Tereshchenko, Nikolái Ivánovich

Nikolai Ivanovich Tereshchenko (seudónimo Mikola Tereshchenko , 13 de septiembre de 1898, el pueblo de Shcherbinovka , provincia de Poltava  - 30 de mayo de 1966, Kiev ) - Poeta y traductor soviético ucraniano. Miembro de la Unión de Escritores de la URSS (1934), participante en el Primer Congreso de Escritores Soviéticos . Editor de la revista de Kiev " Vida y Revolución ", editor del Goslitizdat de la RSS de Ucrania . Laureado del Premio Literario. M. Rylsky (1973, a título póstumo; el primero en la historia del premio).

Biografía

Nacido en 1898 en el pueblo de Shcherbinovka , Kropivyansky Volost, Umansky Uyezd, Gobernación de Poltava , Imperio Ruso , en una familia cosaca.

Después de graduarse de una escuela primaria rural, estudió en el gimnasio clásico de Zolotonosha, del cual se graduó en 1917. Mientras aún estudiaba en el gimnasio, se interesó por las ideas revolucionarias y entró en el círculo socialdemócrata juvenil, en diciembre de 1918 participó en el levantamiento contra el hetman Skoropadsky .

Después de graduarse del gimnasio, se mudó a Kiev , donde en 1917-1922 estudió en la facultad de química del Instituto Politécnico de Kiev .

Trabajó en los órganos de educación política y educación pública de la RSS de Ucrania, fue corresponsal de los diarios Bolshevik y Proletarskaya Pravda.

Al principio perteneció al grupo de simbolistas Muzaget, luego a las organizaciones literarias Komunkult, Oktyabr, y desde 1927 fue miembro de la Unión de Escritores Proletarios de Ucrania .

En 1925-1934 fue el editor de la revista de Kiev Vida y Revolución .

Desde 1932, fue miembro del comité organizador de la Unión de Escritores Soviéticos de Ucrania , fue delegado de la RSS de Ucrania en el Primer Congreso de Escritores de la URSS , convirtiéndose en uno de los primeros miembros de la Unión de Escritores de la Unión Soviética. URSS _

Durante la Gran Guerra Patriótica, trabajó en la evacuación en una estación de radio en Tashkent , transmitiendo en ucraniano para los ucranianos evacuados.

Después de la guerra, fue el editor del Goslitizdat de la RSS de Ucrania en Kiev.

Murió en 1966. Fue enterrado en el cementerio de Baykove en Kiev.

Memoria

En 1968, en Kiev , una calle lleva su nombre: st. Nikolái Tereschenko .

En la casa número 51-a de la calle. Vladimirskaya , donde vivió en 1928-1966, se instaló una placa conmemorativa.

Un escritor cultural lo es todo. Es un investigador de la vida, también es un científico, también es un pensador. He conocido a muchos escritores talentosos en mi vida. Pero era raro que alguno de ellos recibiera el mayor elogio de Gorki . Ella era completamente adecuada para Mikola Ivanovich Tereshchenko. …
Era un misterio para mí cuando él, cargado hasta el límite con todo tipo de trabajo -investigación, publicación, traducción- escribe sus propios trabajos originales. Pero ahora, después de haberme sentado con él un día hasta tarde, me apresuré (¡el dueño, después de todo, necesita dormir!) Y comencé a despedirme.
"Nada", dijo, "no me iré a la cama pronto de todos modos". Recién ahora comienza mi tiempo favorito. Aquí me siento en esta mecedora, apago la luz del techo y - "Me emborracharé con la armonía, derramaré lágrimas sobre la ficción". [K 1] .
Y en confirmación de sus palabras, queriendo mostrarme cómo se hace, se sentó en una mecedora, poniendo sobre sus rodillas algún libro de gran formato, y encima había hojas de papel en blanco... Todos en el casa ya estaba dormida cuando lo dejé. Fue nuestro último encuentro en la casa de Vladimirskaya...

Creatividad

Poeta y traductor.

Los primeros poemas aparecieron impresos en 1918, la primera colección de poemas del propio Nikolai Tereshchenko, "Laboratorio", se publicó en 1924. A esto le siguieron las colecciones de poemas Chernozem (1925), Propósito y límite (1927), País de trabajo (1928), República (1929), Bosques (1930), Impulso (1932), Senka the Arsenal” (1930), “ Tsen-Tsan” (1930).

Los poemas se publicaron en Kiev en traducción al ruso, y en 1933 la colección "Poemas" fue publicada en ruso en Moscú por la editorial " Literatura soviética ".

Los poemas del período de la Gran Guerra Patria se compilaron en las colecciones "Una niña de Ucrania" (1942), "Verba Ryasna" (1943), "Amaneceres" (1944).

