| Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sparks sencillo del álbum Kimono My House |
||||
| Fecha de lanzamiento | abril de 1974 | |||
| Formato | 7'' | |||
| Fecha de grabación | 1974 | |||
| Género |
pop rock glam arte rupestre roca |
|||
| Duración | 3 minutos 06 s | |||
| Compositor | ron mael | |||
| Letrista | Correo, Ron | |||
| Productor | manguito winwood | |||
| etiqueta | Registros de la isla | |||
| Cronología de solteros de Sparks | ||||
|
||||
"This Town Ain't Big Enough for Both of Us" es la primera pista del tercer álbum Kimono My House de la banda de rock estadounidense Sparks , lanzado como sencillo en marzo de 1974 (de "Barbecutie" en facturación). Alcanzó el puesto número 2 en la lista de singles del Reino Unido [1] (#5 Holanda, #12 Alemania) y pasó a la historia como "uno de los sencillos más originales de su época" (Dave Thompson, Allmusic ) [2] . En 1985 se lanzó una versión acústica de la canción (cara B del sencillo "Change").
En 1997, Sparks grabó dos nuevas versiones de "This Town Ain't Big Enough for Both of Us". La primera versión orquestal fue grabada por el productor Tony Visconti (recreando un corte de verso de la versión original de Muff Winwood). El segundo fue grabado con Faith No More : se incluyó en el álbum Plagiarism , también se lanzó como single y subió al puesto 40 en la lista de singles del Reino Unido [2] .
La canción ha entrado firmemente en el repertorio de conciertos de Sparks y se ha convertido en el sello distintivo del grupo. Entre los músicos que grabaron versiones de la misma estaban Siouxsie & the Banshees y Fatal Charm [2] .
En el verano de 1973, Ron Mael comenzó a escribir material para el tercer álbum de Sparks. Los días de semana trabajaba en casa con una guitarra, los fines de semana llegaba en autobús a la casa de la madre y el padrastro de Miriam, Oscar Rogenson, que estaba en Clapham Junction , y allí tocaba música con el piano . Ron recordó más tarde que nunca se le ocurrió que estaba trabajando en las obras más importantes de su vida: simplemente estaba de muy buen humor desde su estancia en Londres [3] .
Ron Mael elaboró cuidadosamente la técnica de tocar el piano, tocó muchos clásicos (en particular, Bach ): por lo tanto, desarrolló su propio estilo de tocar "percusivo", en el que el piano parecía convertirse en un elemento adicional de percusión [ 3] .
Un domingo por la tarde, a Ron Mael se le ocurrió una melodía con un marcado sabor clásico, que recordaba vagamente a "Simple Ballet", una canción del repertorio de Halfnelson. La línea de trabajo de la composición futura fue: "Demasiado caliente, demasiado caliente para manejar" ( rus. Demasiado caliente, tan caliente que no puedes sostenerlo ): fue en su lugar más tarde que apareció la línea: "El tiempo del zoológico es tiempo para ella y para ti” ( rus. Tiempo para el zoológico, este es el momento en que estás con ella ) [3] .
Ron no consideró inicialmente la línea "Este pueblo no es lo suficientemente grande para nosotros dos" como un posible titular. Ella le vino a la mente como un cliché de las películas del oeste (en tales palabras, "Esta ciudad es demasiado pequeña para nosotros dos", un tirador desafía a otro). Surgió una idea: construir un texto a partir de tales sellos cinematográficos, y hacer un arreglo que, por el contrario, rompiera con todos los estereotipos que se han desarrollado en la música pop. Pero, cuando esta idea cobró vida, quedó claro que una canción con esa letra no tenía ninguna posibilidad de llegar a la radio. Por lo tanto, la línea "Esta ciudad es demasiado pequeña para nosotros dos" tuvo que repetirse en cada verso y luego trasladarse al título [3] .
Como resultado, Ron Mael resultó ser un boceto humorístico que continúa uno de los temas principales en el trabajo de los primeros Sparks: "el amor como una forma de lucha". El protagonista de la canción (que también aparece en "Refuerzos", "No me dejes solo con ella") tiene un miedo mortal a la mujer de la que está enamorado. En este caso, compara una cita con ella con una visita al zoológico, el latido de su propio corazón, con el ruido de "rinocerontes, elefantes y tigres tenaces" corriendo, y el momento mismo del encuentro, con una explosión nuclear (). .. Hiroshima está cada vez más cerca"). El efecto cómico se logra con la bravuconería contrastante del estribillo: cada vez, habiendo llegado al límite, el personaje se anima con un pomposo grito heroico (“Esta ciudad es demasiado pequeña para nosotros dos, y no para mí ¡dejalo!").
Verso abreviadoLa versión final de "This Town..." se acortó en un verso. La cuarteta decía así: "Eligiendo, la chica está eligiendo / Entre el hombre que está bien / Y el hombre que eres tú / Latido, latido cada vez mayor / Hay un juerga de venta de pánico". El verso se cortó poco antes del lanzamiento, pero al menos una vez que los Sparks lo interpretaron en un concierto: esta versión de la canción aparece en el álbum pirata Live at Fairfield Halls, Croydon, Reino Unido, 1975 [3] .
