Gondora no Uta

Gondora no Uta (ゴン ドラの唄 , Gondora no Uta , "Gondola Song") es una balada  romántica kayokyoku japonesa escrita en 1915 y popular en Japón durante el período Taishō . [1] La letra fue escrita por Yoshii Isamu , la música por Shimpei Nakayama . La letra de la canción se publicó por primera vez en el Yomiuri Shimbun el 29 de abril de 1915. [2] [3] [4] La letra se presenta como un consejo de una persona madura para los jóvenes con respecto a la naturaleza fugaz de la juventud y una advertencia contra las oportunidades desperdiciadas de la juventud mientras están disponibles y antes de que desaparezcan para siempre con la edad.

\relative c' { \new PianoStaff << \new Staff { \key c \major \time 6/8 \tempo 8 = 100 c4 c8 c( d) e | g( e) c' g4. | g8 ag e16( d) c8 g' | e4. ~e4 r8 | c4 c8 c( d) e | g( e) c' g4. | c,8( d) a' g( d) e | c4. ~ c4 r8 | g'4 g8 g( mi') re | c( e,) a g4. | c,4 d8 e( c) a' | g4.(e4) r8 | c( d) por ejemplo( c) un | d(c) a g4. | c,8( d) a' g( d) e | c4. ~ c4 r8 \bar "|." } \addlyrics { い の ち -- み じ -- か し こ い せ よ -- お と め -- あ か き -- く ち -- び る あ -- せ ぬ -- ま に -- あき-- ち し -- お の ひ え ぬ -- ま に -- あ -- す の -- つ き -- ひ は な -- い も -- の を -- } >> } La reproducción de audio no es compatible con su navegador. Puedes descargar el archivo de audio .

Letras

Letras de canciones en japonés

Ver
más
_
_
_
_
_
_

.
_
_
_
_
_
_
_

.
_
_
_
_
_
_
_

.
_
_
_
_
_
_
_

En la transcripción de Kiriji :

inochi mijikashi
koi seiyo otome
akaki kuchibiru asenu mani atsuki
chishio no henu mani asu no tsukihi
wana nai
monowo


inochi mijikashi
koi sei otome
idza te wo torite
ka no fune ni
iza moiru ho wo
kimi ga ho: ni
koko ni wa tare mo konu
mono wo

inochi mijikashi
koi seyyo otome
kami ni tadayo: fune
no yo: ni
kim iga yavate wo waga
kata ni
koko niwa hitome mo
nai mono wo

inochi mijikashi
koi seiyo otome
kurokami no iro
asenu ma ni
kokoro no hono:
kienu ma ni
kyo: wa futabi konu
mono wo

En ruso :

la vida es corta
enamórate doncella
antes de que la flor carmesí
desaparezca de tus labios
antes de que las corrientes de pasión
se enfríen en ti
porque no existe tal cosa
como el mañana

la vida es corta
enamórate doncella
antes que sus manos
tomen su bote
antes que el rubor de sus mejillas desaparezca
porque no hay hombre
que venga aquí

la vida es corta
enamorate doncella
antes que el barco flote
sobre las olas
antes que la mano en tu hombro
se vuelva quebradiza
porque no hay lugar
para la mirada ajena

la vida es corta
enamórate doncella
antes de que las cerraduras de cuervo
comiencen a desvanecerse
antes de que la llama en tu corazón
comience a extinguirse
por hoy cuando se haya ido
ella nunca volverá

Música

La música está escrita en tres cuartos, como un melancólico vals en tono menor tocado en un compás lento. Su estructura está escrita para acompañar cuatro estrofas poéticas, con los dos primeros versos de cada estrofa sirviendo como estribillo a lo largo de la canción.

En la cultura popular

La canción fue utilizada en la película To Live de 1952 de Akira Kurosawa . [1] [5] [6] [7]

En el episodio 1 de la serie de anime Inuyashiki , el protagonista Ichiro Inuyashiki tarareaba la canción mientras estaba sentado en el columpio del patio de recreo. [8] [9]

Se reproduce durante la escena final del anime Woodpecker Detective's Office , interpretada por NOW ON AIR. [diez]

Notas

  1. ↑ 1 2 Damian Cox y Michael Levine, "Buscando sentido en todos los lugares equivocados: Ikiru ( To Live )", Thinking Through Film: Doing Philosophy, Watching Movies , Wiley-Blackwell, 2011.
  2. ↑ 「ゴンドラ の 唄」 アンデルセン の 「の ゴンドラ」 という を もと に し て いる い が が か か か か か か か か か か か か か か レファレンス データ ベース国会 書館、 2015年 2 月 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 14 日 15:46 更新。2016年6月23
  3. ↑ 『流行歌の誕生』164-165頁。
  4. ↑ 『甦る「ゴンドラの唄」』81-82頁。
  5. ↑ Sooke, Alistair Cineastas en película: Scott Derrickson . The Daily Telegraph (26 de noviembre de 2005). Fecha de acceso: 19 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 6 de julio de 2016.
  6. ↑ Jardine, Dan Ikiru (Akira Kurosawa, 1952) . Revista Slant (23 de marzo de 2010). Fecha de acceso: 19 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 21 de junio de 2017.
  7. ↑ Mayward, Joel El Año en el Cine Litúrgico: Miércoles de Ceniza y Cuaresma . El cristianismo hoy (10 de febrero de 2016). Recuperado: 19 de diciembre de 2016.
  8. - Yahoo!
  9. ↑ http://www-h.yamagata-u.ac.jp/~aizawa/mat/gondola-heisei20s.pdf
  10. ↑ El video del anime Woodpecker Detective's Office revela más elenco, artistas de canciones temáticas,  debut el 13 de abril . Anime News Network (5 de febrero de 2020). Consultado el 5 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 11 de marzo de 2020.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos