Habent sua fata libelli - "los libros tienen su propio destino". Dicho latino alado, que se atribuyó a muchos poetas romanos famosos. De hecho, pertenece al gramático Terentian Maurus , que vivió en el siglo II, y está incluido en su poema didáctico "De litteris, de syllabis, de metris" (línea 1286) [1] . El poema utiliza diferentes métricas ; la línea que contiene el dicho que se describe está escrita en hexámetro :
Pro captu lectoris habent sua fata libelli
(El destino de los libros depende de la capacidad de percepción del lector)
Según la interpretación moderna, la frase enfatiza la imprevisibilidad del destino, que es compartido por libros de diferentes tipos y géneros de acuerdo con una variedad de "variables": contexto histórico, el gusto individual del lector, la demanda de la sociedad, externo diseño, etc
Hay ejemplos que confirman la tesis de Terentian Maurus. Así, Francesco Petrarca ganó fama no por su producción latina (en particular, de su poema " África "), sino por su Libro de canciones en lengua vernácula. O André Gide , quien, no apreciando el manuscrito de En busca del tiempo perdido de Marcel Proust , se negó a publicarlo, y luego se arrepintió.