Hasta siempre Comandante

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 14 de noviembre de 2020; las comprobaciones requieren 7 ediciones .

Hasta siempre, Comandante o Hasta siempre ( español :  Hasta siempre, Comandante  - traducido literalmente "Adiós para siempre, comandante" [1] ) es una canción del compositor, cantante y guitarrista cubano Carlos Puebla , escrita en 1965 . La letra de la canción es una respuesta a la " Carta de despedida del Che Guevara ", que le escribió a Fidel Castro antes de partir de Cuba hacia el Congo .

La canción recuerda los momentos más destacados de la Revolución Cubana , el papel del Che Guevara como comandante revolucionario . El nombre es parte de una frase célebre: ¡Hasta la victoria siempre!  - “¡Hasta la victoria, siempre!” / “¡Siempre hasta la victoria!”.

Oktoberklub , Compay Segundo , Boikot , Buena Vista Social Club [2] lanzaron sus versiones de esta canción en diferentes momentos (en su versión de 2003 , la palabra "Fidel" fue reemplazada por "Cuba" en la última estrofa), Wolf Birman [ 3] , Óscar Chávez [4] y Natalie Cardone [5] . La versión instrumental de la canción fue grabada por el famoso intérprete de saz turco Ahmet Koch [6] .

La canción también fue interpretada por músicos y grupos rusos: Vadim Kurylev [7] , Mikhail Evdokimov , Fidel Castro Ensemble , Zhanna Aguzarova , Kristina Orbakaite , Wallace Band [8] , grupo NedRa , grupo Barto , grupo Tol Miriam (traducido), grupo GRAV , el grupo Unknown Earth (en traducción), el grupo PSO ProRok, así como el grupo pop ucraniano Lavika .


Letras en español y ruso para el coro

Español: Ruso, T. Krasnov: Ruso, A. Ferrier: Ruso, "Tierra Desconocida": Ruso, S. Shatrov: Ruso, A. Gavrilov: Ruso, A. Vdovin:
Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia, de tu querida presencia, ¡Comandante Che Guevara! nos dejaste un regalo Su sencillez y honestidad, Lealtad a una gran causa ¡Comandante Che Guevara! [9] Aquí el cielo es claro y brillante, Aquí el aire es limpio y brillante, El mismo viento te respira aquí, ¡Comandante Che Guevara! [diez] Viviste en el mundo por una razón, Sigues en la canción Y en nuevas batallas te levantarás, ¡Comandante Che Guevara! [once] Ahora tu rostro está radiante Como una pancarta levantada se quedará con nosotros para siempre ¡Comandante Che Guevara! [12]

Aquí quedó la luz
Indígena transparencia
Y tu predilecta presencia
Comandante Che Guevara [13]

(traducción casi literal

y por lo tanto la más correcta de las presentadas)

 Los ojos arden, pero solo en vano.

Llevan pancartas vacías Y ahí, arriba, arriba el desfile del Comandante Che Guevara

Véase también

Notas

  1. ↑ El título de la canción es una respuesta simbólica a la conocida frase (en español:  "Hasta la victoria siempre, ¡Patria o Muerte! ") de una carta de despedida escrita por Che Guevara a Fidel Castro antes de partir en el Congo
  2. ↑ Hasta Siempre Comandante - Buena Vista Social Club. youtube.com . Consultado el 28 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2017.
  3. ↑ Wolf Biermann - Comandante Che Guevara. youtube.com . Consultado el 28 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2017.
  4. ↑ Óscar Chávez - Hasta Siempre. youtube.com . Consultado el 28 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2015.
  5. ↑ Natalie Cardone - Hasta Siempre. youtube.com . Consultado el 28 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 21 de junio de 2017.
  6. ↑ Ahmet Koç - Hasta Siempre. youtube.com . Consultado el 28 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2021.
  7. ↑ Vadim Kurylev / Equilibrium - 2003 (enlace inaccesible) . Consultado el 24 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2007. 
  8. ↑ Wallace band - una historia en cada canción - Composición Hasta Siempre Comandante Che Guevara (enlace inaccesible) . www.rocklab.ru Consultado el 4 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2018. 
  9. ↑ T. Krasnov/Hasta siempre . Consultado el 22 de enero de 2012. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2012.
  10. ↑ A. Ferrier / Hasta Siempre Comandante - Traducción . Consultado el 8 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2010.
  11. ↑ Tierra Desconocida - Hasta siempre Comandante . Consultado el 10 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
  12. ↑ S. Shatrov / Hasta siempre Comandante - Traducción . Consultado el 22 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 22 de mayo de 2021.
  13. ↑ Hasta Siempre Comandante Che Guevara - letra . Fecha de acceso: 24 de enero de 2015. Archivado desde el original el 28 de enero de 2015.

Enlaces

 ernesto che guevara
Desarrollos
Gente
Teoría
Libros
Películas
  • " Che Guevara: Diarios de Motocicleta "
  • " Che "
  • Che ! »
  • " Manos del Che Guevara "
Imagen
Los autores
  • Wikiquote
  • Wikifuente
  • Wikimedia Commons
  • Bibliografía