| Asya Eduardovna Shneiderman | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 1968 |
| Lugar de nacimiento | |
| País | |
| Ocupación | poeta , escritor |
Asya Eduardovna Shneiderman (nacida en 1968 , Leningrado ) es una poetisa, prosista, traductora y artista rusa.
Hija del escultor Lyubov Dobashina y del crítico literario Eduard Shneiderman. Graduado de la Universidad. Herzen , donde estudió historia del arte e inglés. Trabajó como profesora de inglés, actualmente trabaja en la biblioteca de la ciudad de San Petersburgo .
Comenzó a publicar poesía a fines de la década de 1990. Las primeras publicaciones de poemas - en las revistas "Change" , "Arion" y "Sagittarius" , en los almanaques "Babylon" y "Dialogue" , en la antología "Poetry of Silence" (1998). Las historias se publicaron en la revista Transfiguration y se incluyeron en la antología Los hijos de Zhuzhukin. Cuento ruso de la segunda mitad del siglo XX (New Literary Review Publishing House, 2000). Las pinturas se exhibieron en varias exposiciones de arte en San Petersburgo .
Un libro de poemas, To Mark Silence with a Word, fue publicado en 1998 por Tretya volnaya e incluye principalmente verso libre, es decir, verso libre. Asya Shneiderman tradujo los poemas del poeta irlandés Desmond Egan. Sus traducciones están publicadas en su libro Selected Poems, publicado en Rusia en 1999 por la editorial de la Universidad Estatal de Voronezh .
Sus propios poemas fueron traducidos al inglés e incluidos en la antología publicada en Irlanda en 2006 , Night at the Nabokov Hotel. 20 poetas de la Rusia moderna. En el prefacio del libro, el compilador Anatoly Kudryavitsky escribió (traducido del inglés):
Los poetas de Petersburgo de la generación más joven, especialmente Dmitry Grigoriev y Asya Shneiderman, en sus poemas rara vez encuentran la posibilidad de dirigirse al lector en primera persona. (...) Asya Shneiderman se inspira en las sombras del cimerio e incluso del pasado bíblico, apareciendo aparentemente bastante claro y pintoresco ante su mirada interior. [una]