Conducto y Shvambrania

Conducto y Shvambrania

Escudo de armas de Shvambrania en la pared de la plaza Shvambrania
Género autobiografía
Autor Lev Abramovich Kasil
Idioma original ruso
Fecha de la primera publicación 1931
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote

Konduit y Shvambrania  es una novela autobiográfica del escritor soviético Lev Kassil . Escrito en 1928-1931, revisado y publicado en una nueva edición en 1955 [1] . Consta de dos partes: "Conducto" y "Shvambrania".

Trama

Dos niños de una familia doctoral de Pokrovsk  , Lyolya y Oska (sus prototipos fueron, respectivamente, el propio Lev Kassil y su hermano Joseph ), crean un país imaginario Shvambrania. Este país está ubicado en el Océano Pacífico y es comparable en tamaño a Australia. Shvambrania es un verdadero paraíso para aventureros, valientes navegantes y exploradores, encarna todas las fantasías infantiles inspiradas en los libros de Julio Verne y Fenimore Cooper , así como la realidad de Rusia a principios del siglo XX. Los niños dan a sus personajes nombres de medicamentos y otras marcas (por ejemplo , Brenabor , Beth Stroganoff , Urodonal ), lo que da lugar a muchas situaciones divertidas. Por ejemplo, llamaron a una de las famosas bellezas de Schwambrania " Cáscara Sagrada " en honor a las pastillas para el estreñimiento.

Con la admisión de Lelya al gimnasio , los "shvambrans" se enfrentan a una dura realidad. Hay una moral estricta en el gimnasio, por la menor violación de los estudiantes son castigados, y el nombre del infractor se ingresa en el terrible libro del director: Conducto . Pero incluso aquí, Lyolya encuentra buenos amigos, entre ellos Styopka, apodado Atlantis , un soñador como él.

La revolución pone patas arriba el pequeño mundo de Pokrovsk. A partir de ahora, los niños estudian en una escuela de trabajo unificado (ETSH), donde van tanto niñas como alumnas de la Escuela Primaria Superior  - VNU, apodadas "nietas". Antiguos estudiantes de secundaria, liderados por el gamberro Bindyug, cazan a sus nietas y a todos los que simpatizan con ellas. Un nuevo conflicto estalla cuando el anarquista Kirikov se convierte en profesor de historia. A los niños no les enseña casi nada, ya los holgazanes les encanta; cuando el "buen" maestro es despedido, el mismo Bindyug con una pandilla sale en su defensa. Styopka Atlantis se convierte en el líder de los estudiantes más progresistas y Lelya se inclina a su lado.

En la propia Shvambrania se reflejan los acontecimientos de la realidad: el capitán Ardelyar Case, el personaje de Lelya y Oska, hace una revolución y derroca la tiranía del rey Brenabor. Shvambrania, siguiendo a Rusia, se convierte en una república libre .

La guerra, el hambre y la devastación hacen que los niños crezcan más rápido. Lyolya ayuda al comisario Chubarkov a mejorar la vida en Pokrovsk. Cada vez queda menos tiempo y espacio para jugar Shvambrania. Lelya y Oska eligen las ruinas de una antigua casa para esto, donde sin darse cuenta descubren a Kirikov, elaborando alcohol ilegal . Al escuchar sus juegos, el ex maestro llama a su burda "Shvambraniya elixir", vulgarizando la palabra sagrada para los niños. Lelya y Oska deciden enterrar ceremonialmente a Shvambraniya antes de que el mundo exterior la eche a perder, y ofrecen a Chubarkov y sus camaradas que desmantelen Shvambraniya, una casa abandonada, para obtener leña.

