Fangyan (方言, Fāngyán) - el primer diccionario de dialectos chinos, ed. Yang Xiong (扬雄, 53 a. C. - 18 d. C., Ding. Han occidental ); es una de las fuentes más importantes sobre la dialectología del idioma chino antiguo .
El nombre completo del diccionario (輶軒使者絕代語釋別國方言, Yóuxuān shǐzhĕ juédài yǔ shì biéguó fāngyán) alude a la tradición imperial de la dinastía Zhou, que prescribía emisarios anuales para estudiar los dialectos locales. En el prefacio, Yang dice que el diccionario es el resultado de 27 años de trabajo, incluidos 9000 caracteres.
Consta de 13 capítulos temáticos (juan, 卷). Se basa en el principio de construir paralelismos entre sinónimos. Entonces, por ejemplo, el capítulo 8 (nombres de animales) dice:
江淮南楚之間謂之李耳, 或謂之於菟. 自關東西或謂之伯都
Tigre : en Chen, Wei, Song y Chu/centro. China / a veces llamado lifu (李父); en el área de los ríos Yangtze y Huai-he, en el sur de Chu / sur. China/ se llama Lier (李耳) o Yutu (於菟); al este y al oeste de Zastava a veces llamado bodu (伯都) (citado en Serruys 1967: 256)