Soroka, Osiya Petróvich

Oseas Urraca
Nombrar al nacer Osiya Petróvich Soroka
Fecha de nacimiento 1927( 1927 )
Lugar de nacimiento Sarátov , URSS
Fecha de muerte 2001( 2001 )
Un lugar de muerte Israel
Ciudadanía  URSS Rusia Israel
 
 
Ocupación Interprete
Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource

Osiya Petrovich Soroka ( 1927 - 2001 ) - Traductor soviético y ruso de literatura en inglés, ensayista. Conocido principalmente por sus traducciones de la literatura estadounidense del siglo XX y las obras de Shakespeare .

Biografía

Nacido en Volyn , creció en Slavuta , durante la guerra vivió en la evacuación en Suzak . Estudió en el Instituto Literario , se graduó del Instituto de Lenguas Extranjeras y sus estudios de posgrado. Miembro de la Unión de Escritores de la URSS (1976). Publicado en la revista " Literatura Extranjera ". En las décadas de 1970 y 1980 vivió en Obninsk , Kaluga . Luego se trasladó a Israel , donde murió.

Creatividad

Tradujo la prosa de Faulkner (entre otros, posee una destacada traducción de la novela El ruido y la furia ), Huxley , Malcolm Lowry , Scott Fitzgerald , John Steinbeck , John Cheever , John Le Carré , James Aldridge y otros. 1970 tradujo a Shakespeare , tradujo 10 de sus obras (Medida por medida. Rey Lear. Tormenta. - M.: Izvestia, 1990; edición consolidada: Comedias y Tragedias. M.: Agraf, 2001 ) [1] .

Shakespeare fue representado en sus traducciones por Anatoly Vasiliev , Adolf Shapiro , Sergey Zhenovach , Roman Kozak , Igor Yatsko , Yuri Butusov , Anton Yakovlev , Nina Chusova y otros, este trabajo a largo plazo atrae la atención de los lingüistas de traducción [2] . Trabajó en un libro de cuentos-ensayos históricos y literarios En busca de la salvación (sólo se han publicado algunos fragmentos).

Ensayos

Notas

  1. ↑ La comedia negra de Shakespeare se representó en el antiguo teatro de los presos políticos . Fecha de acceso: 15 de enero de 2012. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2011.
  2. ↑ ver [1] Archivado el 7 de febrero de 2016 en Wayback Machine .

Enlaces