Ruiseñor (romance)

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 23 de febrero de 2018; las comprobaciones requieren 20 ediciones .
Ruiseñor
Canción
fecha de creación 1825
Género romance ruso
Idioma ruso
Duración 4:40
Compositor de canciones compositor A. A. Alyabyev , poeta A. A. Delvig
Logotipo de Wikisource Texto en Wikisource

El romance "El ruiseñor"  es una obra musical del compositor A. A. Alyabyev sobre los versos del poeta A. A. Delvig . Este romance se ha vuelto tan popular que muchos lo perciben como una canción popular [1] .

Ruiseñor

Opción 1

¡Mi ruiseñor, ruiseñor, ruiseñor
vociferante!
¿Dónde estás, dónde vuelas,
dónde cantarás toda la noche?
¡Mi ruiseñor, ruiseñor, ruiseñor
vociferante!

Alguien, pobre como yo,
La noche te escuchará,
Sin cerrar los ojos,
¿Ahogado en lágrimas?
¡Mi ruiseñor, ruiseñor, ruiseñor
vociferante!

Visita todos los países,
En pueblos y ciudades: No
encontrarás lugar
más miserable que yo.
¡Mi ruiseñor, ruiseñor, ruiseñor
vociferante!

Opción 2

Ruiseñor mío, ruiseñor ¡Ruiseñor
vociferante!
¿Dónde estás, dónde vuelas,
dónde cantarás toda la noche?
Alguien pobre como yo,
La noche te escuchara,
Sin cerrar los ojos,
Ahogandome en lagrimas?
Vuelas, mi ruiseñor,
Al menos a tierras lejanas,
Al menos a los mares azules,
A costas extranjeras;
Visita todos los países,
En pueblos y ciudades: No
encontrarás lugar
más miserable que yo.
¿Tengo yo, el joven,
perlas preciosas en mi pecho
? ¿Tengo yo, el joven, un
anillo de fuego en mi mano
? ¿Tengo yo, el joven, un
pequeño amigo en mi corazón?
En un día de otoño en mi pecho
, Las grandes perlas se desvanecieron,
En una noche de invierno, un
anillo se deshizo en mi mano,
Y como esta primavera
, Me desenamoré de mi amada.

Información general sobre el romance

A pesar de la popularidad de este romance, en la historia de su creación, así como en la historia de vida del propio compositor, hay muchas cosas desconocidas, oscuras y la información se da en diferentes fuentes de diferentes maneras. Hay incluso diferentes tipos de poesía.

El romance fue compuesto al estilo de las canciones populares rusas, tanto en verso como en música. La misma imagen del ruiseñor lo indica. En las letras populares rusas , el ruiseñor  es un pájaro libre, amigo, fiel embajador alado, símbolo de afecto y ternura [2] .

El poema de Delvig apareció en la colección "Poems of Baron Delvig", San Petersburgo. 1829 - bajo el título "Canción rusa" - sin embargo, este no es el nombre del poema, sino el género [3] . En ese momento, no solo Alyabyev ya había compuesto música para él, sino que el romance en sí era ampliamente conocido y se interpretó más de una vez; Esto significa que el poema circuló mucho antes de su publicación. .

La música fue creada entre mayo de 1825 y febrero de 1826 [4] .

Pronto, el 7 de enero de 1827, sonó el romance desde el escenario del Teatro Bolshoi de Moscú.

Año de publicación - 1843 [1] .

Historial de creación

La trama del romance es simple: se trata de la triste suerte de las mujeres; el texto está compuesto como un llamamiento al pájaro ruiseñor:

"Visita todos los países, En pueblos y ciudades: No puedo encontrarte en ningún lado Más miserable que yo” (ver aquí: Texto del romance “Ruiseñor” )

Sin embargo, detrás de la simplicidad de la forma yace una profunda tristeza y desesperación. Y no se trata solo de decepciones en el amor. Hay una versión de que Delvig dedicó este poema a su amigo A. S. Pushkin en el momento en que fue exiliado al Cáucaso: así escribe Alexander Maykapar [4] . Pero Pushkin no fue exiliado al Cáucaso, sino a Chisinau en 1820. Entonces, ¿cuándo exactamente y en qué ocasión se compuso el poema? ¿Cuándo lo reconoció Alyabyev?

