El sistema de transcripción Wade-Giles (o simplemente Wade, a veces Wade-Giles, ing. Wade-Giles , chino 威妥玛拼音 o 韦氏拼音) es un sistema de romanización chino estándar (Putonghua), muy extendido en los países occidentales antes de la introducción de Sistemas pinyin .
Desarrollado por el diplomático y lingüista inglés Thomas Wade en la segunda mitad del siglo XIX. Entró en uso general después del lanzamiento del Diccionario chino-inglés de Herbert Giles en 1892 , reemplazando un sistema anterior basado en el dialecto de Nanjing. Los últimos cambios en el sistema se realizaron en 1912.
Use k k' p p' t t' etc. en lugar de gkbpdt . En el pasado, era prácticamente el único sistema para los países de habla inglesa. Sigue siendo el sistema de transcripción de facto para nombres propios en Taiwán (desde 2009 , pinyin se usa oficialmente allí ).
| A | |||
|---|---|---|---|
| a | ai - ai | un - un | ángulo |
| ao - ao | |||
| C | |||
| cha - cha | Chah | chai-zhai | chan-zhan |
| cambiar | Adiós, Adiós | che-zhe | Chei |
| chen-zhen | cheng | chi-chi | chía |
| chiang - chiang | chiao - chiao | jefe | chien-jian |
| chih | mentón - jin | Ching Ching | chiu-chiu |
| chiung-jun | cho-cho | chou - chow | chu-zhu |
| chu-ju | chua - chua | chuai-zhuai | chuán |
| chuan - juan | chuang | chueh-jue | Chun |
| chun-jun | Chung | chwa-zhua | chwai-zhuai |
| chwan-zhuan | chwang-zhuang | chwei-zhui | |
| cha-cha | ch'ah - cha | té chai | Chan Chan |
| ch'ang - chan | Adiós, Adiós | che - che | ch'ei - chey |
| chen - chen | ch'eng | ch'i - qi | ch'ia - chya |
| ch'iang - qiang | ch'iao - qiao | ch'ieh-tse | ch'ien - qian |
| ch'ih - chi | ch'in - qin | ching - qing | ch'iu - qiu |
| ch'iung - qiong | cho-cho | chou - chow | chu - chu |
| ch'un - qun | ch'ung - chun | ch'wa - chua | ch'wai - chuai |
| ch'wan - chuan | ch'wang - chuan | ch'wei - chui | |
| mi | |||
| mi | ejem - ejem | ||
| F | |||
| fa-fa | ventilador - ventilador | admirador | para |
| fu - fu | fou - fou | fu-fu | |
| H | |||
| decir ah | hai - hai | han-han | colgar - khan |
| hao-hao | Ho | hou - cómo | si - si |
| hsia | hsiang-xiang | hsiao - xiao | hsieh-se |
| hsien - xian | hsih - si | hsin - azul | hsing |
| hsiu-shu | hsiung-syun | hsu - su | hsüan - xuan |
| hsüeh - xue | hsun-xun | hu-hu | hua - hua |
| huai-huai | huán - huán | huang - huang | hui - hui (hui) |
| hun - hun | colgado | huo - ho | hwa - hua |
| hwai-huai | hwan-huan | hwang-huang | hwei-hui |
| hola - hola | |||
| yo | |||
| yo y | |||
| j | |||
| enero - enero | jang | jao - zhao | jeje |
| Jen - Jen | jeng | jih-zhi | yo |
| jou - jou | ju-zhu | juan - juan | jui - masticar |
| jun | jung | jwan-zhuan | jwei - masticar |
| k | |||
| ka-ja | kai - chico | kan-gan | kang-gan |
| kao - gao | ki-chi | kia - chía | kiang-chiang |
| kiao-chiao | kieh-ze | kien-jian | parentesco - jing |
| rey - ching | kiu-ju | kiung-jun | ko-ge |
| kou - ve | ku-gu | kü-ju | kua - gua |
| kuai - guay | kuan-guan | küan - juan | kuang-guan |
| kueh-jue | kuei-gui | kun-pistola | kun-jun |
| kung - gong | kuo - ir | kwa - gua | kwai - guay |
| kwan-guan | kwang-guan | kwei-GUI | kwo - ir |
| k'a-ka | k'ai - kai | k'an - kan | k'ang |
| k'ao - kao | k'o - ke | k'ou | k'u |
| k'ua - kua | k'uai - kuai | k'uan - kuan | k'uang - kuan |
| k'uei - huelga | k'un-kun | kung-kun | k'uo - a |
| k'wa | k'wai - kuai | k'wan - kuan | k'wang-kuan |
| k'wei - huelga | k'wo | ||
| L | |||
| la-la | lai - ladrando | lan-cierva | lan - lan |
| lao - lao | le - le | largo | li - si |
| lia-la | liang - liang | liao - liao | mentira - le |
| gravamen - gravamen | línea - línea | abadejo | liu-lu |