Ron Mael escribió la música de la canción en "A" y se la ofreció a Russell en la misma tonalidad. “Creo que el autor de la música debe determinar todas las decisiones relacionadas con su implementación, y ningún vocalista me convencerá”, dijo medio en broma en una entrevista de 2003. No fue fácil para Russell cantar la composición que se le ofreció.
Ron, al escribir "Este pueblo no es lo suficientemente grande para los dos", solo podía tocarlo en esa tonalidad. Resultó ser difícil reescribirlo para voces: uno de nosotros tuvo que ceder, yo tuve que adaptarme de alguna manera. En realidad no tengo una voz de "rock", no tiene "alma" en el sentido tradicional de la palabra rock and roll, no hay nada "desde el corazón". Mi voz no está entrenada y nunca me pregunté por qué canto tan alto: bueno, las canciones en sí lo exigían. Ron, que escribió todas las letras de Sparks, nunca se molestó en ponerlas en un tono que me resultara cómodo. ¡Simplemente rellenó cada línea con palabras, y luego tuve que interpretar todo lo que él metió!Russel Mael. La Palabra #36, 2006 [3]
Trabajar en la canción y en el propio Ron Mael fue difícil. Más tarde admitió que tiene poca memoria musical, por lo que no puede crear composiciones en partes. “Si la canción no funcionaba para mí de inmediato, la tiraba a la basura y me iba a casa deprimido” [3] , dijo.
Los hermanos Maela se sorprendieron mucho cuando el productor Muff Winwood se ofreció a lanzar la canción como sencillo. Winwood le agregó un efecto de sonido similar a un disparo e hizo una apuesta con su amigo Elton John de que la canción entraría en el Top 5 del Reino Unido. Elton John aceptó el desafío y perdió. “Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dos estaba completamente fuera de la imagen de la lista de éxitos de entonces. A muchas bandas parece gustarles no cambiar nada, pero siempre hemos adoptado un enfoque provocativo. This Town Ain't Big Enough For Both of Us desafía al oyente al demostrar lo que la música pop puede hacer", [3] dijo Russell Mael.
La canción "This Town Ain't Big Enough For Both of Us" se escuchó por primera vez en la radio en el programa de Nicky Horn en Capital Radio el 11 de marzo de 1974 ; fue dado por John Peel la misma noche . Ambos conocidos locutores de radio respondieron con entusiasmo sobre la canción. Sin embargo, el sencillo entró en las listas solo un mes y medio después, tras la aparición de Sparks en el programa Top of the Pops . "This Town Ain't Big Enough for Both of Us" subió al número 2 y se detuvo en el camino a la cima de The Rubettes con el sencillo "Sugar Baby Love". Hay toda una historia relacionada con la rivalidad de estos dos hits, que los hermanos Mael aún recuerdan con burlona amargura [3] .
El efecto del lanzamiento del single podría haber sido mucho mayor si no fuera por las curiosas circunstancias asociadas con la actuación de Sparks en Top Of The Pops. Al parecer, los productores del programa estaban tan seguros de que invitaban a un grupo inglés que no advirtieron a su dirección sobre la necesidad de afiliar a los artistas intérpretes o ejecutantes al sindicato de músicos del Reino Unido [4] .
Llegamos al estudio y nos recibe el productor del programa llamado Robin Nash. Una especie de típico caballero británico. "Hola, Robin Nash, Top of the Pops", dice, con la más pura pronunciación culta de la BBC. “Hola, soy Russell de Sparks”, le digo con mi mejor acento americano. Me dijo: “¡Ay! ¡Ay!..."- y retrocede. “Disculpe”, dice, necesito llamar urgentemente. Así fue como nos echaron del programa, simplemente porque al principio nos tomaron por británicos. Y en lugar de nosotros, grabaron The Rubettes.Russel Mael [4]
Resultó que el papeleo del permiso de trabajo del grupo no estaba en orden. Se comenzó a trabajar urgentemente en su reinscripción. “Aplicaron [para ser miembros del sindicato de músicos] varias veces, y cada vez fueron rechazados con el argumento de que... la vez anterior ya habían sido rechazados”, [4] escribió el biógrafo K. van Broukelen.
Finalmente se hizo el papeleo y los Sparks se inscribieron en Top of the Pops . La aparición del grupo en el programa de televisión musical más popular del Reino Unido produjo el efecto de la explosión de una bomba. Al día siguiente, toda la prensa británica comenzó a hablar del grupo con "el tipo detrás de los teclados, como dos guisantes en una vaina, como Hitler". Los hermanos Mael comenzaron a ser rodeados por multitudes de transeúntes en las calles; entre estos últimos había cada vez más colegialas chillonas. Pero se perdió el tiempo: "Sugar Baby Love" llegó al número uno (donde duró 5 semanas) y las Sparks perdieron su primer (y, en opinión de muchos, merecido) primer lugar en las listas [4] [5] .
Versión original (1974)
| Cuadro | lugar más alto |
|---|---|
| Lista de singles del Reino Unido | 2 |
| Los 40 mejores holandeses | 5 |
| lista de solteros alemanes | 12 |
chispas vs. No más fe (1997)
| Cuadro | lugar más alto |
|---|---|
| Lista de singles del Reino Unido | 40 |