Cherkassky, Leonid Evseevich

Leonid Evseevich Cherkassky ( 2 de junio de 1925 , Cherkasy - 18 de octubre de 2003 , Raanana ( Israel )) - crítico, crítico literario, sinólogo , poeta-traductor, doctor en filología.

Biografía

En 1951 se graduó de la Facultad Oriental del Instituto Militar de Lenguas Extranjeras . En 1965-1966 Formado en la Universidad de Pekín .

En 1960-1992 empleado del Instituto de Estudios Orientales de la Academia de Ciencias de la URSS . El último puesto es el de jefe de sector.

En 1971 defendió su tesis doctoral sobre Nueva Poesía China. En 1960-1980 permaneció casi el único traductor de la poesía china moderna .

En 1992 se mudó a Israel . Trabajó en la Universidad Hebrea de Jerusalén .

Fue miembro de la Unión de Escritores de la URSS , de la Federación de Sindicatos de Escritores de Israel y del PEN Club internacional .

Autor de siete libros de prosa histórico-literaria y de muchos artículos sobre los problemas de la historia y la teoría de la literatura china , la relación de las literaturas nacionales, la teoría y la práctica de la traducción literaria . Compilador y editor de varias ediciones traducidas de poesía oriental. Publicó 15 colecciones de traducciones de poesía y prosa china clásica y moderna. En 2001 se publicó en Jerusalén un libro de memorias.

Bibliografía

• La poesía de Cao Zhi. - M., 1963.
• Callejón lluvioso. colección de poesía. Letras chinas de los años 20-30. - M.: Nauka 1969.
• Nueva poesía china. - M., Edición principal de literatura oriental de la editorial "Nauka", 1972.
• Cao Zhi. Siete Dolores / Per. con ballena L. Cherkassky. - M.: Ficción, 1973.
• Quinta guardia. Letras chinas en los años 30 - 40. - M.: Nauka, 1975.
• Mayakovski en China. - M., Nauka, 1976.
• Sabor a crisantemo: Poemas de poetas japoneses modernos / Per. del japonés y comp. A. I. Mamonova; Reps. edición L. E. Cherkassky. - M.: Nauka, 1976.
• cuarenta poetas. Letras chinas de los años 20 - 40. - M.: Nauka, 1978.
• Poesía china de los años de la guerra (1937-1949). - M.: Nauka, 1980.
• Poesía china: Colección / Per. L. Cherkassky; Reps. edición N. T. Fedorenko . - M.: Nauka, 1982.
• Los caminos de Sichuan son difíciles: De la ballena. Poesía de los años 50 y 80. Colección / Per. con ballena L. Cherkassky; (Artículo introductorio N. Fedorenko). - M. : Raduga, 1983.
• Motivos orientales: Poemas y poemas. Colección / Comp. L. E. Cherkassky, V. S. Muravyov ; Epílogo V. V. Ivanova . - M.: Nauka,. 1985.
• Los caminos de Sichuan son difíciles: De la ballena. Poesía de los años 50 y 80. / por con ballena L. Cherkassky; (Ed. A. A. Faingar; Prefacio N. Fedorenko). - M. : Raduga, 1987.
• Literatura rusa en Oriente: teoría y práctica de la traducción. - M.: Nauka,. 1987.
• Poetas de Oriente: Colección: Traducciones de M. Kurgantsev / Ed. edición L. E. Cherkassky; Artístico N. A. Abakumov. - M. : Nauka, 1988.
• En busca de una estrella preciada: Kit. Poesía de la primera mitad del siglo XX. Comp., introducción. Art., notas sobre el autor. y nota L. E. Cherkassky. - M.: Artista. lit., 1988. ISBN 5280003700
• Las obras de Pushkin en China. La obra de Pushkin y el Oriente extranjero. -M., 1991.
• Ai Qing es un sujeto del sol. Un libro sobre un poeta. - M., Ciencias. ed. firma "Vost. Lit.", 1993.
• Poemas sobre una bella dama y sobre un caballero (junto con L. Dymova ) - Jerusalén, 1996.
• Niebla de fuego. poesía china. - Jerusalén, Centro de Publicaciones de Jerusalén, 1997. ISBN 965-7016-48-7
• Calmaré mi alma junto a la raíz. Monólogos del orientalista. - Jerusalén, 2001. ISBN 965-7094-37-2

Enlaces

• L.E. Cherkassky en el sitio "La era de la traducción"
• L. E. Cherkassky en el sitio de Arkady Burshtein

	En catálogos bibliográficos BIBSYS: 90052135 TIERRA : 1189698366 ISNI : 0000 0003 6373 7416 J9U : 987007296485405171 LCCN : n83221517 NKC : jx20050930011 NTA : 074213830 NUKAT : n96020129 SUDOC : 19561206X VIAF : 228894182 WorldCat VIAF : 228894182