La canción de la salsa de tomate

La canción de la salsa de tomate
Las Ketchup single
del disco Hijas del Tomate
Lado B" remezclar
Fecha de lanzamiento 10 de junio de 2002
Fecha de grabación 2002
lugar de grabación Estudios Lolman
Género pop latino
Idioma español
Duración 3:32
Compositor de canciones manuel ruiz
Productor manuel ruiz
Etiquetas Música Altra Moda, Sony Music Entertainment
Cronología de solteros de Las Ketchup
"La canción de la salsa de tomate (Aserejé)"
(2002)		 Kusha Las Payas (
2003)
Clip de vídeo
"The Ketchup Song (Asereje)"
(versión en español)
en YouTube

" Aserejé " ("Aserehe"; en la versión internacional " The Ketchup Song (Asereje) ") es una canción de la banda española Las Ketchup .

Título y letra

La canción "Asereje" fue escrita por el productor de la banda Manuel Ruiz [1] .

El título de la canción, así como el estribillo, son una pronunciación con juegos de palabras del éxito de rap de 1979 "Rapper's Delight [2] ", interpretada por The Sugarhill Gang:

Dije un hip, hop, el hippie al hippie

Asereje ja de je de jebe

el hip-hip-hop, no paras

tu de jebere sebiunouva (seibiunouva)

el rock it to the bang bang boogie decir arriba saltó el boogie

majabi (majavi) y de bugui

al ritmo del boogie, el compás

an de buididipí [3] .

La revista estadounidense Billboard explicó el texto a sus lectores de habla inglesa de esta manera:

El héroe de la canción es un tipo sospechoso Diego, vagando por las calles al son del reggae y el hip-hop. Su canción favorita es una canción de Sugarhill Gang , que las chicas [hispanas] [de Las Ketchup] escuchan como "Acereje a de e de ebey today..." y así hasta el final del estribillo.

¿Alguna vez has escuchado esta canción de Sugarhill Gang? pregunta Lola [miembro de Las Ketchup] [a un corresponsal de Billboard]. “Solo trata de cantarla muy rápido, y las palabras [de nuestra canción] [saldrán].

“Lo creamos medio en broma, sin esperanzas ni expectativas, y tal vez por eso le gustó tanto a la gente [1] .

Caso de éxito

En España, el sencillo con la canción "Aserejé" fue lanzado el 10 de junio de 2002.

Para septiembre ya se había agotado en el país con una tirada de unas 33 mil copias, y para España, donde la gente no compraba singles para nada (compraba discos enteros) y donde podía alcanzar para vender solo 2-3 en una semana para llegar al primer lugar en la lista de singles miles de copias, fue un número muy grande, casi increíble [1] .

Para el mercado internacional (fuera de España), la banda grabó una versión inglés-español ( English  Spanglish , en una mezcla de español e inglés), que se tituló "The Ketchup Song (Asereje)" [1] . A mediados de agosto, el sencillo con ella ya se lanzó en todos los países europeos, con la excepción de Francia y el Reino Unido, donde se lanzó en septiembre [1] .

Además, el 29 de julio, el grupo lanzó su primer álbum [1] .

La canción "Asereje" se hizo increíblemente famosa, comparable en popularidad a la famosa " Macarena " [1] .

Gráficos

Gráficos semanales

Gráfico (2002) Ingenuo.
posición
 Australia (ARIA) [4] una
 Austria (Ö3 Austria Top 40) [5] una
Bélgica / Flandes ( Ultratop 50 ) [6] una
Bélgica / Valonia ( Ultratop 50 ) [7] una
 Canadá ( Billboard Canadian Hot 100) [8] una
 Dinamarca (Tracklisten) [9] una
 Europa ( Billboard European Hot 100 Singles) [10] una
 Finlandia (Suomen virallinen lista) [11] una
 Francia (SNEP) [12] una
 Alemania (GfK) [13] una
Grecia ( IFPI ) [14] una
 Hungría (Top 40 individual) una
 Irlanda (IRMA) [16] una
 Italia (FIMI) [17] una
 Países Bajos (Top 40 holandés) [18] una
 Nueva Zelanda (Música grabada NZ) [19] una
 Noruega (VG-lista) [20] una
Polonia ( lista de singles polacos ) [21] una
Portugal ( lista de singles portugueses ) [22] una
Rumania ( Top 100 rumanos ) [23] una
 España (PROMUSICAE) [24] una
 Suecia (Sverigetopplistan) [25] una
 Suiza (Schweizer Hitparade) [26] una
 Reino Unido (lista de singles del Reino Unido) [27] una
EE. UU. ( Billboard Hot 100 ) [28] 54
 Estados Unidos ( Billboard Hot Latin Songs) [29] una
EE. UU. ( Billboard Tropical Songs ) [30] una

Gráficos finales del año

Gráfico (2002) pos.
Australia [31] 5
Austria [32] 2
Bélgica (Flandes) [33] una
Bélgica (Valonia) [34] una
Finlandia ( Suomen virallinen lista ) [35] una
Francia [36] una
Irlanda [37] 3
Suiza [38] una
Reino Unido [39] ocho
Suecia [40] una
Gráfico (2003) pos.
Australia [41] ocho
Austria [42] 23
Bélgica (Valonia) [43] 62
Francia [44] 24
Suiza [45] 45
Reino Unido [46] 171

