. Fleur Forsyth (Mont) (20 de noviembre de 1901 -?) + Michael Mont (1896 -?)
1.1.1.1.3.1.1.1. Christopher "Kit" Mont (n. 1923)
1.1.1.1.3.2. Winifred Forsythe (Darty) (1858 -?) + Montague Darty (1855-1920, según otras fuentes - 1913)
1.1.1.1.3.2.1. Publius Valerius "Val" Dartie (1880 -?) + Holly Forsythe (sin hijos)
1.1.1.1.3.2.2. Imogen Dartie (Cardigan) (1882 -?) + Jack Cardigan (tiene hijos)
1.1.1.1.3.2.3. Benito Darty (1886 - ?)
1.1.1.1.3.2.4. Maud Dartie (1884 - ?)
1.1.1.1.3.3. Raquel Forsyth (1861 -?)
1.1.1.1.3.4. Cecilia Forsyth (1865 - ?)
1.1.1.1.4. Swithin Forsythe (1811-1891) no dejó descendencia.
1.1.1.1.5. Roger Forsyth (1813-1899) + María Monje
1.1.1.1.5.1. El joven Roger Forsyth (1853 - ?) + Marie Walker
1.1.1.1.5.1.1. El muy joven Roger Forsyth (1890 - ?)
1.1.1.1.5.2. George Forsythe (1856-1922) Soltero. No dejó descendencia.
1.1.1.1.5.3. Eustaquio Forsyth (1860 - ?)
1.1.1.1.5.4. Thomas Forsyth (1862 -?)
1.1.1.1.5.5. Francie Forsyth (1858 -?)
1.1.1.1.6. Nicholas Forsyth (1817-1908) + Elizabeth "Fanny" Blaine
1.1.1.1.6.1. El joven Nicholas Forsythe (1849 -?) + Dorothy Boxton
1.1.1.1.6.1.1. El muy joven Nicholas Forsythe (1879 - ?)
1.1.1.1.6.1.2. Blanca Forsyth (1880 - ?)
1.1.1.1.6.1.3. Christopher Forsyth (1881 -?)
1.1.1.1.6.1.4. Violetta Forsythe (1884 - ?)
1.1.1.1.6.1.5. Gladys Forsyth (1886 - ?)
1.1.1.1.6.1.6. Patrick Forsyth (1894 - ?)
1.1.1.1.6.2. Eufemia Forsythe (1862 - ?)
1.1.1.1.6.3. Ernest Forsythe (1853 - ?)
1.1.1.1.6.4. Archibald Forsyth (1857 - ?)
1.1.1.1.6.5. Florencia Forsyth (1861 - ?)
1.1.1.1.6.6. Marian Forsythe (Tuytimen) (1859 - ?)
1.1.1.1.7. Julia "Julie" Forsyth (Small) (1814-1905) Viuda del difunto Septimus Small. No tuvo hijos.+ Septimus Small (? - 1868) Sin hijos
1.1.1.1.8. Esther Forsythe (1816-1907) Solterona.
1.1.1.1.9. Timothy Forsyte (1820-1920) Último de los viejos Forsytes. No dejó descendencia.
1.1.1.1.10. Susan Forsythe (Hayman) (1821-1895) + John Hayman
1.1.1.1.10.1. Saint John Hayman (entre 1852 y 1855 - ?) + ? (tiene hijos) Uno de los hijos murió en la Primera Guerra Mundial .
1.1.1.1.10.2. Giles Hayman
1.1.1.1.10.3. jess hayman
1.1.1.1.10.4. augusto hayman
1.1.1.1.10.5. Annabelle Hayman (Gastadora)
1.1.1.2. edgar forsyth
1.1.1.3. Nicolás Forsythe (Alcalde de Bosport)
1.1.1.4. roger forsyth
1.1.1.5. Julia Forsythe (Ruiseñor)
La Saga Forsyte fue filmada varias veces, las primeras películas mudas basadas en las obras de Galsworthy aparecieron a principios de los años 20 del siglo XX .
En 1925 se estrenó una de las primeras películas sobre los Forsytes, The White Monkey, de Phil Rosen. Fleur es interpretada por Barbara La Marr y Mail Monta por Thomas Holding. George F. Marion como Soames Forsyth. La película figuraba entre las perdidas, pero recientemente hubo información de que se encontró la película. [2]
En 1934, James Weil, conocido por sus películas de 1939 Frankenstein y El hombre de la máscara de hierro, realizó Al otro lado del río ( One More River ) .
En 1949, la compañía cinematográfica Metro Goldwyn Mayer estrenó la película "The Forsyte Saga" (título original en inglés. That Forsyte Woman ) con Greer Garson como Irene.
En 1967, apareció una serie de televisión de la BBC de 26 episodios . Adaptación cinematográfica de Donald Wilson, Constance Cox. La película fue protagonizada por Kenneth More ( Kenneth More - Joe Forsythe), Eric Porter ( Eric Porter - Soames Forsyth), Nyri Porter ( Nyree Dawn Porter - Irene Forsyth), Michael York ( Michael York - Jolly Forsythe) y otros artistas famosos. La serie se mostró por primera vez en BBC2 entre el 7 de enero y el 1 de julio de 1967 a una audiencia de alrededor de 6 millones de personas. Durante el segundo programa, que comenzó el 8 de septiembre de 1968 , en el canal BBC1, la audiencia de la última serie alcanzó los 18 millones de personas. La audiencia global se estima en aproximadamente 160 millones de espectadores. Fue el primer programa de inglés comprado por la Unión Soviética. [3] , la traducción de la voz en off fue realizada por Nikolai Alexandrovich .
En 2002 Granada Televisión rodó una nueva versión de más de 11,5 horas [4] . Está protagonizada por Damian Lewis , Rupert Graves , Gina McKee , Corine Redgrave e Ioan Griffith .