Después de la guerra, colecciones de poemas En batallas y trabajos (1951), Pravda (1952), Tierra generosa (1956), Crónica lírica (1958), Años y gente (1960), El corazón humano» (1962). En 1966, se publicó póstumamente una colección de poemas del poeta en dos volúmenes.

Autor del libro "Diario Literario" (1966).

Conocido como traductor de poesía al ucraniano. La primera colección de traducciones, The Poetry by Emile Verhaarn , se publicó en 1922. Tradujo poemas de poetas rusos: A. S. Pushkin , M. Yu. Lermontov , K. F. Ryleev , N. A. Nekrasov , Vladimir Mayakovsky , Demyan Bedny ; Poetas bielorrusos: Yanka Kupala , Yakub Kolas ; así como poemas de poetas franceses, polacos, checoslovacos

Laureado del Premio Literario. M. Rylsky (1973, póstumamente; por traducciones y compilación de una antología de poesía francesa en dos volúmenes).

Crítica

Uno de los fundadores de la poesía soviética ucraniana. Los primeros poemas de Tereshchenko están marcados por la influencia del simbolismo. En la primera colección "Laboratorio" (1924), se manifestó el deseo de expresividad realista de la palabra artística. Tereshchenko se convierte en el cantante del hombre nuevo, el tema del trabajo y la amistad de los pueblos.

Mykola Bazhan señaló que un poema como "Dolor y ternura" de Tereshchenko es suficiente para que un poeta permanezca para siempre en la poesía ucraniana.

Bibliografía

Algunas ediciones, en ucraniano:

• Laboratorio: una selección de obras escogidas (1917-1923). - Kharkiv: Way of Light, 1924. - 77 p.
• República: poesía. - Kiev: Derzhvidav Ucrania SSR, 1929. - 63 p.
• Amaneceres: poesía. - Kharkiv: UDV, 1944. - 82 p.
• Cena: poesía. - Kiev: Derzhlitvidav, 1946. - 192 p.
• Poesía seleccionada. 1917-1948. - Kiev: Estado de Ucrania, 1949. - 254 p.
• En batallas y trabajos: poesía. - Kiev: Litvidav, 1951. - 251 p.
• Verdad: poesía. - Kiev: Radyanskiy pisnik, 1952. - 214 p.
• Tierra generosa: versos y cantos. - Kiev: escritor Radyansky, 1956. — 133 pág.
• Litopis lírica: versos y canto (1917-1957). - Kiev: Derzhlitvidav URSR, 1958. - 479 p.
• Lita y la gente: vіrshi. - Kiev: Derzhlitvidav URSR, 1960. - 159 p.
• Crilate vіdlunnya: vibrane. - Kiev: Dnipro, 1966. - 199 p.
• Crear: en 2 volúmenes Vol. 2: Traducir. - Kiev: Dnipro, 1968. - 422 p.
• Poesía. - Kiev: Radyanskiy pisnik, 1979. - 199 p.

Ediciones en ruso:

• Senka-Arsenal / Per. del ucraniano Nikolái Ushakov. Arroz. Boris Kriukov. - Kyiv: Cultura, 1930. - 12 p. (circulación 50.000 ejemplares)
• Tsen-Tsan / Por. del ucraniano Nikolái Ushakov. Dibujos de Boris Kriukov. - Kyiv: Cultura, 1930. 16 páginas (circulación 40.000 ejemplares)
• Seleccionados: poemas / Per. del ucraniano N.Ushakova. - Kyiv: ARP, 1930. - 32 p.
• Poemas: per. del ucraniano / Mykola Ivánovich Tereshchenko. - Moscú: Literatura soviética, 1933. - 62 p.

Premios

• Medalla "Por el valor del trabajo" ( 24 de noviembre de 1960 ): destaca los logros sobresalientes en el desarrollo de la literatura y el arte soviéticos y en relación con la década de la literatura y el arte ucranianos en las montañas. Moscú [1] .

Comentarios

1. ↑ una línea del poema "Elegía" de A. S. Pushkin ("Años locos de diversión extinta...")

Fuentes

• Korsunskaya B. L.  - Tereshchenko Nikolai Ivanovich // Gran enciclopedia soviética
• Korsunskaya B. L. - Tereshchenko Nikolai Ivanovich // Breve enciclopedia literaria
• Gerasimova G. P.  - Tereshchenko Mykola Ivanovich // Enciclopedia de la Historia de Ucrania
• Leonid Vysheslavsky  - Mikola Tereshchenko. Por el corredor de tres décadas // COLEGIO No. 2, 2016

1. ↑ Decreto del Presidium del Soviet Supremo de la URSS del 24 de noviembre de 1960 No. 434 "Sobre la concesión de órdenes y medallas de la URSS a los trabajadores de la literatura y el arte de la RSS de Ucrania" . Consultado el 27 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2021. (indefinido)