Gráficos finales de la década

Gráfico (2002-2009) pos.
Australia [47] once
Alemania [48] ocho

Notas

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Nielsen Business Media, Inc. Cartelera  (inglés) . - Compañía Nielsen , 2002. - Pág. 60 -.
  2. ↑ Pista de hip-hop de 1979 de Sugarhill Gang, producida por Sylvia Robinson.
  3. ↑ Letras traducidas.ru. Las Ketchup - Asereje letra y traducción de la  canción . letras traducidas.ru. Consultado el 22 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2018.
  4. ↑ " Australian-charts.com - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé)" . ARIA Top 50 sencillos .
  5. ↑ " Austriancharts.at - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé)"  (alemán) . Ö3 Austria Top 40 .
  6. ↑ " Ultratop.be – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)"  (nit.) . Ultratop 50 .
  7. ↑ " Ultratop.be - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé)"  (Francés) . Ultratop 50 .
  8. ↑ "Historia de las listas de salsa de tomate Las (Canadian Hot 100)" . Cartelera .
  9. ↑ " Danishcharts.com - Las Ketchup - La canción de la salsa de tomate (Aserejé)" . escuchar pista
  10. ↑ <Las+Ketchup/chart?f=349 "Las Ketchup – Chart history" European Hot 100 para Las Ketchup.
  11. ↑ " Las Ketchup: The Ketchup Song"  (fin.) . Musiikkituottajat-IFPI Finlandia . Consultado el 27 de agosto de 2013.
  12. ↑ " Lescharts.com - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé)"  (Francés) . Les classement single .
  13. ↑ " Musicline.de - Las Ketchup Single-Chartverfolgung"  (alemán) . Gráficos de control de medios . PhonoNet GmbH.
  14. ↑ Pico griego . Web.archive.org (1 de diciembre de 2002). Consultado el 5 de junio de 2012. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2002.
  15. ↑ " Track Track: Semana 46, 2002" . Lista de singles irlandeses .
  16. ↑ " Italiacharts.com - Las Ketchup - La canción de la salsa de tomate (Aserejé)" . Descarga digital superior .
  17. ↑ " Nederlandse Top 40 – Las Ketchup"  (nit.) . Los 40 mejores holandeses .
  18. ↑ " Charts.nz - Las Ketchup - La canción de Ketchup (Aserejé)" . Los 40 mejores solteros .
  19. ↑ " Norwegiancharts.com - Las Ketchup - La canción de la salsa de tomate (Aserejé)" . Vg-lista .
  20. ↑ Control de música de Nielsen . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2007.
  21. ↑ Top40-charts.com . Consultado el 24 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2015.
  22. ↑ Top 100 rumanos . Consultado el 1 de abril de 2013. Archivado desde el original el 18 de enero de 2008.
  23. ↑ " Spanishcharts.com - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé)" Canciones Top 50 .
  24. ↑ " Swedishcharts.com - Las Ketchup - La canción de la salsa de tomate (Aserejé)" . Top 100 de solteros .
  25. ↑ " Swisscharts.com - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé)" . Lista de singles suizos .
  26. ↑ "Las Ketchup: Historia de las listas de artistas" . Compañía de Cartas Oficiales .
  27. ↑ Billboard allmusic.com (Consultado el 19 de julio de 2008)
  28. ↑ "Historia de las listas de Las Ketchup (Hot Latin Songs)" . Cartelera .
  29. ↑ Cartelera: Tropical Airplay  //  Cartelera: revista. — Corporación Rovi.
  30. ↑ Lista de singles australianos de 2002 . aria. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 6 de julio de 2011.
  31. ↑ Lista de singles austriacos de 2002  (alemán) . Gráficos de Austria. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2013.
  32. ↑ Lista de singles de Bélgica (Flandes) de 2002  (nid.) . Ultratop. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 26 de enero de 2014.
  33. ↑ Lista de singles de Bélgica (Valonia) de 2002  (francés) . Ultratop. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 17 de abril de 2008.
  34. ↑ La primera es la lista de los sencillos nacionales más vendidos de 2002 en Finlandia, la segunda es la de los sencillos extranjeros:
  35. ↑ Lista de singles franceses de 2002  (francés) . SNEP. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2011.
  36. ↑ Lista de singles irlandeses de 2002 . IRMA. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2013.
  37. ↑ Lista de singles suizos de 2002  (alemán) . Gráficos suizos. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 8 de julio de 2012.
  38. ↑ Lista de singles del Reino Unido de 2002 . GráficosPlus. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2013.
  39. ↑ Lista de singles suecos de 2002 . GráficosPlus. Consultado el 17 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 17 de junio de 2009.
  40. ↑ Lista de sencillos australianos de 2003 . aria. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 11 de julio de 2004.
  41. ↑ Lista de singles austriacos de 2003  (alemán) . Gráficos de Austria. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2012.
  42. ↑ Lista de singles de Bélgica (Valonia) de 2003  (francés) . Ultratop. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 17 de abril de 2008.
  43. ↑ Lista de singles franceses de 2003  (francés) . SNEP. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2011.
  44. ↑ Lista de singles suizos de 2003  (alemán) . Gráficos suizos. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2013.
  45. ↑ Lista de singles del Reino Unido de 2003 . GráficosPlus. Consultado el 2 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013.
  46. ↑ Ventas de listas ARIA: Top 100 de singles de fin de década . Aria.com.au. Consultado el 2 de abril de 2014. Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2010.
  47. ↑ Die Ultimate Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends | descargar _ RTL.de. Consultado el 5 de junio de 2012. Archivado desde el original el 19 de julio de 2011.
  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos