| ¿Dónde comienza la Patria? | |
|---|---|
| Canción | |
| Ejecutor | marca bernes |
| Álbum | "Mark Bernes canta |
| Fecha de lanzamiento | 1968 |
| Género | canción |
| Idioma | ruso |
| etiqueta | " Melodía " |
| Compositor | V.Basner |
| Letrista | M. Matusovsky |
" Donde comienza la patria " es una conocida canción soviética de Veniamin Basner con la letra de Mikhail Matusovsky de la película de cuatro episodios de 1968 " Escudo y espada " dirigida por Vladimir Basov [1] . Reproducido fuera de la pantalla al comienzo de los episodios 1, 3 y 4 y al final de los episodios 1 y 2, interpretado por Mark Bernes [2] . La melodía de la canción es el tema musical principal de toda la película.
¿Dónde comienza la Patria?
De la foto en tu cartilla,
De buenos y fieles camaradas,
Viviendo en un patio vecino.
O tal vez comienza
Con la canción que nuestra madre nos cantó,
Con el hecho de que en cualquier prueba
Nadie nos puede quitar.
El consultor de inteligencia Alexander Svyatogorov hizo una contribución significativa al trabajo en la película "Escudo y espada" y la canción principal , quien habló ante el consejo artístico sobre la canción y el estado general de una persona forzada a vivir entre extraños durante décadas: , por supuesto, no sobre "debemos ir irresistiblemente a la última batalla mortal". Recuerda el pozo en el jardín de sus padres, el árbol en el jardín, el cuento de su madre antes de dormir, la chica de al lado .
El compositor Veniamin Basner había escrito previamente música para ocho largometrajes, incluso en 1961 para la película Battle on the Road de Vladimir Basov . Surgieron dificultades con los poemas para la nueva imagen: dando a los poetas la idea de escribir sobre la nostalgia, el director temía el mal gusto exagerado. Habiendo encontrado en la nueva colección del poeta Mikhail Matusovsky el poema "¿Dónde comienza la Patria? La canción con preguntas en lugar de declaraciones introdujo inmediatamente al espectador en el mundo de las experiencias personales [3] .
Basner dijo [4] :
Al principio, tenía una versión un poco diferente, más simple, más común o algo así. Y solo en la última frase de la canción, al final, usé esta entonación para la pregunta: "¿Dónde comienza la Patria?" Basov escuchó, era un hombre de genio, sugirió: "Vamos, comience con la última frase". E inmediatamente todo salió bien.
El poeta Mikhail Matusovsky recordó [5] :
Cuando se completó el trabajo de... la canción que, según la intención del director, se convertiría en el leitmotiv, el tema musical principal de una gran película de cuatro episodios, fue necesario decidir: ¿quién interpretará esta canción?
Era imposible cantarla bellamente, sin pensar, como hacen a veces los cantantes, cuyas voces van por delante de los pensamientos y sentimientos. Y luego todos nosotros, y el director Vladimir Basov, y la editora musical Raisa Lukina, y el compositor Veniamin Basner, y yo, inmediatamente, sin decir una palabra, nombramos por unanimidad el nombre de Mark Bernes.
... Mark Bernes trabajó diligente y persistentemente en la canción, como si nunca antes se hubiera acercado al micrófono. Finalmente, llegó el día de la grabación. Se suponía que iba a llevarse a cabo en el estudio de hardware de Mosfilm. El artista llegó un poco antes de lo previsto, sereno y concentrado. Vivió toda la canción, trató de no derramar este estado interior y transmitirlo a la audiencia.
... Cuántas bobinas de película magnética se enrollaron, cuántas tomas se hicieron, y el artista las rechazó todas sin piedad: hay cierto escalofrío en esto, aquí el principio salió bien y el final no es bueno, en este coloque la voz sonaba amortiguada, y en esta versión, por alguna razón, un grupo de violines es menos audible. Deberíamos tratar de alejarnos un poco más del micrófono. Pero, ¿y si la última frase no se canta, sino que se pronuncia en recitativo? Bien, ahora repasemos todo de nuevo.
... Cuando uno de los trabajadores del estudio trató de decir que la última grabación resultó ser bastante satisfactoria, Mark estalló: “¿Qué significa, satisfactorio? ¡Tal evaluación no ocurre en el arte! Satisfactorio significa mediocre. Si resulta lo mismo ahora, tendremos que reprogramar la grabación para mañana.
Y, sin embargo, no había necesidad de transferir el registro. Una de las últimas tomas, contrariamente a todas las supersticiones, parece ser la decimotercera, sonó genial. ... Así, en el tormento, nació una grabación de la canción, que entró en escena. Escuchamos meticulosamente el fonograma varias veces y quedamos satisfechos con él. Solo una persona no se calmó: Mark Bernes.
- Esto no es exactamente lo que imaginé, - se quejó, - cuando lancen mi disco en la compañía Melodiya, definitivamente lo reescribiré de nuevo, de una manera completamente diferente. Verá, después de todo, solo quedan registros después de nosotros, nada más. Y es necesario asegurarse de que estos registros sean reales. (Noto que Bernes cumplió su promesa e hizo una nueva grabación de la canción para el registro).
La canción se publicó por primera vez en el disco en 1968, en el disco gigante " Mark Bernes Sings " (D 021343-44) [6] . Después de la muerte de Bernes, durante muchos años nadie se comprometió a cantar esta obra en el escenario [3] .
La línea del título de la canción se ha convertido en un cliché común y aún utilizado en los medios [7] [8] , el tema de la comprensión de los significados del patriotismo verdadero y falso [9] .
De 1973 a 1991, la canción "Donde comienza la patria" interpretada por Raisa Vasilyeva sonaba todas las mañanas en la radio local de Tiraspol junto con el himno de la URSS , pero después del colapso del país, la tradición fue abandonada [11] . Desde entonces, la melodía de la canción, tocada en un vibráfono , ha permanecido como distintivo de llamada de la radio estatal PMR .