La terminología ( terminología - obsoleta) es una ciencia que estudia el vocabulario especial en cuanto a su tipología, origen, forma, contenido (significado) y funcionamiento, así como su uso, ordenación y creación.
El comienzo de la terminología está asociado con los nombres del científico austriaco Eugen Wüster (1898-1977) y el terminólogo nacional Dmitry Semenovich Lotte (1898-1950), quienes publicaron sus primeros trabajos en 1930. En la actualidad, varias escuelas nacionales están comprometido en el desarrollo de problemas teóricos de terminología - austríaco-alemán, franco - canadiense, ruso, checo - que difieren en enfoques y aspectos de la consideración de vocabulario especial; La escuela rusa es líder en términos de escala e importancia de la investigación, cuyos resultados se reflejan en más de 2300 tesis defendidas con éxito [1] y terminología desarrollada, que suman alrededor de 3,500 términos [2] . Entre los representantes más conocidos de la terminología rusa moderna se encuentran O. S. Akhmanova , A. S. Gerd , S. V. Grinev , V. M. Leychik , E. A. Sorokina , V. A. Tatarinov . En Rusia, los terminólogos están unidos por la sociedad terminológica rusa "RossTerm".
Actualmente, se distinguen en la terminología varias áreas independientes de investigación. En primer lugar, podemos destacar la terminología teórica , que estudia los patrones de desarrollo y uso de vocabulario especial y terminología aplicada basada en él , desarrollando principios prácticos y recomendaciones para eliminar las deficiencias de términos y terminologías, su descripción, evaluación, edición, ordenación, creación, traducción y uso.
La terminología general estudia las propiedades, problemas y procesos más generales que ocurren en el vocabulario especial, mientras que la terminología privada o de rama estudia el vocabulario especial y los conceptos de ciertas áreas de conocimiento de idiomas específicos. La terminología tipológica se dedica a un estudio comparativo de las características de las terminologías individuales para establecer las propiedades generales de las terminologías y las características de las terminologías individuales debido a la naturaleza de las áreas de conocimiento que reflejan, y la terminología comparada estudia las propiedades y características generales de el vocabulario especial de diferentes idiomas, por ejemplo, ruso e inglés. La terminología semasiológica estudia problemas relacionados con el significado (semántica) de lexemas especiales, significados cambiantes y todo tipo de fenómenos semánticos - polisemia, homonimia, sinonimia, antonimia, hiponimia, etc. La terminología onomasiológica estudia las formas estructurales de los lexemas especiales, los procesos de denominación conceptos especiales y la elección de convenciones de nomenclatura óptimas.
La terminología histórica estudia la historia de las terminologías para revelar las tendencias en su formación y desarrollo y, tomándolas en cuenta, dar recomendaciones correctas para su ordenación. En la actualidad, sobre la base de los resultados de esta línea de investigación, ha surgido una disciplina lingüística independiente: la antropolingüística . La terminología funcional está asociada con el estudio de las funciones modernas del término en diversos textos y situaciones de comunicación profesional y formación de especialistas, así como las características del uso de términos en sistemas de habla e informática.
Actualmente, se están formando una serie de nuevas direcciones, entre las que se debe destacar la terminología cognitiva o epistemológica , que estudia el papel de los términos en el conocimiento y el pensamiento científico.
Como secciones independientes de la terminología, también se puede considerar la teoría terminológica del texto, una teoría que se encuentra en la unión de la terminología y la teoría privada del texto y se ocupa de la tipología de los textos que contienen términos, el análisis terminológico del texto y el análisis textual de los términos. término, así como la historia de la terminología: una sección de terminología que trata sobre la historia de la formación y la mejora del tema, los métodos y la estructura de la terminología, su lugar en el sistema de ciencias, la formación de sus teorías y principios, así como como escuelas terminológicas individuales [V. M. Leichik, 1989, 2006; S. V. Grinev 1994].
La terminología está estrechamente relacionada con la terminografía , la ciencia de compilar diccionarios de vocabulario especial. Varios especialistas incluso consideran la terminografía como una rama de la terminología. Han surgido muchos problemas estudiados por terminólogos en la práctica de desarrollar diccionarios especiales, y la solución de estos problemas afecta los métodos de compilación de diccionarios. Al mismo tiempo, el estudio de cualquier área de vocabulario especial se asocia invariablemente con la terminografía, ya que los resultados del trabajo de identificación, investigación y simplificación de la terminología generalmente se presentan en forma de diccionario.
Como resultado del estudio de varias áreas de vocabulario especial, se encontró que, junto con los términos, existen otras unidades léxicas especiales que fueron identificadas y descritas: nomens [G. O. Vinokur 1939], profesionalismos [N. P. Kuzmin 1970], argotismo profesional [L. I. Skvortsov 1972], o jerga profesional [N. M. Gladkaya 1977], pretérminos y cuasitérminos [V. M. Leichik 1981], terminoides [A. D. Khayutin 1972], prototérminos [S. V. Grinev 1990]. Estos lexemas especiales tienen una serie de características comunes con los términos, pero también tienen diferencias.
