Yaari, Abraham

Nuestros esfuerzos estaban dirigidos a salvar la evidencia material de la historia, en el mismo lugar donde no era posible salvar a los propios portadores de la historia.

Abraham Yaari ( heb. אברהם יערי ; 5 de agosto de 1899; Tarnobrzeg  - 13 de octubre de 1966) fue un bibliógrafo , historiador , traductor y bibliotecario israelí [1] .

Biografía

Jaari nació en la ciudad de Tarnobrzeg en Galicia (entonces Austria-Hungría , ahora Polonia ).

Yaari recibió una educación judía tradicional ( ieshivá ) y secular. En 1920, cuando Yaari y su hermano emigraron a Palestina [1] , cambiaron su apellido a Yaari (“Wald” significa “bosque” en yiddish , “Yaar” tiene el mismo significado en hebreo ).

Se graduó en el Colegio Pedagógico de Jerusalén , que entonces estaba dirigido por David Elin , trabajó como profesor en Jerusalén y en Tel Aviv . En 1925 comenzó a trabajar en la Biblioteca Nacional y Universitaria [1] . Como rápidamente mostró allí tanto su amor por los libros como sus habilidades como bibliógrafo, fue enviado a estudiar al University College London un año después. Tres años más tarde volvió a la biblioteca con un título de Londres y trabajó allí hasta su jubilación [2] .

Después de la Segunda Guerra Mundial, Yaari, bajo el liderazgo de Gershom Scholem , participó en la acción para salvar la propiedad cultural judía como representante de la Biblioteca Nacional y Universitaria en Europa. En total, lograron salvar y sacar (principalmente a Jerusalén y EE . UU .) cerca de medio millón de libros confiscados por los nazis durante el Holocausto [3] . Durante muchos años editó la revista bibliográfica Kiryat Sefer (Ciudad del Libro), en la que se publicaron muchos de sus artículos [1] . La bibliografía de sus obras incluye unos 350 títulos [4] .

Obras literarias

Yaari se dedicó al trabajo literario, la bibliografía y la historia de los judíos en Palestina. Encontró muchos libros hebreos previamente oscuros, especialmente los impresos en los países del Este. Publicó cartas, memorias, notas de viajeros de manuscritos previamente desconocidos, proporcionando su descripción bibliográfica con artículos introductorios detallados [5] .

Entre los muchos estudios bibliográficos que compiló y publicó:

• Bibliografía de la Hagadá de Pesaj [6]
• Bibliografía de Dramaturgia Hebrea [7]
• Bibliografía de Literatura en Ladino [8]
• Bibliografía de literatura sobre agricultura en hebreo [9] .
• Memorias de la Tierra de Israel (1947) - una colección de memorias de judíos que se mudaron a Palestina o fundaron nuevas ciudades, asentamientos, empresas en ella - desde el siglo XVII hasta la década de 1930, en dos volúmenes [10] [11] .
• "Mensajeros de la Tierra de Israel" (1950) - notas de muchos " shlichim " que viajaron a las comunidades de la diáspora para recolectar donaciones para las necesidades de la comunidad judía en Palestina, desde el comienzo de la nueva era hasta el siglo XIX inclusive [12] .
• Letters from the Land of Israel (1946) es una colección de cartas enviadas desde Israel a las comunidades de la diáspora desde la antigüedad hasta el siglo XIX inclusive [13] [14] .
• Viajes en la Tierra de Israel (1946) - memorias de viajeros que visitaron la tierra de Israel [15] .

Yaari investigó la historia de la imprenta judía. En particular, es responsable de la investigación sobre familias individuales que imprimieron libros en hebreo. También compiló un catálogo de los sellos editoriales utilizados para marcar libros por varios editores e impresores judíos a lo largo de los siglos [16] . Durante muchos años trabajó en un ensayo dedicado a las imprentas hebreas de los países de Oriente. Logró publicar los primeros tres volúmenes durante su vida: el primero - dedicado a los impresores de Damasco, El Cairo, Alejandría y Safed, el segundo - Calcuta, Bombay, Kuchin, Madrás y Bagdad [17] y el tercero - a la imprenta casas de Izmir [18] La cuarta, dedicada a los impresores de Constantinopla, la escribió hasta los últimos días de su vida, y fue publicada después de su muerte [19] . No tuvo tiempo de llegar al quinto volumen, que se suponía que estaba dedicado a Jerusalén. Se dedicó un extenso artículo separado al negocio editorial de los judíos de Bukhara [20] . También se ocupó de imprentas y editoriales en Europa del Este, y algunos de sus artículos están dedicados, en particular, a las imprentas y editoriales judías en Berdichev, Boguslav, Breslav, Hrubeshov [21] , Zhitomir, Lashchuv, Lvov, Mezhybozh, Minsk, Mogilev, Mukachevo, Nowy-Dvur, Porytsk, Shklov y en otras ciudades y pueblos. Yaari publicó muchos artículos sobre la historia de las comunidades judías orientales, especialmente Bukhara [20] , India y Yemen.

