| Academia de Lengua y Literatura Persa | |
|---|---|
| Persa. فرهنگستان زبان و ادب فارسی | |
| titulo internacional | Academia de Lengua y Literatura Persa |
| Nombres anteriores | Academia de Irán |
| Año de fundación | 20 de mayo de 1935 |
| El presidente | Gholam-Ali Haddad Adel |
| Ubicación | Irán ,Teherán |
| Sitio web | Sitio oficial |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Academia de Lengua y Literatura Persa de la República Islámica de Irán _ _ _ La academia actúa como regulador oficial del idioma persa, promueve los estudios lingüísticos del persa y otros idiomas iraníes .
La Academia de Lengua y Literatura Persa se estableció el 20 de mayo de 1935 bajo el nombre de "Academia de Irán" por iniciativa de Reza Shah con la asistencia activa del Primer Ministro Mohammed Ali Forughi y el escritor y político Hekmat Shirazi , quien adoptó muchas de las ideas de Atatürk fundó la Sociedad Lingüística Turca . Uno de los objetivos que persiguió Reza Shah al crear la Academia fue "limpiar" el idioma persa de los préstamos del árabe y el francés y reemplazarlos con equivalentes persas. En 1934, Reza Shah ordenó que se pusiera en orden la tumba abandonada de Ferdowsi , que se construyera un mausoleo para él y una celebración del milenio de la literatura persa , contada a partir de la fecha del nacimiento del poeta, celebrada en Mashhad . Delegaciones de muchos países del mundo, así como científicos iraníes de renombre de Europa, Estados Unidos y la Unión Soviética , asistieron a las celebraciones, denominadas vacaciones del milenio de Firdousi ( persa جشن هزاره فردوسی ) .
Famosos científicos iraníes [1] fueron incluidos en la Academia de Lengua y Literatura Persa , tales como:
Posteriormente, varios eruditos iraníes extranjeros también fueron elegidos para la Academia [2] :
Por primera vez, la cuestión de la necesidad de proteger el idioma persa de los préstamos extranjeros, así como la estandarización de la ortografía persa , fue planteada en 1871 por Nasreddin Shah . El sucesor de Nasreddin Shah, Mozafereddin Shah Qajar , estableció la primera Asociación de Investigación de la Lengua Persa de Irán en 1903 [3] . Esta Asociación ha declarado oficialmente que utiliza el persa y el árabe como fuentes aceptables para la formación de palabras . El objetivo final de esta asociación era evitar que se publicaran libros impresos con palabras "incorrectas". Los funcionarios de la asociación culparon al gobierno del país de la impresión de los libros "equivocados". Las palabras "verdadero persa" acuñadas por la Asociación, como "Rah Ahan" (راه آهن) - "ferrocarril" - se publicaron en el periódico Iran Soltani .
En 1911, se fundó la Asociación Científica, bajo cuya dirección editorial se publicó un diccionario con el nombre de "Palabras de la Asociación Científica" ( Pers. لغت انجمن علمی ), posteriormente ampliado y complementado y conocido como el diccionario Katouzian [4] .
La Academia es conocida por sus actividades puristas : una de las tareas de la Academia es controlar la creación de nuevas palabras y la búsqueda de equivalentes léxicos al traducir de idiomas extranjeros al persa, para determinar los criterios necesarios para preservar y fortalecer el fundamentos del idioma persa cuando encuentra nuevos conceptos y términos, etc. Además, la academia está trabajando en la ortografía oficial del idioma persa.
El 18 de octubre de 1995, el Majlis de Irán prohibió el uso de préstamos léxicos occidentales en las instituciones estatales. Desde 2005, estas actividades han sido apoyadas activamente por el presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad .
Desde 2004, la Academia ha estado publicando el Diccionario de Términos Aprobados por la Academia de Lengua y Literatura Persa. De 2004 a 2010, se publicaron 7 volúmenes del diccionario, incluidos 30 mil términos y frases.
Como resultado, en el período de 1995 a 2010, la frecuencia de préstamos en el vocabulario del periódico de Irán disminuyó del 2,02 % al 1,74 %. Al mismo tiempo, y más importante como indicador de la lucha por la pureza de la lengua, el uso de préstamos no recomendados disminuyó casi 1,5 veces, del 0,60% al 0,43% del volumen léxico total.
La academia se ha opuesto al programa del presidente Hassan Rouhani para enseñar idiomas nativos de grupos étnicos en las escuelas, creyendo que esto es una seria amenaza para el idioma persa [5] .
La Academia tiene 25 miembros permanentes - lingüistas, escritores, etc., mientras que hasta 10 miembros permanentes son elegidos entre científicos extranjeros - por regla general, representantes de Afganistán , Tayikistán , Uzbekistán . A septiembre de 2016, los miembros permanentes de la Academia eran [6] :
|
Irán
|
Afganistán
|
Miembros fallecidos de la Academia
|
El 19 de noviembre de 2005, la Academia emitió un veredicto sobre la denominación del idioma persa en los idiomas occidentales, rechazando cualquier uso de la palabra "farsi" en lugar de "persa" (Persian (en) / Persisch (de) / persa (es ) / persan (fr), etc.). d.). La decisión de la Academia señaló:
En apoyo de esta declaración, otras instituciones y figuras literarias de habla persa han tomado medidas similares en todo el mundo [7] [8] [9] [10] .