Ching chong

Ching chong es un insulto étnico y peyorativo que se usa para burlarse del idioma chino, las personas de ascendencia china u otras personas de ascendencia asiática oriental [1] . El término es una burda imitación de la fonología del chino mandarín y del cantonés [2] [3] .

Aunque se usa comúnmente como un insulto a los chinos, la frase también se ha dirigido a otros asiáticos orientales. Mary Pike Lee, una inmigrante coreana que llegó a San Francisco con su familia en 1906, escribió en su autobiografía de 1990 A Quiet Odyssey que las niñas la llamaban "ching chong" en su primer día de clases . En 1917, Lee S. Roberts y J. Will Callahan escribieron una canción de piano ragtime llamada "Ching Chong" [5] .

Casos notables

En diciembre de 2002, la estrella de la NBA Shaquille O'Neal fue muy criticada en los medios por decir, durante una entrevista con Fox Sports Net, "Dile a Yao Ming 'Ching chong yang, wah, ah soh'" [6] . O'Neal luego explicó que era humor de su vestuario y que no tenía la intención de ofender a nadie. Yao confirmó que O'Neill estaba bromeando, pero señaló que muchos asiáticos no entenderían el humor [7] .

El 24 de enero de 2006, el comediante Dave Dameshek creó una parodia de audio de los Asian Excellence Awards para The Adam Carolla Show . Durante el mismo, sonó la frase "ching chong". Al calificar el segmento de despectivo y racista, varias organizaciones asiático-estadounidenses amenazaron con pedir a los anunciantes que retiraran su apoyo al programa a menos que la estación se disculpara [8] [9] . El 22 de febrero de 2006, Carolla leyó una breve disculpa por este pasaje. El 26 de abril de 2006, u Caroll invitó al director de la Media Action Network for Asian Americans, Guy Aoki, al programa. Аоки считает, что «ching chong» эквивалентно слову «ниггер» [10] .

El 5 de diciembre de 2006, la comediante y copresentadora Rosie O'Donnell de The View usó la frase para imitar a los presentadores de noticias en China. Cindy Berger, portavoz de O'Donnell, dijo: "Ella no solo es copresentadora de un programa de entrevistas, sino también comediante. Realmente espero que algún día puedan entender su humor . En The View el 14 de diciembre, O'Donnell dijo que no sabía que "ching chong" era una forma ofensiva de burlarse del acento asiático, y se disculpó con "aquellas personas que resultaron heridas" [12] .

El 19 de enero de 2011, el comentarista político conservador Rush Limbaugh ridiculizó al presidente chino Hu Jintao durante su visita a la Casa Blanca en su programa de radio. “Él habló, pero no tradujeron. Por lo general, traducen cada par de palabras. Hu Jintao simplemente repitió ching chong, ching chong cha”, dijo Limbaugh, quien imitó el discurso de Hu durante 17 segundos [13] . La asambleísta de Nueva York, Grace Meng, dijo que atacar a Hu era una prerrogativa de Limbaugh, "pero al mismo tiempo ofendió al 13% de la población de Nueva York" [14] . El senador estatal de California, Leland Yu también criticó a Limbaugh por sus comentarios: "Su acto es un insulto a más de 3000 años de historia cultural y una bofetada a millones de estadounidenses de origen chino" [15] .

En marzo de 2011, la estudiante de UCLA Alexandra Wallace subió un video de YouTube titulado "UCLA Asians in the Library" (Asiáticos de UCLA en la biblioteca) despotricando sobre "turbas de asiáticos" que "no usan los modales estadounidenses" [16] . En una parodia de los asiáticos hablando en voz alta por un teléfono celular en la biblioteca del campus, ella dijo "ching chong". Su video generó fuertes críticas [17] [18] . The New York Times  publicó un artículo criticando el video, pero defendió su derecho a la libertad de expresión [19] . Unos días después, la UCLA anunció que no castigaría a la estudiante, pero ella se fue [20] .

Durante la fase de grupos del Campeonato Mundial de League of Legends de 2014 en Taiwán, Team SoloMid Svenskeren registró una cuenta llamada TaipeiChingChong y, posteriormente, Riot Games lo multó y suspendió . El incidente también fue criticado por la versión taiwanesa del Apple Daily [22] .

En agosto de 2018, los votantes informaron que la representante del estado de Michigan, Betty Cook Scott, instó a sus seguidores a "no votar ching chong" en las primarias, refiriéndose a su rival Stephanie Chang. Más tarde se disculpó a través de un representante. Scott perdió la elección [23] .

En noviembre de 2018, el jugador filipino de Dota 2 Carlo "Kuku" Palad fue expulsado del Chongqing Major después de que escribió "ching chong" durante un partido en vivo con jugadores chinos. Se disculpó, pero no se levantó la prohibición [24] .

En diciembre de 2018, el rapero estadounidense Lil Pump fue criticado después de usar el término en un adelanto de su próximo sencillo " Butterfly Doors ". Fue condenado por los raperos asiáticos China Mac y Aquafina . Posteriormente, Lil Pump se disculpó y censuró el texto [25] [26] .

