Zimmer, Dieter

Dieter Eduard Zimmer ( alemán:  Dieter Eduard Zimmer ; 24 de noviembre de 1934 [1] , Berlín [4] - 19 de junio de 2020 [2] [3] , Berlín [2] [3] ) fue un periodista, escritor y traductor alemán. .

Biografía

En 1950, mientras estaba en la escuela secundaria, Dieter recibió una beca de AFS para asistir a la escuela secundaria en Evanston , Illinois . Después de graduarse de la escuela, Zimmer ingresó a la Universidad Libre de Berlín , donde estudió literatura, lingüística e inglés, luego continuó sus estudios en Ginebra y nuevamente en Evanston, en la Universidad Northwestern , con el especialista en Joyce Richard Ellmann [5] [6] . Después de graduarse de la universidad, Zimmer trabajó brevemente como tutor de idiomas en Ginebra y Francia [5] . Desde 1959 vivió en Hamburgo, donde durante mucho tiempo fue el editor del semanario Die Zeit , y de 1973 a 1977, el editor de su parte literaria y artística ( Feuilletonchef  - jefe de feuilleton ). Desde 2000, Zimmer ha trabajado como escritor independiente, crítico literario, traductor y publicista en Berlín. Ha publicado libros y artículos de revistas sobre psicología, biología, antropología, medicina, lingüística, comunicaciones y biblioteconomía. Desde 1989, Zimmer ha sido el editor de las Obras completas alemanas de Vladimir Nabokov . Marcel Reich-Ranitsky escribió sobre la importancia de Zimmer como traductor de Nabokov:

Lo que ha logrado en este sentido como traductor, editor y bibliógrafo es tan vasto y tan excepcional que puede parecer presuntuoso otorgar a su obra los elogios habituales. Así es: le debemos más que a la mayoría de los poetas y novelistas alemanes de nuestros días. ¿Por qué tenemos realmente tantos premios literarios que se otorgan tan fácilmente a quienes ya han recibido este premio diez veces? [7]

Zimmer tradujo al alemán las obras de Nabokov, James Joyce , Edward Gorey , Nathanael West , Ambrose Bierce y Jorge Luis Borges [8] .

Desde principios de la década de 1970, ha estado investigando la inteligencia en libros y ensayos, y sobre todo la cuestión de si la inteligencia es hereditaria. Representó el punto de vista nativista , según el cual el cociente de inteligencia es en gran parte hereditario [9] . Zimmer también escribió sobre Sigmund Freud y el psicoanálisis , y publicó libros sobre el cambio de lenguaje como " Redens Arten " (Puntos de vista de Redens), " So kommt der Mensch zur Sprache " (Cómo comienza a hablar un hombre) y " Die Wortlupe ".

En un discurso de felicitación con motivo de su 80 cumpleaños, Josef Joffe elogió la "incorruptibilidad" intelectual de Zimmer, su "lenguaje breve y claro" con el que podía explicar incluso temas complejos, y su amplio conocimiento, por lo que fue llamado un " Renacimiento ". hombre" [10] .

Dieter E. Zimmer murió el 19 de junio de 2020 en Berlín a la edad de 85 años [11] . Fue enterrado en el cementerio de Dalem Forest (parcela 004-267).

Familia

• Esposa - Sabine Hartmann, coautora de algunas obras de Dieter Zimmer [5] .

