Chemberdzhi, Valentina Nikolaevna
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 24 de noviembre de 2017; las comprobaciones requieren 19 ediciones .| Valentina Chemberdzhi | |
|---|---|
| Nombrar al nacer | Valentina Nikolaevna Chemberdzhi |
| Fecha de nacimiento | 11 de marzo de 1936 (86 años) |
| Lugar de nacimiento | Moscú , URSS |
| Ciudadanía | URSS → Rusia |
| Ocupación | escritor , traductor , filólogo |
| Padre | Chemberdzhi, Nikolái Karpovich |
| Madre | Levina, Zara Alexandrovna |
| Esposa | Vladímir Vladímirovich Pozner |
| Niños | Ekaterina Vladimirovna Chemberdzhi y Melnikov, Alexander Markovich |
Valentina Nikolaevna Chemberdzhi (nacida el 11 de marzo de 1936 [1] , Moscú ) es una filóloga rusa, traductora de lenguas antiguas y nuevas, escritora y escritora de memorias. Hija de los compositores Nikolai Chemberdzhi y Zara Levina .
Miembro de la Unión de Escritores de la URSS (desde 1982).
Biografía
Graduado del Departamento de Filología Clásica de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú ( 1958 ). Enseñó latín y griego antiguo e historia de las lenguas romances en la Academia de Lenguas Extranjeras y la Universidad de Moscú. Traducciones publicadas al ruso de la novela de Aquiles Tatia " Leucippe and Clitophon ", "Alabanza a la patria" de Lucian de Samosata , discursos de Cicerón, testimonios antiguos sobre la vida de Sófocles y Menander, así como traducciones de libros sobre música: cartas y memorias de Sergei Rachmaninov , Autobiografía de Sergei Rachmaninov, artículos de Stravinsky, el libro de Leonard Bernstein "Música para todos", la historia autobiográfica de Woody Guthrie "The Train Rushes to Glory" (junto con V. V. Pozner , 1968), "The Biografía autorizada de los Beatles " de Hunter Davis (también con V. V. Pozner, 1990) y otros. Junto con I. I. Doronina, también tradujo la Autobiografía de Agatha Christie .
Los propios libros de Chemberdzhi, "En un viaje con Svyatoslav Richter ", "Música vivida en la casa", "Sobre Richter en sus palabras", "Historia de Mnemosyne", etc., están dedicados principalmente a la música y los músicos. El libro El siglo XX de Lina Prokofieva ( 2008 ) es el primer estudio de la biografía de la esposa de Sergei Prokofiev , Lina Ivanovna Prokofieva . Se han traducido libros sobre Richter y Lina Prokofieva al inglés, francés, alemán y español. Miembro de la Unión de Escritores de la URSS ( 1982 ). En 2012, la editorial Astrel publicó el libro de V. Chemberdzhi “A Dog's Life. Ustar”, que narra aquellos numerosos y variados hechos que determinaron el destino, la vida y la obra del autor.
Vida personal
- Primer marido - periodista y presentador de televisión Vladimir Pozner
- Segundo marido - matemático Mark Melnikov
- Hija (del matrimonio con V. V. Pozner ) - compositora y pianista Ekaterina Chemberdzhi (nacida en 1960 ).
- Hijo (del matrimonio con el matemático Mark Melnikov) - pianista Alexander Melnikov (nacido en 1973 ).
Según el bizantinista ruso S.A. Ivanova , fue su primera profesora de latín (lecciones individuales durante los años escolares) [2] .
Obras
- "En un viaje con Svyatoslav Richter". Moscú, RIK "Cultura", 1993. (Traducido al francés, finlandés y alemán).
- "Historias de Mnemosyne" "Escamas multicolores". Moscú. ed. "Priscelas", 1998.
- "La música vivía en la casa". Moscú, Ed. "Agraf", 2002.
- "Sobre Richter en sus palabras". Moscú, Ed. Agraf, 2004. (Traducido al italiano.)
- "Siglo XX de Lina Prokofieva". Moscú, Ed. "Clásico - XXI", 2008. (Traducido al español.)
- "Anticuado. Vida de perro". Moscú, Ed. Astrel, 2012.
Notas
- ↑ Traducciones de Valentina Chemberdzhi
- ↑ Profesor Sergei Ivanov sobre el complejo de inferioridad, los herederos de Bizancio y el aplanamiento de la educación . www.pravmir.ru Recuperado: 2 de abril de 2020.
Enlaces
- Biografía en el sitio "Agencia FTM, Ltd."
- Valentina Chemberdzhi en el " Diario Hall "
 |
| |||
|---|---|---|---|---|