D-Ay!

"¡A-Ay!"  es el episodio 1106 (#159) de South Park , que se estrenó el 11 de abril de 2007. El nombre proviene de las palabras "dique" (un término de la jerga para una lesbiana [1] ) y "yikes" (una interjección que expresa asombro, miedo, molestia) [2] . El episodio parodia la película 300 .

Trama

En clase , la Sra. Garrison les dice a los niños que su última cita terminó en un fracaso y le da una gran cantidad de tareas para descargar su enojo con ellos. Ahora los amigos necesitan leer El viejo y el mar de Hemingway durante el fin de semana y escribir un ensayo. Cartman ofrece contratar a mexicanos desempleados para esto.

La Sra. Garrison conoce a Alison en el club deportivo. Al mismo tiempo, Harrison llama por primera vez a su nuevo nombre: Janet (antes del cambio de sexo, el Sr. Harrison se llamaba Herbert). Alison habla de un bar solo para mujeres llamado Les Bos. Van a este bar, pero luego la Sra. Garrison finalmente se da cuenta de que el bar es lesbiano . Esto la sorprende, aunque constantemente dice que odia a los hombres. La Sra. Garrison no entiende cómo dos mujeres pueden tener sexo , Alison se ofrece a demostrarlo .

Los mexicanos leyeron con éxito la historia "El viejo y el mar" y volvieron a contar brevemente la trama a sus amigos. Pero el ensayo falló: la palabra "ese" en la versión mexicana del idioma español significa "amigo", por lo que los mexicanos escribieron cartas a sus amigos en lugar de escribir un ensayo. Los niños están en pánico, pero la Sra. Garrison está de buen humor después de la noche con Alison y anuncia a todos que es homosexual ( Stan pregunta "¿Qué, otra vez?")

Más tarde, en el bar Les Bos, la Sra. Garrison y el resto de clientes se enteran de que el bar va a cerrar, los dueños se lo venden a los persas . La señora Garrison quiere defender el bar. Los nuevos dueños del bar no quieren expulsar a nadie y buscan arreglar todo pacíficamente, envían negociadores, pero la señora Garrison golpea en la ingle al negociador principal (la famosa escena en la que el rey Leónidas arroja al pozo al enviado persa es parodiado). Luego, una multitud de persas asalta el club, pero 30 lesbianas repelen el ataque. Para resolver el problema más a fondo, la Sra. Garrison propone recolectar suciedad sobre el nuevo propietario del club, Rauf Xerxes, y contratar mexicanos para esto. Los mexicanos descubren que Jerjes, el jefe de los persas, es en realidad una mujer. La Sra. Garrison decide hablar con ella y la convence de convertirse en lesbiana.

Ahora la Sra. Garrison pasa todo su tiempo en un bar, y los mexicanos dan clases en lugar de ella en la escuela. Los niños son felices; al final, puedes aprender algo.

Notas

1. ↑ Preguntas frecuentes sobre South Park Studios Archivado el 10 de abril de 2009 en Wayback Machine . 
2. ↑ Posible traducción: Lesbosada

Enlaces

• D-Ay!  (inglés) en Internet Movie Database
• El guión del episodio "D-Yikes!"