Dios salve al emperador Francisco | |
---|---|
Gott Erhalte Franz den Kaiser | |
Gott Erhalte Franz den Kaiser | |
Letrista | desconocido |
Compositor | José Haydn , 1797 |
Estado | Monarquía de los Habsburgo Austria-Hungría |
Gott erhalte Franz den Kaiser ( Dios salve al emperador Francisco ) es el himno del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico y de Austria Francisco II , que más tarde se convirtió en la base del himno alemán .
La música del himno del Imperio austríaco fue escrita por el compositor austríaco Joseph Haydn en 1797 , luego de su visita a Inglaterra , donde pudo familiarizarse con el himno nacional " God Save the King " en vivo. En una era de levantamientos revolucionarios, las autoridades austriacas se interesaron en la aparición de una obra leal y patriótica y encargaron poesía al poeta Lorenz Leopold Haschke (1749-1827), al que escribió música el clásico vienés . El compositor la destacó entre sus otras obras y, siendo una persona religiosa, a menudo la interpretó en el clavier como una oración [1] . La primera representación pública tuvo lugar el 12 de febrero de 1797 en el Burgtheater de Viena en presencia del emperador Francisco II [2] . El compositor romántico francés Héctor Berlioz escribió en sus Memorias sobre las impresiones recibidas al escuchar el himno en Praga en 1845: “Esta canción, llena de conmovedora y grandeza patriarcal, es tan sencilla que, mientras la escuchaba, no podía juzgar sus cualidades por ella. intérpretes" [3] .
texto alemán | traduccion literal rusa |
---|---|
Gott erhalte Franz, den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz! Lange lebe Franz, der Kaiser, En des Gluckes hellstem Glanz! Ihm erblühen Lorbeerreiser, Wo er geht, zum Ehrenkranz! |
Dios salve a Franz el Emperador
¡Nuestro buen emperador Francisco! Larga vida, Francisco, emperador, ¡En el más brillante resplandor de la felicidad! Que los brotes floridos del laurel sean para él, dondequiera que vaya, una corona de honor. |
Gott erhalte Franz, den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz! Gott erhalte Franz, den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! |
Dios salve a Franz el Emperador
¡Nuestro buen emperador Francisco! Dios salve al emperador Franz ¡Nuestro buen emperador Francisco! |
Lass von seiner Fahne Spitzen
Strahlen Sieg und Fruchtbarkeit! Laß in seinem Rate Sitzen Weisheit, Klugheit, Redlichkeit; Und mit Seiner Hoheit Blitzen Schalten nur Gerechtigkeit! |
Que termine desde la bandera
¡Victoria y fertilidad radiantes! Que sea un consejo sabiduría, razón y conciencia! Y con la luz de Su Majestad ¡Que traiga justicia! |
Gott erhalte Franz, den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz! Gott erhalte Franz, den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! |
Dios salve a Franz el Emperador
¡Nuestro buen emperador Francisco! Dios salve a Franz el Emperador ¡Nuestro buen emperador Francisco! |
Ströme deiner Gaben Fulle
¡Uber ihn, sein Haus und Reich! Brich der Bosheit Macht, enthülle ¡Jeden Schhelm- und Bubenstreich! Dein Gesetz sei stets sein Wille, Dieser uns Gesetzen gleich. |
Que fluya la plenitud de tus dones
¡Por encima de ti, tu hogar y el Imperio! Rompe el poder del mal y abre Todo engaño y fornicación! tu ley sea tu voluntad, Ella es igual a nosotros. |
Gott erhalte Franz, den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz! Gott erhalte Franz, den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! |
Dios salve a Franz el Emperador
¡Nuestro buen emperador Francisco! Dios salve a Franz el Emperador ¡Nuestro buen emperador Francisco! |
de erleb'er seiner Lande,
Seiner Volker höchsten Flor! Seh'sie, Eins durch Bruderbande, Ragen allen Andern vor! Und vernehm' noch an dem rande Später Gruft der Enkel Chor. |