Pero en todos los casos, Alyabyev vio en este poema una despedida de un amigo cercano, cuando hay una larga separación y no se sabe si lo volverá a ver.

Alyabyev compuso música para estos poemas mientras él mismo estaba en prisión. El 24 de febrero de 1825, Alyabyev fue arrestado por un cargo falso de asesinato: durante un juego de cartas organizado en una cena en su casa, golpeó al coronel retirado T. M. Vremov por hacer trampa con cartas, unos días después el coronel, que había sido durante mucho tiempo gravemente enfermo, murió repentinamente de una ruptura del bazo, y Alyabyev fue acusado de asesinato, terminó en prisión, luego en el exilio, aislado de su forma de vida y entorno habituales [5] . La imagen del ruiseñor se percibía como un símbolo de esos lazos invisibles que unen a los separados por la fuerza, ya sean amantes, amigos, parientes, no importa. Esta es la separación de aquellos que son queridos. Y con la vida que era familiar y querida. Todas las fuentes se adhieren a la versión de que Alyabyev compuso este romance mientras estaba en prisión [4] [5] . Y el piano le fue entregado como prisionero justo en la celda; esto fue manejado por la hermana mayor del compositor, quien luego se exilió voluntariamente con su hermano [2] . En la humedad de la mazmorra, el compositor enfermó de reumatismo y empezó a quedarse ciego. La única salvación espiritual en esta situación era un instrumento musical. Según algunas fuentes, el compositor dedicó este romance a su amada, Ekaterina Rimskaya-Korsakova, de quien se enamoró a primera vista en el baile de Año Nuevo y de quien no tuvo tiempo de explicarse [2] . Muchos años después se reencontraron, y Ekaterina Alexandrovna, ya en ese momento viuda de Ofrosimova, finalmente se casó con el compositor; sucedió el 20 de agosto de 1840 en el pueblo del yerno del compositor V. M. Isleniev, Ryazan, distrito de Bogorodsky, en la iglesia de la Santísima Trinidad. Ekaterina Alexandrovna también pertenecía a una familia noble, y la casa de sus padres se consideraba uno de los prototipos de la casa del personaje Famusov de Griboedov [5] . Ella misma escribió sobre este matrimonio: "Me casé con Alyabyev ya en el momento de su desgracia, sin dejarme llevar por ningún beneficio mundano, y solo un sentimiento de amor y respeto por sus cualidades internas podría alentarme a tal determinación". [5] que el amor por ella realmente comenzó incluso antes del arresto, y fue a ella a quien se dedicó el romance "Nightingale"; no fue posible establecerlo.

Primera actuación

Aunque el texto está escrito como si fuera una mujer ("¿Tengo uno joven?"), Entre los intérpretes del romance también hay representantes del sexo opuesto. Además, el primer intérprete del romance fue un hombre: el famoso cantante P. Bulakhov , quien cantó el romance en el Teatro Imperial Bolshoi el 7 de enero de 1827 [4] [6] .

Con respecto a la primera actuación del romance, que fue un éxito, Verstovsky dijo: "El talento ruso y la prisión son buenos", a lo que Alyabyev respondió con una sonrisa triste: "Dile que a mi lado hay muchas celdas vacías" [ 7] .

Más historia del romance "El ruiseñor"

El romance rápidamente ganó popularidad. Sonaba en salones nobles y salas de estar. Muchos cantantes comenzaron a incluirlo en su repertorio, y no solo en Rusia. Entre los muchos primeros intérpretes: Praskovya Barteneva , la famosa cantante de ópera alemana Henrietta Sontag , la italiana Adeline Patti , en las décadas de 1840 y 1850 Pauline Viardot incluyó el romance en todos sus programas e incluso lo utilizó, insertándolo en la escena de una lección de canto. en El barbero de Sevilla , que provocó un aluvión de aplausos [4] . En Moscú, con la interpretación del romance, el Quinteto Vocal del Teatro Imperial de Moscú bajo la dirección de A. I. Grabostov se hizo famoso [8] ; También hubo muchos otros artistas.

