| Monumento | ||
| Havulti | ||
|---|---|---|
| Hawulti | ||
| Estela de Havulti, pre-Aksumite o Aksumite temprana | ||
| 14°40′29″ s. sh. 39°25′29″ E Ej. | ||
| País | Eritrea | |
| Ubicación | mater | |
| Altura | 5,5 metros | |
|
|
||
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | ||
Hawulti es un obelisco del período pre -Aksumite o Aksumite temprano ubicado en Meter en Eritrea . Este sitio contiene el ejemplo más antiguo conocido de la antigua escritura etíope Ge'ez (también llamada etíope antiguo ) [1] .
La altura del monumento Khavulti es de 5,5 metros, en su parte superior se representan un disco solar y una media luna; Ullendorf cree que estos símbolos "indudablemente tienen la intención de colocar la estela bajo el patrocinio de los dioses, probablemente Shams , la diosa del Sol, y Sin , el dios de la Luna". Estos símbolos precristianos , así como características paleográficas como la ausencia de vocales en la escritura etíope , convencieron a Ullendorff de que el sitio data "de principios del siglo IV d.C.". mi." [2] .
Ullendorf tradujo esta inscripción de la siguiente manera:
Este es el obelisco que ( causante ) hizo 'Agaz por sus padres que se llevó a la juventud 'LF y también SBL.Su traducción difiere de la de Enno Littmann en varios aspectos. Primero, Littmann creía que la tercera línea se refería a la excavación de canales cercanos (su traducción es "zog die Kannaele von` Aw`a"), a pesar de la ausencia de señales de canales o zanjas en el área; Ullendorf argumenta que el verbo skhb en la inscripción debería traducirse como "quitar, apoderarse". En segundo lugar, creía que los sustantivos - "V'", "LF" y "SBL" - eran topónimos y, basándose en conversaciones con los residentes locales, Ullendorf los identificó con asentamientos cercanos: el nombre anterior de Baraknahi ubica la ubicación de la iglesia del siglo XII, a 17 kilómetros de Metera, era Subli , y la iglesia ortodoxa igualmente famosa en Gunda-Gunda, a 22 kilómetros de Metera, una vez fue conocida como Aw`a ' ilfi [ 3] .
En el pasado distante, Havulti fue volcado y partido por la mitad; de esta forma, Littmann, el líder de la expedición alemana Aksumite, lo encontró. El gobierno colonial italiano reparó el obelisco, sujetándolo con dos barras de hierro y lo erigió en lo que se cree que es su ubicación adecuada. Sin embargo, su ubicación original no se conoce con exactitud [4] .
Durante la breve ocupación del sur de Eritrea durante el conflicto entre Eritrea y Etiopía , Hawulti fue volcado y dañado por las tropas etíopes [5] pero luego fue reparado por el Museo Nacional de Eritrea [6] [7] .