Historia y discrepancias en las reediciones

La historia "Konduit y Shvambrania", que combinó dos obras autobiográficas previamente separadas, se publicó en 1935. Muy apreciado por los lectores, fue reeditado en 1936 y 1937, tras lo cual hubo un paréntesis de veinte años provocado por el hecho de que uno de sus personajes principales -el hermano del autor, Joseph Kassil (Oska)- fue fusilado en enero de 1938 sobre una base falsa. cargos como "organización terrorista trotskista participante" (rehabilitado en 1956). A fines de la década de 1940, durante la campaña " anticomopolitismo ", la historia de Kassil fue atacada ideológicamente (uno de los artículos críticos se titulaba "Los niños no lo necesitan") [2] .

En 1957, se publicó una versión revisada de la historia en Moscú y Petrozavodsk, desde entonces el libro ha sido reimpreso muchas veces en esta nueva versión. La comparación de versiones muestra que muchos fragmentos e incluso capítulos enteros fueron eliminados del texto original. En particular, se eliminaron todas las referencias a la República de los alemanes del Volga y sus habitantes alemanes (la ciudad de Pokrovsk, más tarde llamada Engels , fue la capital de esta república). La nueva versión también tiene notablemente menos referencias a los judíos. Finalmente, se eliminaron o suavizaron pasajes ideológicamente dudosos, por ejemplo, las palabras de Styopka:

" ¡Intelectual! No hay buenos o malos. Los nuestros son, otros son. Los hay rojos, los hay blancos. El proletariado - pasa, la burguesía - pasa "

Según el crítico literario S. B. Borisov , la mayoría de las ediciones fueron causadas por los requisitos de la censura soviética , y no por los deseos creativos del autor [2] .

Influencia

El libro fue filmado en 1935 (largometraje "Conduit", dirigido por Boris Shelontsev) y en 1981 [3] (obra de televisión "Pages of the Conduit", dirigida por Gleb Selyanin , protagonizada por Yuri Ovsyanko, Vladimir Osobik).

En 1977, se lanzó el disco (escenificado basado en la historia) "Shvambrania". Firma "Melodía" LP 33 М50-39475-76. Actuación de voz: V. Abdulov, V. Yakut, M. Korabelnikova, T. Kuryanova, E. Kirilova.

En la casa-museo de Lev Kassil en la ciudad de Engels (dirección: Lev Kassil Street 42) hay una exposición dedicada a Shvambrania. Cada año, en el cumpleaños de Leo Kassil, el 10 de julio, el museo celebra un festival de carnaval "¡Vivat, Shvambrania!" [4] [5] [6] [7]

En la calle Lev Kassil, entre las casas 25 y 27A, se encuentra la plaza Shvambrania. En la pared que rodea la plaza están dibujados: un retrato de Leo Kassil, el escudo de armas y un mapa de Shvambrania. Hay un monumento a Shvambrania en la plaza: su apariencia repite un barco de papel (en realidad, el barco está hecho de chapa, pintado con pintura blanca, y las citas de "Konduit y Shvambrania" están escritas en negro).

El asteroide (2149) Shvambrania , descubierto en 1977 por el astrónomo soviético Nikolai Chernykh en el Observatorio de Crimea , lleva el nombre de Shvambrania .

El fresco "Shvambrania" se encontraba anteriormente en la pared del terraplén de Novaya en la ciudad de Saratov.

Notas

  1. ↑ Lev Kasil. Conducto y Shvambrania
  2. ↑ 1 2 Problemas de textología, 2005 .
  3. ↑ Konduit y Shvambrania (1981) "Cine para niños" . cine infantil.com. Recuperado: 18 de enero de 2019.
  4. ↑ El 10 de julio se cumplen 105 años del nacimiento de nuestro célebre compatriota, el gran inventor y soñador del escritor infantil L. Kassil (enlace inaccesible) . Consultado el 9 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. 
  5. ↑ "¡Vivat, Shvambrania!" » En la ciudad de Engels . www.vengelse.ru Recuperado: 18 de enero de 2019.
  6. ↑ Copia archivada (enlace no disponible) . Consultado el 9 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. 
  7. ↑ Noticias del Museo Radishevsky

Literatura

Enlaces