Tokareva, Yana Alexandrovna
| yana tokareva | |
|---|---|
| Nombrar al nacer | Yana Alexandrovna Tokareva |
| Fecha de nacimiento | 12 de enero de 1976 (46 años) |
| Lugar de nacimiento | |
| Ciudadanía | |
| Ocupación | poeta, filólogo, traductor |
| años de creatividad | 1990 - presente en. |
| Idioma de las obras | ruso |
| premios | " Cuenta de Moscú " (Prima pequeña, 2004) |
Yana Aleksandrovna Tokareva (nacida el 12 de enero de 1976 , Moscú , URSS ) es una poeta, filóloga, traductora del inglés y del italiano rusa.
Biografía
Estudió en las escuelas de Moscú 44, 1105 y 57 (clase de matemáticas). En 1998 se graduó en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad Estatal Rusa de Humanidades (RSUH) . Formado en la Universidad de Washington en St. Louis (EE.UU., 1995), Laboratorio Internazionale Della Communicazione (Italia, 2000), Universidad de Mississippi (EE.UU., 2007). Trabajó como editora asistente en la editorial Avanta + (1997-1998), traductora en la oficina de Moscú de la cadena de televisión estadounidense ABC (2000), profesora en el Departamento de Inglés de la Universidad Humanitaria Estatal de Rusia (2000-2001) ), editor literario de la revista America Illustrated (2000-2003), profesor de inglés en la escuela de variedades y jazz de Moscú "Consort" (2003-2006). Actualmente traductor autónomo. Vive en Moscú [1] .
Publicado en las revistas literarias " Aire ", " Reserva inviolable ", " © Unión de Escritores ", "Khreschatyk", revistas literarias en red " REC ", TextOnly , almanaques " Avtornik ", " Babilonia ", "Barrio", "Negro y White", "Paragraph", antologías poéticas "Anatomy of an Angel" (2002), " Nine Dimensions " (2004), en los sitios " Shop of Languages ", "Young Russian Literature", "Halftones". Autor del libro de poemas "Cosas cálidas" (2004).
Preseleccionado para el Premio Literario Independiente Debut (2001). Ganador del Premio de Pequeña Poesía " Cuenta de Moscú " (2004).
Reseñas
Según la crítica literaria rusa Lyudmila Vyazmitinova , “Yana Tokareva demuestra <...> una poética original y compleja que ha absorbido muchos elementos heterogéneos. <...> Algunos poemas de Yana Tokareva demuestran con mucha precisión las características más importantes de la poesía rusa moderna. En primer lugar, este es el deseo de una fijación múltiple y de múltiples niveles, como si fuera fotográficamente desapasionada, de eventos e impresiones, creando en última instancia algo así como una imagen facetada del mundo <…>. Sin embargo, la verdadera actitud de la heroína Tokareva hacia el mundo es muy interesada y emocional” [2] .
Notas
- ↑ Yana Tokareva . Mi Circulo . Recuperado: 14 de diciembre de 2011.
- ↑ Vyazmitinova L. G. "Elévame por encima del panorama ..." : Sobre la poesía de los autores del Premio Debut // New Literary Review . - 2004. - Nº 66.
Bibliografía
Poesía
- Tokareva Ya. A. Cinco nombres propios : [poemas] // © Unión de Escritores. - 2002. - Nº 1 (4). - S. 75-85.
- Tokareva Ya. A. [Poemas] // Anatomía de un ángel: [poeta. Se sentó. tras los resultados del premio "Debut" en 2001]. - M. : OGI : Fondo Internacional "Generación", 2002. - S. 36-71. — 264 págs. — ISBN 5-94282-098-8 .
- Tokareva Ya. A. [Poemas] // Autor. — M .: ARGO-RIESGO; Tver: Columna, 2002/2003. - Tema. 10. - Pág. 3-4. - ISBN 5-94128-078-5 .
- Tokareva Ya. A. [Dos poemas] // Autor. — M .: ARGO-RIESGO; Tver: Columna, 2003/2004. - Tema. 3 (15). - Pág. 63. - ISBN 5-94128-104-8 .
- Tokareva Ya. A. [Poemas] // Nueve medidas: anthol. más reciente poesía / compilación rusa. Bakhyt Kenzheev , Maxim Amelin , Polina Barskova ... [ y otros ] . - M. : Nueva Revista Literaria, 2004. - S. 36-71. — ISBN 5-86793-299-0 .
- Tokareva Ya. A. Cosas cálidas : un libro de poemas. - M. : Editorial "Juventud", 2004. - 80 p. — ISBN 5-88653-059-2 .
- Tokareva Ya. A. Campus Memories : [poesía] // © Unión de Escritores. - 2011. - Nº 1-2 (13). - S. 23-30.
Traducciones
- Bobbio N. Derecha e Izquierda / per. del italiano Yana Tokareva // Reserva de Emergencia: Debates sobre Política y Cultura. - M .: Nueva Revista Literaria, 2003. - Núm. 5 (31). - Pág. 5-19. — ISBN 5-86793-053-X .
- Rindisbacher H.D. Del olor a la palabra: simulación de significados en la novela " Perfume " de Patrick Suskind / trad. De inglés. Yana Tokareva // Aromas y olores en la cultura / comp. OlgaWeinstein. - M .: Nueva revista literaria, 2003. - Príncipe. 2.- S. 581-611. — (Cultura de la vida cotidiana). — ISBN 5-86793-241-9 . — ISBN 5-86793-245-1 .
- Rand A. Principios básicos de la literatura; ¿Qué es el romanticismo? ; Romance de contrabando / trans. De inglés. Yana Tokareva // Apología del capitalismo: autor. Se sentó. / introducción Arte. A. M. Etkind . - M. : Nueva Revista Literaria, 2003. - S. 290-310, 311-337, 338-355. — (legado liberal). — ISBN 5-86793-229-X .
- Feltrinelli K. La vida de Giangiacomo Feltrinelli = Servicio Senior / trad. del italiano Irina Zaslavskaya, Yana Tokareva; edición Alexandra Polivanova. - M. : OGI, 2003. - 320 p. — (Encrucijada de culturas). — ISBN 5-94282-182-8 .
- Dulces nuevas traducciones : poesía clásica italiana traducida por Yana Tokareva // TextOnly. - 2004. - Edición. 12 (diciembre).
- DeLillo D. Libra = Libra: una novela / trad. De inglés. Yulia Smirnova, Yana Tokareva. - M. : Eksmo, 2005. - 544 p. - (Cuadrado negro). — ISBN 5-699-12170-6 .
- Percy W. Moderno y la palabra / per. del italiano Yana Tokareva. — M .: Agraf, 2007. — 224 p. — (Símbolos del tiempo). — ISBN 978-5-7784-0343-7 .
Enlaces
- Yana Tokareva . Sala de revistas . Recuperado: 14 de diciembre de 2011.
- Yana Tokareva . Rostros de la literatura rusa. Recuperado: 14 de diciembre de 2011.
- Yana Tokareva . Literatura rusa joven. Recuperado: 14 de diciembre de 2011.
- Yana Tokareva . Nuevo Mapa de la Literatura Rusa . Recuperado: 14 de diciembre de 2011.
- Yana Tokareva . © Unión de Escritores . Recuperado: 14 de diciembre de 2011.
 en redes sociales |
|---|