| hola | lou - bajo | lu-lu | lu - lu |
| luan - luan | luan - luan | lueh - lue | lun - aguilucho |
| pulmón - lunas | luan - luan | ||
| METRO | |||
| m-m | mamá | mayo - mayo | hombre - hombre |
| hombre | mao - mao | mei-mei | hombres - hombres (hombres) |
| meng - hombre (myn) | mi | miao - miao | mieh - yo |
| mien - mian | min - min | min - min | miu-mu |
| mes - mes | mou-mou | mu - mu | |
| norte | |||
| n-n | na - en | nai - nai | nana - nana |
| nang - nan | nao - nao | nei - nei | nen-nen |
| neng-nen | ni - tampoco | niang-nyan | niao - niao |
| nieh - no | nin - nin | ning-nin | niu - nu |
| no pero | nou - saber | nu - bueno | nu - nu |
| nuan - nuan | nueh - nue | nung - monja | nwan-nuan |
| O | |||
| o - o, e | tu - oh | Ay | |
| PAGS | |||
| pa-ba | pai-bai | sartén - baños | punzada - prohibición |
| pao - bao | peh - bahía | pei - bahía | pluma - ben |
| peng - ben | pi - bi | piao-biao | pieh - ser |
| pien - bian | alfiler | silbido de bala - papelera | po-bo |
| pou - arco | pu-boo | ||
| pa-pa | p'ai - compartir | sarten sarten | pan - pan |
| pao - pao | p'eh - paga | p'ei - pagar | pen - bolígrafo |
| peng - pluma | pi - pi | p'iao - piao | p'ieh - ne |
| p'ien - pyan | pin - pin | ping - alfiler | p'o - por |
| p'ou | pu - pu | ||
| S | |||
| sa | sai - sai | san - trineo | cantó - san |
| sao | si - si | sen - sen | seng - septiembre |
| sha | shai - shay | Shan | shang |
| shao - shao | Shay | ella ella | shen - shen |
| Sheng | shi - shi | shou - mostrar | shu - shu |
| shua - shua | shuai - shuai | shuan - shuan | shuang |
| shui - shui | evitar - evitar | shuo - shuo | shwa |
| shwai-shuai | shwan-shuan | shwang | shwei-shui |
| si - si | sia | siang | siao - siao |
| sieh - se | pecado - azul | cantar | siu |
| cantando | asi que | sou | ssu - si |
| su-su | su - su | suan - suan | süan - xuan |
| sui - sui | sol Sol | sol - xun | cantado |
| cisne | swei - sui | szu-sy | |
| T | |||
| ta - si | tai - dar | bronceado - tributo | espiga - dado |
| tao-dao | te - de | teh - de | tei - día |
| teng - dan | ti-di | tiao - diao | tieh - de |
| tien-dian | tintineo - tintineo | tiu-du | a - hasta |
| tú - dou | tsa | tsai - tsai | tsan-zan |
| tsang - tsang | tsao - zao | tse-ze | tseh-ze |
| tsei-zei | tsen - zen | tseng - zen | tsi-chi |
| tsia - chía | tsiang | tsiao-chiao | tsieh - tse |
| tsien-jian | tsin - jin | tsing - jing | tsiu-ju |
| tsiung-jun | tso - tso | tsou - tsou | tsu-zu, |
| tsu-ju | tsuan-zuan | tsuan - juan | tsüeh - jue |
| tsui-tsui | tsun-zun | tsun-jun | tsung-zong |
| tswan-zuan | tswei-tsui | tu-du | tuan - duan |
| tui - golpe | tun - pardo | tung-dong | twan - duan |
| twei - golpe | tzu-tzu | ||
| t'a - eso | tai - tai | bronceado - bronceado | Espiga |
| tao - tao | t'e-te | t'eh - te | t'ei-tey |
| t'eng - diez | t'i - ty | t'iao - tiao | t'ieh - esos |
| t'ien - tian | ting - ting | para entonces | tú - tú |
| ts'a - tsa | ts'ai-cai | ts'an - puede | ts'ang |
| ts'ao - cao | ts'e - tse | ts'eh - tse | ts'ei - tsei |
| ts'en - tsen | ts'eng - tsen | ts'o-tso | ts'ou - tsou |
| tsuan - quan | ts'ui - tsui | ts'un - cun | ts'ung - tsun |
| ts'wan - quan | ts'wei - tsui | tú - eso | tuan - tuan |
| tui - tui | tun - tun | tun - tun | t'wan - tuan |
| t'wei - tui | tz'u - tsy | ||
| W | |||
| Washington | espera - espera | pálido - pálido | Wang |
| wei - wei | wen - wen | weng - wen | ay - en |
| wu | |||
| Y | |||
| ya - yo | yai - yay | yang | yao - yao |
| si | yen - yang | yi - y | yin - yin |
| ying | tú - tú | yu - yu | yuan - yuan |
| yüeh - yue | yun - junio | joven | joven - joven |