Se conocen las palabras de P. Tchaikovsky sobre el romance "The Nightingale": “A veces en la música te gusta algo completamente esquivo y no susceptible de análisis crítico. ¡¡¡No puedo escuchar el Ruiseñor de Alyabyev sin lágrimas!!! Y según el recuerdo de las autoridades, este es el colmo de la vulgaridad ”(de una carta a N. F. von Meck fechada el 3 de mayo de 1877). [4] [9] .

Hasta el día de hoy, "El Ruiseñor" sigue siendo uno de los romances rusos más famosos, habiendo entrado durante mucho tiempo en los clásicos de toda la cultura rusa. Tal popularidad fue facilitada por la asombrosa expresividad y la simplicidad espiritual de la música. El original musical del autor del romance no contiene pasajes complejos ni gracias melódicas, que luego fueron agregados por nuevos intérpretes a los nuevos arreglos musicales del ya famoso romance [1] [4] . Se han hecho muchos arreglos y transcripciones de esta obra para diferentes instrumentos [1] . En la versión original, no se repite el estribillo "Mi ruiseñor, ruiseñor, ruiseñor vociferante" [10] , que se usa a menudo en las representaciones modernas.

Variaciones conocidas sobre el tema del Ruiseñor de Alyabyev por Henriette Sontag (arreglo en coloratura del romance [6] ), M. I. Glinka (M. I. Glinka en 1833, mientras estaba en Berlín, escribió variaciones publicadas en San Petersburgo por el editor M. Bernard [4] , y en 1856 realizó un arreglo para voz y orquesta para ser interpretado por la cantante Valentina Bianchi [11] ), A. L. Gurileva [10] , F. Liszt  - para piano (F. Liszt creó su propio arreglo de este romance, junto con otra de sus transcripciones, la canción "No puedes comprobar lo dulce que eres" de P. Bulakhov, se publicó en San Petersburgo en 1842 como apéndice del almanaque "Nuvellist", también publicado por M. Bernard " [4] ), M. T. Vysotsky - para guitarra [10] , A. Vivienne - para violín [10] La música de "El ruiseñor" se utiliza en la ópera " Fedora " de U. Giordano . La fantasía del destacado músico belga A. Vietana sobre el tema de "El ruiseñor" se utiliza mucho en los repertorios de los violinistas [4] .

El romance no ha dejado los escenarios desde hace casi dos siglos. Suena en la radio, desde las pantallas de TV, grabado para colecciones de audio. Entre los cantantes e intérpretes de las siguientes generaciones: Anatoly Aleksandrovich, Valeria Barsova , Natalya Gerasimova , Nadezhda Kazantseva , Galina Kovaleva , Evgenia Miroshnichenko , Mikhail Mikhailov, Antonina Nezhdanova , Deborah Pantofel-Nechetskaya , Boris Khristov , Ivan Rebrov , Alla Solenkova , Lamara Chkonia [12] , el conjunto "Singing Guitars" y otros destacados y no muy cantantes.

Notas

Ver el texto y las notas del romance: Romance "El ruiseñor" [10] .

"El ruiseñor" en el cine

Notas

  1. ↑ 1 2 3 4 Romance "Ruiseñor" . Fecha de acceso: 1 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2007.
  2. ↑ 1 2 3 No puedo escuchar “The Nightingale” sin lágrimas... (enlace inaccesible) . Consultado el 1 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2010. 
  3. ↑ Estudio Ilosik . Consultado el 1 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2016.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Romance "El ruiseñor", autor Alexander Maikapar (enlace inaccesible) . Consultado el 1 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2017. 
  5. ↑ 1 2 3 4 Alyabyev Alexander Alexandrovich, autor I. V. Golubeva (enlace inaccesible) . Consultado el 1 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2013. 
  6. ↑ 1 2 Teatro romántico ruso (enlace inaccesible) . Consultado el 1 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2015. 
  7. ↑ "Ruiseñor" Alyabyev o Retribución por los "húsares"
  8. ↑ Archivos de Rusia
  9. ↑ Tchaikovsky P. Cartas seleccionadas. M. 2002. S. 55
  10. ↑ 1 2 3 4 5 Estudio "Ilosik" . Consultado el 1 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2016.
  11. ↑ Bianki Valentina Lvovna // Cantantes nacionales. 1750-1917: Diccionario / Pruzhansky A. M. - Ed. 2da rev. y adicional - M. , 2008.
  12. ↑ Romance clásico ruso . Consultado el 1 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2010.