Notas

  1. ↑ Chow, Kat Cómo 'Ching Chong' se convirtió en el insulto favorito para burlarse de los asiáticos del este y sudeste . npr.org . NPR (14 de julio de 2014). Fecha de acceso: 10 de enero de 2021.
  2. ↑ Tang, Irwin . La comunidad de la APA debería decirle a Shaquille O'Neal que "baje a Chinatown".  (3 de enero de 2003). Consultado el 9 de noviembre de 2010.  También en junio, Shaq anunció que pondría a prueba la dureza de Yao dándole un codazo en la cara. Este comentario, combinado con las burlas racistas de Shaq, son particularmente perturbadores, ya que los estadounidenses de Asia y el Pacífico a menudo sufren burlas raciales mientras son agredidos o intimidados físicamente".
  3. ↑ Chung, LA . El chiste 'Ching-chong' propaga la ignorancia  (6 de diciembre de 2006). Consultado el 9 de noviembre de 2010.  Esas palabras alguna vez acompañaron la violencia y los linchamientos. Las rimas de "Ching-Chong Chineseman" que datan del siglo XIX no eran solo burlas en el patio de la escuela. Ignorar eso, como lo fue O'Donnell, no elimina la historia. Los estadounidenses también se burlan de los estadounidenses de origen chino, llamándolos por su nombre chino, como "Hon Man" o cualquier otro nombre".
  4. ↑ Paik Lee, María. Quiet Odyssey: Una mujer coreana pionera en América  / Sucheng Chan. - Seattle: University of Washington Press, 1990. - P.  16–17 . — ISBN 9780295969466 .
  5. ↑ 'Ching Chong', letra de J. Will Callahan, música de Lee S. Roberts . Consultado el 11 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 10 de enero de 2021.
  6. ↑ Guillermo, Emilio . La disculpa de Shaq no es lo suficientemente buena  (14 de enero de 2003). Consultado el 9 de noviembre de 2010.
  7. ↑ Marrón, Tim . ¿Cuento chino? Shaq dice que los comentarios de Yao se dijeron en broma , Sports Illustrated  (10 de enero de 2003). Consultado el 26 de agosto de 2010.
  8. ↑ Wu, Esther Radio Show Mocks Asian Awards Ceremony . Asociación de Periodistas Asiáticos Americanos (27 de enero de 2006). Consultado el 9 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 11 de junio de 2010.
  9. ↑ Blogs de cineastas invitados del CAAM . Asianamericanmedia.org. Consultado el 5 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2007.
  10. ↑ " El programa de Adam Carolla ". El show de Adam Carolla . Radio CBS. KLSX-FM (97.1). 26 de abril de 2006.
  11. ↑ Bonisteel, Sara . Líderes asiáticos enojados por los comentarios de 'Ching Chong' de Rosie O'Donnell , Fox News (11 de diciembre de 2006). Consultado el 27 de agosto de 2010.
  12. ↑ Silverman, Stephen M. Rosie se disculpa por una broma asiática en The View  (14 de diciembre de 2006). Consultado el 9 de noviembre de 2010.
  13. ↑ Los funcionarios asiático-estadounidenses buscan la disculpa de Limbaugh  (28 de enero de 2011). Consultado el 28 de enero de 2011.
  14. ↑ Rush Limbaugh se burla del presidente chino Hu Jintao , ABC News  (20 de enero de 2011). Consultado el 21 de enero de 2011.
  15. ↑ El senador Yee dice declaraciones racistas, las amenazas de muerte deben detenerse , MercuryNews.com , MediaNews Group  (27 de enero de 2011). Consultado el 28 de enero de 2011.
  16. ↑ Lovett, Ian . El video de un estudiante de UCLA despotrica contra los asiáticos genera una tormenta de fuego  (15 de marzo de 2011).
  17. ↑ Making ting tong cool  (4 de febrero de 2012).
  18. ↑ Wilson, Simone Alexandra Wallace, estudiante de UCLA, Rants on Asians for Phoneing Tsunami Victims in the Library (VIDEO) . L.A. Weekly . Consultado el 7 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2011.
  19. ↑ El video de UCLA  (17 de marzo de 2011).
  20. ↑ Gordon, Larry UCLA no disciplinará al creador de un video controvertido, que luego se retira de la universidad . Los Ángeles Times (19 de marzo de 2011). Recuperado: 7 de noviembre de 2011.
  21. ↑ Moser, Kelsey; Kulasingham, Nilu SK Svenskeren provoca a los medios taiwaneses con el nombre de invocador ofensivo, Multado y Suspendido por Riot Games . en Gamers . CBS interactivo . Archivado desde el original el 24 de agosto de 2015.
  22. ↑ 低級！歐洲電競選手改名污辱台灣人. Apple Daily (16 de septiembre de 2015). Recuperado: 16 de diciembre de 2015.
  23. ↑ Ikonomova, representante de Violet Detroit. Bettie Cook Scott sobre el oponente asiático: "¡No voten por el ching-chong!" . Detroit Metro Times (16 de agosto de 2018).
  24. ↑ Lozano, Kurt Filipino Los jugadores de Dota 2 'skem' y 'Kuku' fueron expulsados ​​de Chongqing Major por usar lenguaje racista contra los jugadores chinos . Fox Sports Asia (25 de noviembre de 2018).
  25. ↑ Gesto del rapero Lil Pump criticado por racista - BBC News . BBC (18 de diciembre de 2018). Recuperado: 11 febrero 2019.
  26. ↑ Lil Pump se dirige al video de insultos raciales: "Me disculpo por publicar eso" . Tridente (25 de diciembre de 2018). Recuperado: 11 febrero 2019.