| ¿Por qué mi corazón está tan molesto? | |
|---|---|
| Canción | |
| fecha de creación | 1954 |
| Fecha de lanzamiento | 1954 |
| Género | canción |
| Idioma | ruso |
| Compositor | Tikhon Khrennikov |
| Letrista | Mijaíl Matusovsky |
"¿Qué es el corazón tan perturbado" ( "Lapin's Romance ") es una canción popular del compositor Tikhon Khrennikov a los versos de Mikhail Matusovsky , escrita para la película " Trues Friends " dirigida por Mikhail Kalatozov , que se estrenó en 1954.
¿Qué es el corazón, que el corazón está tan turbado,
como si el viento tocara una cuerda?
Hay muchas canciones sobre el amor,
te cantaré, te cantaré una más.
Por los caminos que ambos anduvimos más de una vez,
yo deambulo, soñando y amando.
Incluso el sol brilla de una manera especial
Desde el momento en que te vi.
Puedo pasar todos los obstáculos sin timidez, entraré
en una discusión con cualquier adversidad.
Muéstrame solo en el globo
El lugar de un rápido encuentro contigo.
El rodaje de True Friends comenzó en el verano de 1953 y su estreno tuvo lugar en 1954 [1] . El director fue Mikhail Kalatozov , los guionistas fueron Alexander Galich y Konstantin Isaev , el compositor fue Tikhon Khrennikov [2] , y las letras de las canciones que suenan en la película fueron escritas por el poeta Mikhail Matusovsky . Al recordar el trabajo con Khrennikov en las canciones de esta película, Matusovsky escribió que las dos primeras canciones, "The Boat" ("El bote nadó, se balanceó a lo largo del río Yauza ...") y "Que el corazón está tan perturbado" - se les dieron con relativa facilidad, en contraste con el tercero - "Canciones de los bajíos", que requirió mucho más esfuerzo [3] .
La película cuenta la historia de tres amigos que, de niños, soñaban con hacer un viaje por el río en una balsa, y tres décadas después decidieron hacer realidad su viejo sueño. En ese momento, ya se habían convertido en personas sólidas y exitosas: el académico y arquitecto Vasily Nestratóv (actor Vasily Merkuriev ), el famoso cirujano Boris Chizhov ( Boris Chirkov ) y el profesor y criador de animales Alexander Lapin ( Alexander Borisov ) [1] . Durante el viaje, cuando un gran barco blanco pasa junto a su balsa, a Lapin le parece que en su cubierta hay una mujer a la que ha amado y amado durante mucho tiempo: Natalya Kalinina (actriz Lilia Gritsenko ), con quien rompió hace varios años. Sin embargo, creyendo que su imagen le parecía, bajo la influencia de sentimientos y recuerdos que surgen, interpreta el romance "¿Qué es el corazón tan perturbado?" con la guitarra, sin saber que su amada está realmente en el barco, escucha los sonidos de una canción familiar y trata de distinguir quién la canta. Yulia Rybakova , la autora de la biografía de Alexander Borisov, describió este episodio de la siguiente manera: "La voz de Borisov sonaba fuera de la pantalla, y el propio Lapin estaba en ese momento en una balsa con una guitarra en las manos, mirando el río sin fin, soplado por una brisa frívola. Y el mismo río, como riéndose, llevaba muy cerca a su amada, que le parecía tan inaccesible. Y el mismo viento jugaba alegremente con su vestido .
Primero, el rodaje en exteriores se llevó a cabo en el río Oka , no lejos de Tarusa , y luego el equipo de filmación se trasladó al Don , en la región de Rostov . El actor Boris Chirkov recordó: “Todavía recuerdo el episodio en el que solo Borisov estaba ocupado. Nos sentamos en la orilla del Don y vimos cómo un pequeño remolcador, probándose, arrastraba una balsa con una caseta por el río. Alexander Fedorovich estaba sentado en la balsa con una guitarra. Operadores e iluminadores se afanaban en la cubierta. El remolcador desapareció en un recodo del río. Dejamos de hablar. De repente escucharon: "¿Qué es el corazón, por qué está tan perturbado el corazón?" Y la voz de Borisov llenó todo el espacio alrededor. Y todos estaban desconsolados. No importa cuántos años pasen, recordaré esta canción, el tranquilo Don y el día de otoño .
Después del lanzamiento de la película "Faithful Friends" se convirtió en uno de los líderes de la distribución de películas en 1954: fue vista por 30,9 millones de espectadores (séptimo lugar al final del año) [2] . La canción "¿Qué es el corazón tan perturbado?" también ganó gran popularidad: a menudo se transmitía por radio por orden de los radioescuchas [1] .
A lo largo de su historia, comenzando con la actuación de Alexander Borisov en la película "True Friends", la canción "What is so disturbed by the heart" se incluyó en el repertorio de muchos cantantes y cantantes famosos, como Georg Ots , Evgeny Kibkalo , Muslim Magomaev [5] , Dmitry Gnatyuk , Sergey Zakharov , Iosif Kobzon , Larisa Dolina , Sergei Belikov , Vasily Gerello , Oleg Pogudin y otros.