Yaari tradujo mucho al hebreo [1]  , del inglés y del alemán. Entre los autores que tradujo están Ferdinand Lassalle , el fundador de la socialdemocracia [22] ; el maestro I. G. Pestalozzi , los filósofos I. Kant [23] e I.G. Fichte [24] , los escritores HG Wells [25] y Wilhelm Dibelius [26] , el arqueólogo Nelson Glick y el periodista Henry Brailsford [27] . Yaari publicó la correspondencia de muchos escritores, poetas, rabinos y pensadores judíos famosos. Entre ellos se encuentran Yehuda-Leib Gordon [28] , Solomon Shekhter [29] , Samuel Poznansky , Miriam-Markel Mosesson [30] , Shaul Rabinovich, Meyer Kaiserling , Moshe Chaim Luzzato y Abraham Yitzhak Kook .

Las obras de Yaare se han traducido a otros idiomas: inglés [11] [13] , ruso [31] .

Familia

Padre: Chaim Yosef Wald, descendiente del maestro jasídico Rabino Moshe ha-Levi de Pshevorsk. Madre - Pesya Wald. El hermano menor es Yehuda Yaari, un dramaturgo y traductor israelí. En 1929 se casó con Khava, de soltera Salant. Tuvieron dos hijos: Gur y Tsilya. Gur murió en la Guerra de Independencia de Israel, en una batalla cerca de Tulkarem, el 3 de noviembre de 1948 [2] .

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 5 Enciclopedia .
2. ↑ 1 2 Abraham Meir Habermann. Avraham Yaari - escritor y bibliógrafo  (hebreo) . — Jerusalén : Rubén.
3. ↑ Amit, G. La biblioteca judía más grande del mundo: Los libros de las víctimas del Holocausto y su redistribución después de la Segunda Guerra Mundial  //  Dapim: Estudios sobre el Holocausto: Revista. - 2013. - Vol. 27 , edición. 2 . - pág. 107-128 . doi : 10.1080 / 23256249.2013.825469 . : "En julio de 1945, por ejemplo, Avraham Ya'ari le escribió a Magnes:

   Los alemanes robaron las grandes bibliotecas judías, como las bibliotecas judías de Roma y Florencia, pero no lograron hacerlo en los pueblos pequeños… [D]ado que se puede suponer que estas comunidades no serán reconstruidas, y en cualquier caso no en la medida en que requerirán muchos libros, es justo que deberíamos salvar al menos los restos de sus libros y transferirlos a la biblioteca en Jerusalén

   Cabe destacar que se trataba también de un discurso de culpa y arrepentimiento, que atribuía un aura de restos sagrados a libros y manuscritos y creaba una sombría, aunque inversa, equiparación entre éstos y los judíos de Europa, que convertían los bienes culturales en representaciones metonímicas. de las personas que los habían creado o poseído en el pasado. En julio de 1945, por ejemplo, Ya'ari, quien representaba a la Biblioteca Nacional en Europa en ese momento , le escribió a Magnes que "todos nuestros esfuerzos están dirigidos a salvar al menos los restos de la historia en un lugar en el que no logramos rescatar los portadores de la historia'".

