Bueno tu melena pidmanula

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 12 de febrero de 2018; las comprobaciones requieren 54 ediciones .

Bueno tu melena pidmanula
ucranio Me hiciste enojar

canción popular ucraniana
Idioma	ucranio
Género	canción popular ucraniana
Archivos multimedia en Wikimedia Commons

You mene pidmanula ( ruso , me engañaste ; ucraniano , you pidmanula ) es una canción folclórica ucraniana divertida y bailable . Habla de un chico joven y una chica que le pone citas todos los días de la semana, pero que ella misma no acude a ellos. Esta canción es una de las canciones ucranianas más populares. Fue realizado por artistas tan famosos como Sergey Lemeshev , " Pesnyary ", Nadezhda Kadysheva y " Gaza Strip " en el procesamiento de estilo libre.

A menudo también es interpretado por artistas contemporáneos.

Historia

Según el historiador V. Kisilenko, la canción se mencionó por primera vez en 1897 en la "Colección de la Sociedad Histórica y Filológica de Jarkov" entre las canciones del distrito de Lubensky de la provincia de Poltava , recopiladas por el etnógrafo Vasily Miloradovich. Entonces ella pertenecía al género "tridychek", es decir, canciones juveniles lúdicas [1] .

Texto

Texto original 1897	texto original	Traducción literal	traducción literaria
Ven, ven el lunes. Prispіv: Me enojaste, me enojaste ; ¡Pues a mí, joven, me llamó Z mind-rozuma! Ven, ven al vіtorok Que presionaremos gavillas de cuarenta. resp. Ven, ven el miércoles, y luego ven a su vez . resp. Ven, ven a las cuatro, Será mejor, más bajo ya. resp. Ven, ven el viernes. resp. Ven, ven el sábado y vete a trabajar. resp. Ven, ven por la semana. ¡Me conmoviste, me conmoviste! No me diste , joven, la Cena.	Dijiste: "El lunes vamos juntos por bígaros". Vengo, eres mudo, Pidmanula-pidvela. Prispiv: Me engañaste , me engañaste, me engañaste joven Z mente-razón. Dijiste en la segunda vez que besé cuarenta veces, vine, eres tonto, Pdmanula-pidvela. resp. Dijiste el miércoles Vamos de una vez en fila, ya voy, eres tonto , Podmanula-podvela. resp. Dijiste a los cuatro Vamos acedera de una vez, ya voy, eres tonto, Podmanula-podvela. resp. Dijiste el viernes Vamos de una vez en sunitsa, ya voy, eres tonto, Pidmanula-pidvela. resp. Dijiste el sábado Vamos a trabajar de una vez, ya voy, eres tonto , Podmanula-pidvela. resp. Dijiste en la semana Vamos a la fiesta de una vez vine, eres tonto , Podmanula-pidvel resp.	Dijiste: "El lunes , vamos juntos a buscar bígaro ". Vine, no lo eres, me engañó, déjame caer. Estribillo: Me engañaste, Me decepcionaste, Me trajiste, joven, Loco. Dijiste que el martes te besarías cuarenta veces, vine, no estás, me engañé, me decepcionaste. Coro. Dijiste que el miércoles Vamos juntos por la manada, vine, no estás, me engañé, me decepcionaste. Coro. Dijiste que el jueves Vamos juntos por acedera, vine, no estás allí, engañé, decepcioname. Coro. Dijiste que el viernes Vamos juntos por fresas, vine, no estás, engañé, decepcioname. Coro. Dijiste que el sábado Vamos a trabajar juntos, vine, no estás, me engañé, me defraudaste. Coro. Dijiste que el domingo Vamos juntos a la boda, vine, no estás, me engañé, me defraudaste. Coro.	Dijiste: "El lunes iremos al bosque de abetos por hongos". Vine, no viniste, Engañado, defraudame. Estribillo: Bueno, me engañaste, Me decepcionaste, Me trajiste, joven, Loco. Dijiste que el martes besarías cuarenta veces así, vine, no viniste, me engañaste, me defraudaste. Coro. Me dijiste que el miércoles Vamos juntos en fila, llegué, no viniste, Engañado, me decepcionaste. Coro. Dijiste que el jueves Vamos juntos por acedera, vine, no viniste, Engañado, defraudame. Coro. Dijiste que el viernes cosecharemos trigo contigo, vine, no viniste, me engañé, me decepcionaste. Coro. Dijiste que el sábado vamos a trabajar juntos, vine, no viniste, engañada, me decepcionaste. Coro. Dijiste: "Habrá boda y diversión el domingo ". Vine, no viniste, Engañado, defraudame. Coro.

Notas

En el pareado sobre el medio ambiente, no se trata de la sucesión como una planta, sino del pastoreo del ganado - “vamos juntos a apacentar un rebaño de vacas” (“una sucesión”) [2] .
Este canto también puede ser cantado por dos o tres voces, masculina y femenina, alternativamente. En este caso, el texto de la canción cambia, pasando a la primera persona de los intérpretes:

Le dije a los cuatro que vamos al concierto de una vez, ven, que soy tonto
, podmanula, podvela.

Bueno, te engañé,
te engañé, te engañé, joven, loco.

Tu yogo podmanula, ty yogo led, Tu
yogo, joven, loca rosa.

También hay una variación de la copla sobre el jueves, donde no se canta "concierto", sino "espaciador", una palabra prestada de los alemanes por los polacos, y de ellos por los ucranianos occidentales, la palabra que significa "caminar" (alemán " spazieren (spaziren)” - caminar). Interpretado por el dúo "Dos colores", la segunda línea de este verso suena así: "Te besaré, como ahora".

Enlaces

Me cabreaste ... / V. Yu. Kisilenko // Lo principal . - 2011. - 3 de septiembre.
Versiones de esta canción (ucraniano) .
Canción en el sitio "Pesnyarov" (bielorruso) .
Letra de la canción interpretada por el Turetsky Choir (ucraniano) (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 21 de enero de 2010. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2010.

Canción en el sitio de Yaroslav Evdokimov (ucraniano) (enlace inaccesible) . Consultado el 14 de abril de 2015. Archivado desde el original el 16 de julio de 2014.
Notas de la canción "Tú me pidmanulas"

Notas

↑ Allá podmanula... / V. Yu. Kisilenko // Lo principal. - 2011. - 3 de septiembre.
↑ Rebaño // Diccionario explicativo del gran idioma ruso vivo : en 4 volúmenes / ed. V. I. Dal . - 2ª ed. - San Petersburgo. : Imprenta de M. O. Wolf , 1880-1882.