Geliy Vasilyevich Chernov | |
---|---|
Fecha de nacimiento | 8 de febrero de 1929 |
Lugar de nacimiento | |
Fecha de muerte | 26 de diciembre de 2000 (71 años) |
Un lugar de muerte | |
País | |
Lugar de trabajo | |
alma mater | |
Titulo academico | Doctor en Filología |
Geliy Vasilyevich Chernov ( 8 de febrero de 1929 , Usolye , región de Perm - 26 de diciembre de 2000 , Moscú ) - Lingüista , lexicógrafo , traductor , especialista en la teoría de la traducción simultánea y la comunicación intercultural soviético y ruso . Doctor en Filología ( 1980 ), profesor ( 1986 ). Laureado de la Medalla de Oro Pushkin ( 1999) “por la contribución al desarrollo, conservación y realce de las tradiciones de la cultura nacional”.
En 1952 se graduó en el departamento de traducción del Instituto Pedagógico Estatal de Moscú. Maurice Thorez , en 1955 - estudios de posgrado en el mismo instituto (defendió su disertación sobre el tema "Problemas de la traducción del vocabulario ruso no equivalente al inglés ").
En 1955-1961 fue profesor titular en el departamento de traducción del Instituto Estatal de Idiomas Extranjeros de Moscú .
De 1961 a 1967 fue intérprete simultáneo para la Secretaría de la ONU en Nueva York .
De 1967 a 1976 fue profesor titular, profesor asociado en el Departamento de Traducción del Idioma Inglés en el Instituto Pedagógico Estatal de Idiomas Extranjeros de Moscú.
De 1976 a 1982 , fue Jefe de la Sección de Traducción Simultánea de Ruso del Departamento de Servicios de Conferencias de la Secretaría de las Naciones Unidas. Interpretado en muchas conferencias y reuniones internacionales importantes, incluidas varias conferencias de Dartmouth.
En 1983 - 1991 - Jefe del Departamento de Teoría y Práctica de la Traducción, Decano de la Facultad de Excelencia en Traducción de la Universidad Lingüística Estatal de Moscú (MSLU).
En 1991-1995 fue presidente de la Escuela Internacional de Traductores de Moscú (MISHP) .
En 1995-2000 - profesor en el Departamento de Teoría, Historia y Crítica de la Traducción, Universidad Lingüística Estatal de Moscú.
En 1996 — Fundador y primer decano del Departamento de Traducción del Instituto de Idiomas Extranjeros de Moscú (MIFL).
![]() |
|
---|
Chernov Geliy Vasilievich // Ivanyan E. A. Enciclopedia de relaciones ruso-estadounidenses. siglos XVIII-XX. - Moscú: Relaciones internacionales, 2001. - 696 p. — ISBN 5-7133-1045-0 .