Composiciones

• Vladimir Nabokov - Bibliographie des Gesamtwerkes. 1963/64.
• Ein Medium kommt auf die Welt. 1970.
• Der Streit um die Intelligenz. 1975.
• Ich möchte lieber nicht, sagte Bartleby. 1978.
• Unsere erste Natur. 1979.
• Der Mythos der Gleichheit. Piper Verlag, Múnich 1980, ISBN 3-492-00512-8 . ( Worworth )
• Die Vernunft der Gefühle. 1981.
• Huhner Rowohlt, Reinbek bei Hamburgo 1983, ISBN 978-3-499-17748-4 .
• Schlafen und trauma. 1984.
• Redens Arten. Über Trends und Tollheiten im neudeutschen Sprachgebrauch. Haffmans, Zúrich 1986, ISBN 3-251-00071-3
• Así que kommt der Mensch zur Sprache. Uber Spracherwerb, Sprachentstehung und Sprache & Denken. Haffmans, Zúrich 1986, ISBN 3-251-00072-1
• Tiefenschwindel - Die endlose und die beendbare Psicoanálisis. 1986.
• Experimente des Lebens. 1989.
• Die Elektrifizierung der Sprache. 1991.
• Deutsch und Anders - Die Sprache im Modernisierungsfieber. Rowohlt, Reinbek bei Hamburgo 1997, ISBN 3-498-07661-2
• Die Bibliothek der Zukunft. Hoffmann und Campe, Hamburgo 2000. Neubearbeitete Taschenbuchausgabe: Ullstein, München 2001, ISBN 3-548-36283-4
• Nabokovs Berlín , Nicolai, Berlín 2001, ISBN 978-3-87584-095-7 .
• Una guía de las mariposas y polillas de Nabokov. Selbstverlag, Hamburgo 2001/03, ISBN 3-00-007609-3 ( edición web ).
• Sprache in Zeiten ihrer Unverbesserlichkeit. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburgo 2005, ISBN 3-455-09495-3 . [12]
• Nabokov reist im Traum in das Innere Asiens. Mitarbeit Sabine Hartmann, Rowohlt, Reinbek 2006, ISBN 3-498-07663-9
• Die Wortlupe-Beobachtungen am Deutsch der Gegenwart. Hoffmann und Campe, Hamburgo 2006, ISBN 3-455-09531-3
• Wirbelsturm Lolita - Auskünfte zu einem epochalen Roman. Rowohlt, Reinbek bei Hamburgo 2008, ISBN 3-498-07666-3
• Ist Intelligenz erblich? Eine Klarstellung. Rowohlt, Reinbek bei Hamburgo 2012, ISBN 3-498-07667-1

Enlaces

• Zimmer, Dieter en la Biblioteca Nacional Alemana .
• Sitio web de Dieter E. Zimmer , mit mehr als 1000 Seiten Volltext, Webalben, Bibliographien, Nabokov Family Web

Notas

1. ↑ 1 2 Dieter E. Zimmer // Base de datos de ficción especulativa de Internet  (inglés) - 1995.
2. ↑ 1 2 3 4 Munzinger Personen  (alemán)
3. ↑ 1 2 3 4 MusicBrainz  (inglés) - Fundación MetaBrainz , 2000.
4. ↑ 1 2 Biblioteca Nacional de Alemania, Biblioteca Estatal de Berlín, Biblioteca Estatal de Baviera , Registro de la Biblioteca Nacional de Austria n.° 116992816 // Control reglamentario general (GND) - 2012-2016.
5. ↑ 1 2 3 Brian Boyd . In Memoriam: Dieter E. Zimmer (1934-2020)
6. ↑ Süddeutsche Zeitung Publizist Dieter E. Zimmer mit 85 Jahren gestorben  (alemán) .
7. ↑ Marcel Reich-Ranicki: Vladimir Nabokov - Aufsätze. Ammann Verlag & Co, Zúrich 1995. ISBN 3-250-10277-6 . S 76
8. ↑ Liste der Übersetzungen auf Zimmers Webseite dezimmer.net, Zugriff am 30 de septiembre de 2013.
9. ↑ Dieter E. Zimmer: Ist Intelligenz erblich? Eine Klarstellung. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, Capítulo 1.
10. ↑ Josef Joffe: Der Renaissance-Mann. Dieter E. Zimmer zum 80. Geburtstag. Die Zeit, 27 de noviembre de 2014, n. 49
11. ↑ Markus Ehrenberg: Dieter E. Zimmer ist mit 85 Jahren gestorben , tagesspiegel.de, erschienen und abgerufen am 29. Juni 2020
12. ↑ Rezension in der ZEIT

sitios temáticos	MusicBrainz Base de datos de ficción especulativa de Internet
En catálogos bibliográficos BIBSYS: 90085679 BNF : 12054400j CiNii : DA01913789 CONOR : 60373603 TIERRA : 116992816 ISNI : 0000 0001 0877 8472 J9U : 987007306499505171 LCCN : n80160229 LNB : 000121318 NKC : jo2005260000 NLA : 35627316 NSK : 000080388 NTA : 068753438 NUKAT : n01026336 SUDOC : 028778103 VIAF : 22161494 WorldCat VIAF : 22161494