Retroscripting

Retroscripting  es un término para escribir material improvisado en cine y en televisión  , reescribir diálogos.

Cinematografía

El guión de apertura contiene el núcleo de la trama y deja el diálogo deliberadamente vago para que los actores puedan improvisar . Luego se compila el escenario final, basado en el material recibido [1] [2] . El retroscripting agrega realismo al diálogo y realza a los personajes. Los ejemplos contemporáneos de programas de televisión que utilizan esta técnica incluyen Home Video , 10 Items or Less , Dr. Katz , Aqua Teen Hunger Force , Curb Your Enthusiasm , Family Guy , Trailer Park Boys , Reno 911., Summer Heights High y Outsider's Inn , así como películas de Christopher Guest . Es posible que Friday Night Lights contenga parcialmente retroscripting , pequeñas porciones de SWAT City of Angels SWAT , Black and White y algunas películas de Robert Altman .

Televisión

Retroscripting también puede referirse a la práctica de reescribir el diálogo inicial o sin guión durante un programa. Esta técnica se utiliza en los siguientes casos:

• Para hacer que el episodio sea más relevante destacando noticias de última hora y escándalos .
• Para censurar texto potencialmente peligroso. Un episodio de Desperate Housewives fue censurado por la muerte del Papa . La línea se volvió a expresar con "Tienes que dárselo a los católicos. Ellos saben cómo hacer el duelo mejor que nadie" a "Hay que dárselo a Gabby y Carlos. Ellos saben cómo hacer el duelo mejor que nadie”.
• Si el actor tiene dificultad con el texto. En un episodio de Star Trek , según William Shatner , su compañero DeForest Kelly tuvo problemas para pronunciar el nombre del extraterrestre "Gumato". Kelly decía "Mugato" todo el tiempo, que es como el monstruo terminó llamándose oficialmente.

Notas

1. ↑ Artículo "Holly Schlesinger, Invite Them Up Booker and Television Producer" Archivado el 20 de abril de 2008.
2. ↑ Artículo "Tom Snyder Productions Goes Scriptless", 2000 (enlace inaccesible) . Consultado el 7 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 27 de junio de 2009. (indefinido)