Un término es una palabra o frase nominativa (un sustantivo o una frase con un sustantivo como palabra clave) que se utiliza para nombrar conceptos generales. Los nomens son los nombres de conceptos individuales, así como de productos específicos en masa reproducidos según el mismo modelo un número dado de veces [Kandelaki 1970]. La diferencia entre un término y un nomen radica en que los nomens nombran conceptos singulares, mientras que los términos nombran conceptos generales.
Los pre -términos son lexemas especiales que se utilizan como términos para nombrar nuevos conceptos formados, pero que no cumplen los requisitos básicos del término. Los siguientes son generalmente utilizados como pretérmino: (a) una frase descriptiva - una frase nominativa verbosa utilizada para nombrar un concepto y permite describir con precisión su esencia, pero no cumple con el requisito de brevedad; (b) una frase de composición; (c) una combinación que contenga participio o rotación de participio . Los pretérminos se utilizan como términos para nombrar nuevos conceptos para los que no es posible encontrar inmediatamente términos adecuados. Los pretérminos se distinguen de los términos por su naturaleza temporal, inestabilidad de forma, incumplimiento de los requisitos de brevedad y aceptación general y, a menudo, ausencia de neutralidad estilística. En la mayoría de los casos, con el tiempo, los pre-términos son reemplazados por términos. En algunos casos, se retrasa la sustitución del pretérmino por una unidad léxica que se acerque más a las exigencias terminológicas, y el pretérmino se fija en un vocabulario especial, adquiriendo un carácter estable y convirtiéndose en un cuasitérmino .
Bastante complicado es el estatus de los profesionalismos , que algunos expertos: a) identifican con términos, b) se refieren a unidades de vocabulario artesanal, c) a vocabulario especial de carácter no nominativo (verbos, adverbios, adjetivos); d) Vocabulario especial no estandarizado, limitado al uso en el habla oral de profesionales en un ambiente informal, y muchas veces con connotaciones emocionales y expresivas. Una variedad de profesionalismos son jergas profesionales , que no son capaces de adquirir un carácter normativo, y su convencionalismo es claramente sentido por los hablantes.
Terminoid es un lexema especial que se usa para nombrar conceptos insuficientemente establecidos (en formación) y entendidos de manera ambigua que no tienen límites claros y, por lo tanto, definiciones. Por lo tanto, los terminoides no tienen propiedades terminológicas tales como la precisión del significado, la independencia contextual y el carácter estable, aunque nombran conceptos.
Los prototérminos son lexemas especiales que aparecieron y se usaron antes del advenimiento de la ciencia (los primeros, quizás hace 30-40 mil años), y por lo tanto no nombran conceptos (que surgen con el advenimiento de la ciencia), sino ideas especiales. Los prototérminos no han desaparecido desde entonces: han sobrevivido en el vocabulario artesanal y en el vocabulario cotidiano que nos ha llegado (porque desde entonces muchas representaciones especiales se han vuelto de uso general). Con el tiempo, con el surgimiento de disciplinas científicas en las que las representaciones temáticas especiales de la artesanía y algunas otras actividades se comprenden teóricamente y se transforman en sistemas de conceptos científicos, algunos de los prototérminos que están firmemente arraigados en el habla especial se incluyen en la terminología científica, y la El resto existe en forma de vocabulario de uso común de áreas temáticas en las que no hay (todavía no formados) fundamentos científicos y teóricos, o funcionan en forma de las llamadas "terminologías populares" utilizadas en paralelo con términos científicos. pero sin conexión con el sistema conceptual. Por lo tanto, muchos términos básicos de las viejas terminologías alguna vez fueron proto-términos y conservaron varias de sus características: el uso de signos superficiales aleatorios para la motivación o la ausencia (pérdida) de motivación (Grinev 1996).
El objeto de ordenar en terminología es la terminología , es decir, un conjunto de términos formado naturalmente de un determinado campo de conocimiento o su fragmento. La terminología se somete a sistematización, luego análisis, en el que se revelan sus deficiencias y métodos para su eliminación y, finalmente, normalización. El resultado de este trabajo se presenta en forma de un sistema de términos: un conjunto ordenado de términos con relaciones fijas entre ellos, que refleja la relación entre los conceptos llamados por estos términos.
Ordenar es el trabajo terminológico central y más importante. Este trabajo consta de una serie de etapas, que además de la selección de términos, incluyen las siguientes:
En el caso de la ordenación interlingüística de terminologías - armonización - se realiza una comparación sistemática de la terminología de dos o más idiomas sobre la base de un sistema consolidado de conceptos, complementado con los conceptos nacionales utilizados. El principal medio de armonización es el ajuste mutuo del contenido y las formas de los términos nacionales para establecer correspondencias exactas entre ellos, lo que a menudo va acompañado de un préstamo mutuo de términos que enriquecen las terminologías nacionales. Los resultados de la armonización se redactan en forma de diccionarios de traducción normativa, incluidas las normas.