La carta de Filkin es una rotación estable del idioma ruso , es decir, como "un documento ignorante , compilado de forma analfabeta o inválido " [1] [2] .
Inicialmente, así es como Iván el Terrible llamó con desdén las cartas de denuncia y amonestación del metropolitano de Moscú y de toda Rusia Felipe II [3] (muerto pronto por Malyuta Skuratov , más tarde glorificado para la veneración de toda Rusia). Luego, las cartas de Filkin se llamaron documentos que no tienen fuerza legal. Gradualmente, un significado aún más amplio de esta expresión, que se volvió alada , echó raíces .
El 22 de marzo de 1568, el zar Iván IV el Terrible llegó a Moscú con sus guardias . En primer lugar, el soberano acudió a la Catedral de la Asunción para el culto . Al final del servicio, el zar se acercó al metropolita Felipe para pedirle una bendición, pero no lo honró con atención.
El 28 de julio, el zar , con una multitud de guardias, llegó al Convento Novodevichy , donde en ese momento se celebraba una fiesta de la iglesia con una procesión . El servicio fue dirigido por el metropolitano Philip. Vio en uno de los guardias del rey tafyu , un pequeño sombrero negro, cuyo uso la Iglesia condenó incluso en la Catedral de Stoglavy . El metropolitano le hizo un comentario, luego el zar Iván el Terrible lo tomó como un desafío personal y se fue de inmediato. Después de este incidente, el zar partió hacia Aleksandrovskaya Sloboda , y Felipe se vio obligado a abandonar la corte metropolitana y se fue a vivir a un monasterio .
Más tarde, una comisión del príncipe Tyomkin fue a Solovki para recopilar materiales sobre la "vida viciosa" del metropolitano Philip. Sin embargo, las pruebas presentadas por la comisión resultaron ser inverosímiles, y uno de los miembros de la comisión, el obispo Pafnuty , se negó a firmar el informe de investigación [4] .
El metropolitano Felipe comenzó a enviar cartas a Iván el Terrible, en las que instaba al zar a cambiar de opinión [3] [5] y disolver la oprichnina [6] . Iván el Terrible llamó despectivamente a Philip Filka [6] , y sus cartas - "Cartas de Filkin", - pedazos de papel vacíos y sin sentido. El 23 de diciembre de 1569, Malyuta Skuratov estranguló al anciano inflexible de 62 años [3] .
La iglesia venera a Felipe como santo y mártir. Ya en 1636, el patriarca Joasaph I de Moscú incluyó en el Menaion el texto del servicio a San Felipe [7] . En 1652, por iniciativa del metropolita Nikon de Novgorod (más tarde patriarca), las reliquias del santo fueron traídas solemnemente a Moscú. Fueron recibidos con una procesión religiosa , cuyos participantes fueron el zar Alexei Mikhailovich y los jerarcas de la iglesia. En el lugar de reunión, la iglesia de San Felipe se erigió posteriormente en Meshchanskaya Sloboda. Glorificado como San Felipe de Moscú
Sin embargo, en el idioma ruso, la palabra Filka se convirtió gradualmente en sinónimo de tonto y tonto [8] [9] , y la expresión "carta de Filka" ingresó al idioma ruso moderno y se usa para denotar un mensaje analfabeto, darse de baja, escritos clericales que no tienen fuerza legal.
Según otra versión, del conocido científico N. M. Shansky , esta unidad fraseológica surgió por analogía con las expresiones alfabetización espiritual , carta . Filka es simplemente "una persona estúpida, de mente estrecha, una tonta" (compárese con los simplones). Es decir, antes esta expresión tenía un significado ligeramente diferente: "documento estúpidamente redactado y mal escrito".