4. ↑ נפתלי בן מנחם. "חיבורי אברהם יערי, תש"ט-תשכ"ו  (hebreo)  // קריית ספר. — תשכ"ז. — Núm. מב . - pág. 257-252 .
5. ↑ Encyclopaedia : "Yaari más tarde se especializó en estudios literarios, bibliografía e historia del asentamiento judío en Palestina. Redescubrió libros hebreos poco conocidos, especialmente los impresos en los países orientales. Publicó cartas, memorias, descripciones de viajes de manuscritos hasta entonces desconocidos y muchas bibliografías que complementó con introducciones completas”.
6. ↑ Encyclopaedia : "Bibliografyah shel Haggadot Pesaḥ (1960), una obra importante que describe 2717 ediciones diferentes de la Hagadá de Pesaj".
7. ↑ Enciclopedia : "Ha-Maḥ azeh ha-Ivri ha-Mekori ve-ha-Meturgam, una bibliografía de obras presentadas en hebreo y en traducción hebrea".
8. ↑ Reshimot Sifre Ladino, 1934 .
9. ↑ הספרות החקח - Jerusalén: Biblioteca de la Universidad Nacional, 1931. - 42 p.
10. ↑ Enciclopedia : "Zikhronot Ereẓ Yisrael (2 vols., 1947), 120 memorias de los siglos XVII-XX en Palestina (versión abreviada en inglés, The Goodly Heritage, 1958)".
11. ↑ 1 2 La buena herencia, 1958 .
12. ↑ Enciclopedia : "Sheluḥ ei Ereẓ Yisrael (1951), una antología completa sobre los emisarios de Ereẓ Israel".
13. ↑ 1 2 Igrot Ereṣ Yiśra'el = Cartas de la Tierra de Israel
14. ↑ Enciclopedia : "Iggerot Ereẓ Yisrael, una antología de cartas relacionadas con Ereẓ Israel desde el exilio de Babilonia hasta los tiempos modernos".
15. ↑ . - תל אביב: גזית, 1946. - 818 p.
16. ↑ Encyclopaedia : "Diglei ha-Madpisim ha-Ivriyyim (1943), sobre marcas de impresores hebreos".
17. ↑ 18 de junio de 1940: Nuevo Libro de Historia de la Imprenta Hebrea Publicado . Recuperado: 21 de diciembre de 2020. (indefinido)
18. ↑ Kaf Nahat y la primera prensa hebrea en Izmir . Recuperado: 21 de diciembre de 2020. (indefinido)
19. ↑ Enciclopedia : "Ha-Defus ha-Ivri be-Kushta (1967), una historia de la imprenta hebrea en Constantinopla (Estambul) publicada póstumamente desde 1504".
20. ↑ 1 2 ספרי ¼zos# בוכארر: ביבליículoגרפיzosadas של ספרי ¼zos# בוכאר mpurn erior ofic. Echatal Ω mpht ω Ω יzosp. — תש"ב.
21. ↑ Impresión hebrea en Hrubieszów  (hebreo) . Consultado el 22 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2020.
22. ↑ פרדיננד לסל. (מתורגם על ידי א. יערי),. — תל אביב, תרפ"ו.
23. ↑ קאנט. . Magnes Press, 1997.
24. ↑ תעודת האדם. — ירושלים, 1933.
25. ↑ הרברט ג'ורג' ולס. ; — תרצ"ה. — תל אביב.
26. ↑ דיבליוס, ולהלם. העם האנגלי. — חברה. — תל אביב, תרצ"א.
27. ↑ הנרי נואל ברילספורד. הודו המורדת (מתורגם על ידי א. יערי). — תל אביב, תרצ"ב.
28. ↑ . - T. לז , No. ג . - S. 380-398 .
29. ↑ אגרות שניאור זלמן שכטר אל שמואל אברהם פוזננסקי,. — ירושלים, תש"ד.
30. ↑ צרור אגרות יל"ג אל מרים מארקל מאז canneן - יו"lf מגוף כתו יnk (ω מבוא והimir ω י. יt que contiene es lo mínimo). — תרצ"ז.
31. ↑ Yaari A. Tierra de Israel en cartas y memorias, 2018 .

Literatura

• Yaari A. La Tierra de Israel en Cartas y Memorias. siglos XVII-XX En 2 volúmenes / Per. del hebreo G. Meisel; ed. I. Lurie, con la participación de L. Tembovler-Amir y H.-B. Korzakova. - M. : Puentes de Cultura , 2018. - 592 + 696 p. ISBN (Ruso) 978-5-93273-501-5 / 9785932735015 _ _ _ _ _
• Yaari, Abraham. Encyclopaedia Judaica  / Fred Skolnik, editor en jefe. - Segunda edicion. —Thomson Gale. — vol. 21. - P. [262] (col. 2). — 592 pág. - ISBN 978-0-02-865949-7 .
• Yaari, A. Reshimot Sifre Ladino; Catálogo de Libros Judeoespañoles de la Biblioteca Nacional y Universitaria Judía de Jerusalén  (hebreo) . - Jerusalén , 1934. - 126 p.
• Yaari, A. The Goodly Heritage: Memorias que describen la vida de la comunidad judía de Eretz Yisrael desde los siglos XVII al XX  (inglés) / Abreviado y traducido por I. Schen. - Jerusalén : Departamento de Juventud y Hechalutz de la Organización Sionista, 1958. - 496 p.

Enlaces

	En catálogos bibliográficos BNF : 15500273g TIERRA : 143098969 ISNI : 0000 0001 0814 9860 J9U : 987007269917405171 LCCN : n88110438 NKC : hka2016910975 PNL : A24450595 NTA : 068657439 NUKAT : n2013010879 SUDOC : 118386980 VcBA : 495/100922 VIAF : 71698155 WorldCat VIAF : 71698155