Con alegría, que perciba sus tierras,
sus pueblos el más alto florecimiento! Que los vea, unidos por lazos fraternales, por delante de todos los demás! Y déjalo escuchar en el borde coro de tumbas tardías de sus nietos. |
Gott erhalte Franz, den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz! Gott erhalte Franz, den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! |
Dios salve a Franz el Emperador
¡Nuestro buen emperador Francisco! Dios salve a Franz el Emperador ¡Nuestro buen emperador Francisco! |
texto alemán |
---|
Gott Erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz, Hoch als Herrscher, hoch als Weiser, Stehter en des Ruhmes Glanz; Liebe viento Lorbeerreiser Ihm zum ewig grünen Kranz. |
Gott Erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz! Gott Erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! |
Uber azul Gefilde
Reicht sein Zepter weit und breit; Säulen seines Throns sind milde, Biedersinn y Redlichkeit, Und von seinem Wappenschilde Strahlet die Gerechtigkeit. |
Gott Erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz! Gott Erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! |
Sich mit Tugenden zu schmücken,
Achteter der Sorgenwerth, Nicht um Volker zu erdrücken Flammt in cerquero Hand das Schwert: Sie zu segnen, zu beglucken, Este der Preis, den er begehrt, |
Gott Erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz! Gott Erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! |
Er zerbrach der Knechtschaft Bande,
Hob zur Freiheit uns empor! Früh'erleb'er deutscher Lande, Deutscher Völker höchsten Flor, Und vernehme noch am Rande Später Gruft der Enkel Chor: |
Gott Erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz! Gott Erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! |
texto alemán |
---|
Gott erhalte, Gott beschütze
Unsern Kaiser, unser Land! Mächtig durch des Glaubens Stütze, ¡Führt er uns mit weiser Hand! Laßt uns seiner Väter Krone Schirmen más amplio jeden Feind! |
Innig bleibt mit Habsburg Throne
Osterreichs Geschick vereint! Innig bleibt mit Habsburg Throne Osterreichs Geschick vereint! |
Fromm und bieder, wahr und offen
Laßt fur Recht und Pflicht uns stehn; Laßt, wenns gilt, mit frohem Hoffen Mutvoll in den Kampf uns gehn Eingedenk der Lorbeerreiser Die das Heer tan a menudo sich varita |
Gut und Blut für unsern Kaiser,
Gut und Blut pieles Vaterland Gut und Blut für unsern Kaiser, Gut und Blut pieles Vaterland |
Was der Burger Fleiss geschaffen
Schützetreu des Kaisers Kraft; Mit des Geistes heitren Waffen Siege Kunst y Wissenschaft! Segen sei dem Land beschieden Und sein Ruhm dem Segen gleich; |
Gottes Sonne strahl' en Frieden
Auf ein glücklich Osterreich! Gottes Sonne strahl' en Frieden Auf ein glücklich Osterreich! |
Laßt uns fest zusammenhalten,
In der Eintracht liegt die Macht; Mit vereinter Kräfte Walten Wird das Schwere leicht vollbracht, Laßt uns Eins durch Brüderbande Gleichem Ziel entgegengehn |
Heil dem Kaiser, Heil dem Lande,
Osterreich wird ewig stehn! Heil dem Kaiser, Heil dem Lande, Osterreich wird ewig stehn! |
An des Kaisers Seite waltet,
Ihm verwandt durch Stamm und Sinn, Reich an Reiz, der nie veraltet, Uns're holde Kaiserin. Was als Gluck zu höchst gepriesen Ström' auf sie der Himmel aus: |
Heil Francisco José
Segen Habsburgs ganzem Haus! Heil Francisco José Segen Habsburgs ganzem Haus! |
Heil auch Öst'reichs Kaisersohne,
Por Zukunft Unterpfand, Seiner Eltern Freud' und Wonne, Rudolf tont's im ganzen Land, Unsern Kronprinz Gott behüte, Segne und beglücke ihn, |
Von der ersten Jugendblüthe
Bis in fernste Zeiten hin. Von der ersten Jugendblüthe Bis in fernste Zeiten hin. |
![]() | |
---|---|
diccionarios y enciclopedias |