Jedem das Seine ( pronunciación alemana: [ˈjeːdm̩ das ˈzaɪ̯nə] ) es la traducción literal al alemán de la frase latina suum cuique , un concepto legal básico que significa "a cada uno lo suyo" o "a cada uno lo que se merece".
Durante la Segunda Guerra Mundial, esta frase fue utilizada cínicamente por los nazis como un lema representado sobre la entrada al campo de concentración de Buchenwald y mirando hacia adentro, hacia los prisioneros. Por lo tanto, en la Alemania moderna, su uso a menudo provoca hostilidad asociada con la violencia, hasta críticas y prohibiciones de su uso, por ejemplo, en publicidad.
Jedem das Seine se utilizó como una expresión idiomática puramente alemana durante varios siglos. Por ejemplo, se puede encontrar en las obras de Martín Lutero y sus contemporáneos [1] .
Se puede ver en el título de una cantata de Johann Sebastian Bach , Nur jedem das Seine (BWV 163), interpretada por primera vez en Weimar en 1715 [2] .
Además, esta frase se encuentra en los títulos de algunas comedias del siglo XIX, en particular, Johann Friedrich Rochlitz [3] y Caroline Bernstein [4] .
Algo así como "Todo sucede como debe", como escribieron Leibniz , Hegel y Scrope.
La adaptación irónica del proverbio como jedem das Seine, mir das Meiste ("a cada uno lo suyo, a mí sobre todo") se conoce desde hace mucho tiempo entre los modismos alemanes, incluido su uso en la obra de Karl Zuckmayer de 1931 El capitán de Köpenick . .
En 1937, los nazis construyeron el campo de concentración de Buchenwald a 7 km de Weimar . El lema Jedem das Seine se colocó en la puerta de la entrada principal. La puerta fue diseñada por Franz Ehrlich, un antiguo alumno de la escuela de arte Bauhaus , que fue encarcelado en el mismo campo por sus opiniones comunistas [5] [6] .
Algunas campañas publicitarias modernas en alemán, incluidos los anuncios de Nokia , la cadena de supermercados REWE y Burger King y Merkur Bank, han generado críticas por usar las frases Jedem das Seine y Jedem den Seinen .
Рекламная кампания ExxonMobil в январе 2009 года продвигала кофейные напитки Tchibo в магазинах компанид Esso дениз ! Реклама была запрещена к показу после протеста Центрального совета евреев в Германии, а представитель компании заявил, что её рекламный подрядчик не знал о связи этой фразы с нацизмом [7] .
En marzo de 2009, un grupo de estudiantes, junto con la Unión Demócrata Cristiana , quisieron utilizar el lema para una campaña educativa en Renania del Norte-Westfalia (Alemania), pero luego lo retiraron debido al descontento público [8] .
En mayo de 2018, la cadena de tiendas de ropa Peek & Cloppenburg lanzó una campaña publicitaria con el eslogan y, tras fuertes críticas, defendió el derecho a usarlo públicamente [9] .